Isleño španělsky - Isleño Spanish

Isleño španělsky (španělština: español isleño) je dialekt španělština mluvený potomky Kanárské ostrovany kdo se usadil Farnost sv. Bernarda, Louisiana na konci osmnáctého století.^{[4][5][6][7][8]} Tento dialekt byl do značné míry ovlivněn sousedními jazykovými komunitami i přistěhovalectví z poloostrova Španělsko a další Španělsky mluvící země.^[4][5][6] Dialekt, kterým mluví Isleños kteří se usadili Bayou Lafourche se odlišuje jako Brule Spanish.^[9][10]

V dnešní době se španělská Isleño blíží k úplnosti zánik.^[1][11][12] Během dvacátého století modernizace a urbanizace přišel výrazně narušit přenos španělštiny spolu s útrapami přírodní katastrofy.^[4][12][13] Zbývajícími španělskými mluvčími komunity bývají starší lidé z rybářských komunit východní farnosti sv. Bernarda.^[4][1]

Dějiny

Isleños jsou potomky kolonistů z Kanárské ostrovy kdo přišel Španělská Louisiana mezi 1778 a 1783.^[12][13] Odhaduje se, že asi 2 000 kanárských ostrovanů bylo osídleno v řadě komunit, z nichž jedna se jmenuje San Bernardo (bernardýn ).^[4][13]

Brzy v založení této komunity, menšina Acadians byli přítomni spolu s Filipínci z nedaleké komunity Saint Malo který se oženil s Kanárskými ostrovany.^[14] V devatenáctém a dvacátém století byla komunita posílena imigrací z venkovských, poloostrovních španělských regionů, jako jsou Andalusie, Santander, Galicie, a Katalánsko.^[5] Průzkum provedený v roce 1850 zjistil, že nejméně 63 domorodců ze Španělska, 7 kanárských ostrovanů, 7 Kubánci a 7 Mexičané v komunitě.^[4]

Pokles

The 1915 New Orleans hurikán zničil většinu rybářských komunit Isleño ve východní farnosti St. Bernard.^[15] Jen o pár let později Španělská chřipka pandemie zanechala více než tisíc lidí mrtvých ve farnosti St. Bernard.^[16] S přijetím ústavy v Louisianě z roku 1921 bylo veřejné školní vzdělávání vedeno v angličtině.^[17]

Po druhá světová válka, urbanizace a modernizace hrály na komunitu větší vliv na zachování španělštiny.^{[4][13][12][18]} To bylo ještě umocněno Hurikán Betsy v roce 1965, které vážně poškodilo většinu komunity a přítomnosti Isleño ve farnosti sv. Bernarda.^[19] V roce 2005 hurikán Katrina zdevastoval komunitu a jen zlomek rodin Isleño se vrátil do svých původních komunit.^[1][20]

V současné době se přenos španělského jazyka zcela zastavil spolu se zachováním mnoha tradic.^[4][1][13] Ti, kteří vědí španělsky Isleño nebo mluví dialektem jako a první jazyk jsou často staršími členy komunity.^[4][1][18]

Fonologie

V mnoha ohledech Isleño Spanish sdílí řadu podobností s ostatními španělskými dialekty obecně karibský, Kanárské ostrovy a venkovské Španělsko.^[4][5][7]

Podobně jako většina z Latinská Amerika, Kanárské ostrovy a jižní Španělsko, Isleño Spanish spojuje fonémy / θ / a / s / do jediného fonému / s /, což je jev známý jako seseo.^[4][7] Navíc Isleño Spanish chybí / / /, přičemž / j / je slabé a začíná se přibližovat k [ʒ] v počáteční pozici slova.^[4][5][6][7]

• / d / zažívá mazání slovem-konečně a je elited slovy jako např usted [uhté] „vy“ a nada [ˈNa] „nic“.^[4][6][7]
• / g /, stejně jako / b / a / d / zažívá vyřazení slovy jako seguro [seúro] „jistě, jistě“.^[4][6][7]
• / n / je vysoce variabilní, přičemž slovní konec / n / je realizován častěji jako [n] a příležitostně [ŋ].^[4][7]
• / r / je realizován odlišně ve svých předkonsonantických formách, což má za následek [l], [ɾ] [ɸ] a [h], přičemž jeho konečná podoba slova je obvykle odstraněna.^{[4][6][7][21]}
• / s / is má proměnlivé chování, kde je aspirováno na [h] v předkonsonantických a konečných slovních pozicích, ale v některých případech je zachováno.^[4][5][6][7]
• / x / se vyslovuje [h], což je běžné v Karibská španělština dialekty, jižní Španělsko a Kanárské ostrovy.^[4][6]

Morfologie a syntaxe

• Sloveso ir což znamená „jít“ ve většině španělských dialektů dir ve španělštině Isleño.^{[4][7][10][18]} To není neobvyklé u venkovských dialektů španělštiny, která byla přičítána vzoru acaba de ir.^[4][18]
• Zájmena jsou používána nadbytečně v Isleño španělštině, stejně jako v karibských dialektech, z fonologických důvodů a udržovat rozdíl mezi předměty.^{[4][6][7][18]} Navíc, ustedes se používá výhradně s vosotros zbývající neznámé.^[4][6][7]
• Neinvertované otázky jako např ¿Cómo usted se llama? spíše než ¿Cómo se llama usted? jsou běžné ve španělštině Isleño, což je charakteristika sdílená různými karibskými španělskými odrůdami.^[4]

Slovní zásoba

Kontakt s jinými skupinami a značná imigrace do komunity svatého Bernarda do určité míry formovaly jejich slovní zásobu. Některé z největších příspěvků poskytl Angličtina, Louisiana francouzsky, Louisiana kreolský, regionální dialekty španělštiny a různé Kastilské jazyky.^[5][6][7] Navíc, do značné míry kvůli izolaci Isleños, několik archaických termínů odvozených od Stará španělština byly zachovány.^[4]

Brule španělsky

Isleños, kteří se usadili v komunitě Valenzuela podél Bayou Lafourche, byli velmi ovlivněni imigrací Acadian uprchlíků a další izolace.^[5][9][10] Dialekt byl považován za „odnož“ španělské Isleño a je označován jako Brule nebo Bruli španělsky.^[5][10] Nářečí je velmi ohrožený pokud již nevymřel, protože na počátku 90. let bylo známo, že existuje jen několik desítek osmičlenných řečníků.^[5]

Nářečí má velké množství výpůjční slova z Louisiana francouzsky což je považováno za hlavní rozdíl mezi ním a Isleño Spanish.^[5][9] Přesto existuje mnoho podobností ve slovní zásobě mezi Brule a Isleño Spanish:

Pozoruhodné Isleño španělsky mluvící lidé

• Frank Michael Fernández, Jr.
• Irván "Puco" Pérez

Viz také

• Isleño (Louisiana)
• Kanárská španělština
• Karibská španělština
• Španělština ve Spojených státech

Reference