Francouzský jazyk ve Spojených státech - French language in the United States

The Francouzský jazyk se mluví jako menšinový jazyk v Spojené státy. Zhruba 2,10 milionu Američanů starších pěti let uvedlo, že mluví tímto jazykem doma, podle federálního odhadu z roku 2010,[1][2] francouzština se tak stala čtvrtým nejrozšířenějším jazykem v národě za sebou Angličtina, španělština, a čínština (když jsou zahrnuty Louisiana francouzština, haitská kreolština a všechny ostatní francouzské dialekty a francouzské kreoly a když kantonština, mandarínština a další odrůdy čínštiny jsou podobně kombinovány).[3]
V dnešních Spojených státech se vyvinulo několik druhů francouzštiny:
- Louisiana francouzsky, mluvený v Louisiana potomky kolonistů v Francouzská Louisiana
- New England French, mluvený v Nová Anglie potomky 19. a 20. století Kanadští migranti
- Missouri francouzsky, mluvený v Missouri potomky francouzských osadníků v Země Illinois
- Ondatra francouzská, mluvený v Michigan potomky obyvatelé, plavci a coureurs des bois v Pays d'en Haut
- Métis francouzsky, mluvený v Severní Dakota podle Métis lidé
V poslední době byla francouzština také přenášena do různých částí národa prostřednictvím imigrace z frankofonních regionů. Dnes je francouzština druhým nejvíce mluveným jazykem (po angličtině) ve státech Maine a Vermont. v Louisiana, to je svázané se španělštinou pro druhý nejvíce mluvený jestliže Louisiana francouzština a všichni creoles takový jako Haitian jsou zahrnováni. Francouzština je třetím nejčastěji mluveným jazykem (po angličtině a španělštině) ve státech Connecticut, Rhode Island, a New Hampshire.[2][4]
Jako druhý jazyk „Francouzština je druhou nejčastěji vyučovanou cizí jazyk (po španělština ) na amerických školách, vysokých školách a univerzitách.[5] Zatímco drtivá většina z Američané francouzského původu vyrůst mluvit pouze anglicky, někteří zapisují své děti do francouzštiny jazykové kurzy dědictví.
Dialekty a odrůdy

Existují tři hlavní skupiny francouzských dialektů, které se objevily v tom, co je nyní Spojené státy: Louisiana francouzsky, Missouri francouzsky, a New England French (v podstatě varianta Kanadská francouzština ).[6]
Louisiana French je tradičně rozdělena do tří dialektů, Colonial French, Louisiana kreolský francouzsky, a Cajun francouzsky.[7][8] Colonial French je tradičně řekl, aby byli forma francouzštiny mluvený v prvních dnech osídlení v dolní části řeka Mississippi údolí a byl kdysi jazykem vzdělaných tříd vlastnických pozemků. Cajun francouzsky, odvozeno z Acadian French, prý byly představeny s příchodem Acadian exulanti v 18. století. Acadians, frankofonní obyvatelé Acadia (moderní nové Skotsko, Nový Brunswick, Ostrov prince Edwarda a severní Maine ), byly vyhnáni ze své vlasti mezi 1755 a 1763 Brity. Mnoho Acadians se usadil v dolní Louisianě, kde oni stali se známí jako Cajunové (korupce „Acadians“). Jejich dialekt byl považován za typický jazyk bílých nižších tříd, zatímco Louisiana kreolská francouzština se vyvinula jako jazyk černé komunity. Dnes většina lingvistů považuje koloniální francouzštinu z velké části za sloučenou s Cajunem, zatímco Louisiana Creole zůstává výraznou rozmanitostí.[8]
Missouri francouzsky bylo řečeno potomky francouzských osadníků ze 17. století v Země Illinois, zejména v oblasti Ste. Genevieve, St. Louis a v Washington County. Ve třicátých letech 20. století bylo v USA údajně asi 600 frankofonních rodin Oblast starých dolů mezi De Soto a Potosi.[9] Na konci 20. století byl dialekt téměř vyhynulý, jen několik starších mluvčích jej mohlo používat.[7] Podobně, Ondatra francouzská se mluví jihovýchodní Michigan potomky obyvatelé, plavci a coureurs des bois kteří se usadili v Pays d'en Haut.[10]
New England French, v podstatě místní odrůda Kanadská francouzština, se mluví v částech Nová Anglie státy. Tato oblast má dědictví významné imigrace z Kanada, zejména v průběhu 19. a na počátku 20. století. Někteří Američané francouzského dědictví, kteří tento jazyk ztratili, se jej v současné době pokoušejí oživit.[11][12] Acadian French také mluví Acadians v Maine v údolí Saint John.[13][14]
Métis francouzsky někteří mluví Métis lidé v Severní Dakota.
Ernest F. Haden identifikuje Francouzština z Frenchville, Pensylvánie jako zřetelný dialekt severoamerické francouzštiny.[15] „Zatímco francouzské enklávě Frenchville v Pensylvánii se pozornost začala věnovat koncem šedesátých let, rozmanitost francouzštiny, na kterou se mluví, nebyla předmětem systematického lingvistického studia. Haden uvádí, že geografický původ jejích osadníků je ve střední Francii, jak tomu bylo také New Orleans, ale s osídlením, které je novější (1830–1840). Rovněž uvádí, že v šedesátých letech se zdálo, že francouzština ve státní komunitě vyhyne. “[16][17][18]
Brayon francouzsky se mluví v Beauce z Quebecu; Edmundston, New Brunswick; a Madawaska, Maine většinou v Aroostook County, Maine. Ačkoli povrchně fonologický potomek Acadian francouzštiny, analýza ukazuje, že to je morfosyntakticky shodný s Quebec francouzštinou.[19] Předpokládá se, že to bylo výsledkem lokalizované nivelace kontaktních dialektů mezi Québécois a Acadian osadníky.[20] Někteří z Brayonů se nepovažují za Acadiana ani Québécoise a tvrdí, že se jedná o osobitou kulturu s historií a dědictvím spojeným se zemědělstvím a lesnictvím v oblasti Madawaska.
Kanadská francouzština mluví Francouzský Kanaďan mluví také přistěhovalci Kanadští Američané a Francouzští kanadští Američané v Spojené státy přes Malí Kanaďané a v mnoha městech Nová Anglie. Francouzští Kanaďané žijící v Kanadě vyjadřují svou kulturní identitu pomocí řady termínů. The Průzkum etnické rozmanitosti sčítání Kanady z roku 2006[21][22][23] zjistili, že frankofonní Kanaďané identifikovali svou etnickou příslušnost nejčastěji jako francouzština, Francouzští Kanaďané, Québécois, a Acadian. Poslední tři byly seskupeny Jantzenem (2006) jako předci „francouzského Nového světa“, protože pocházejí z Kanady.[24][25]Všechny tyto předky jsou zastoupeny mezi Francouzští kanadští Američané. Franco-Newfoundlanders mluvení Newfoundland francouzsky, Franco-Ontarians, Franco-Manitobans, Fransaskois, Franco-Albertans, Franco-Columbians, Franco-Ténois, Franco-Yukonnais, Franco-Nunavois jsou součástí Francouzští kanadští Američané populace a mluví vlastní formou francouzština.
Různé dialekty francouzština mluvený Francie ve Spojených státech mluví také nedávní přistěhovalci z Francie oba francouzština předky a potomky přistěhovalců z Francie .[26][27][28]
Populace rodilých mluvčích
Francouzský původ
Při sčítání lidu z roku 2010 se k francouzskému původu hlásilo celkem 10 804 304 lidí[29] ačkoli jiné zdroje zaznamenaly až 13 milionů lidí, kteří se hlásili k tomuto původu. Většina francouzsky mluvících Američanů je tohoto dědictví, ale existují také významné populace, které nejsou francouzského původu, které to také mluví, včetně těch z Belgie, Švýcarsko, Haiti a mnoho Frankofonní Afričan zemí.
Novější frankofonní přistěhovalci

Na Floridě, ve městě Miami je domovem velké frankofonní komunity, kterou tvoří francouzští emigranti, Haiťané (kdo může také mluvit Haitská kreolština, samostatný jazyk, který je částečně odvozen z francouzštiny) a francouzští Kanaďané; v okolí a okolí také roste komunita frankofonních Afričanů Orlando a Tampa. Malá, ale udržitelná francouzská komunita, která vznikla v San Francisco Během Zlatá horečka a byl doplněn francouzskými vinařskými přistěhovalci do oblasti zátoky, která je kulturně soustředěna kolem tohoto města Francouzská čtvrť.
V Maine došlo v poslední době k nárůstu francouzských mluvčích kvůli imigraci z frankofonních zemí v Africe.[30][31]
Frankofonní turisté a důchodci
Mnoho důchodců z Quebec přestěhovali do Florida, nebo tam alespoň strávit zimu. Také mnoho Kanaďanů, kteří cestují do jihovýchodních států v zimě a na jaře, zahrnuje řadu frankofonů, většinou z Quebeku, ale také z Nový Brunswick a Ontario. Quebecers a Acadians také mají tendenci navštěvovat Louisiana, protože Quebec a New Brunswick sdílejí řadu kulturních vazeb s Louisianou.
Sezónní migrace
Florida, Kalifornie, New York, Texas, Louisiana, Arizona, Havaj a několik dalších populárních letovisko regiony (zejména Old Orchard Beach, Maine, Kennebunk a Kennebunkport, Maine a Cape May, New Jersey ) navštěvuje ve velkém počtu Québécois, během zimních a letních prázdnin.
Jazykové studium
Francouzština je tradičně cizím jazykem volby pro mluvčí angličtiny po celém světě. Po roce 1968 však[32] Francouzština se za Španělskem umístila jako druhý nejvíce studovaný cizí jazyk ve Spojených státech.[33] V letech 2007–2008 bylo na kurzy francouzského jazyka zapsáno přibližně 1,2 milionu studentů od základních ročníků přes střední školy, nebo 14% všech studentů zapsaných do cizích jazyků.[34]
Mnoho amerických univerzit nabízí kurzy francouzského jazyka a běžné jsou i studijní programy v tomto jazyce.[35] Na podzim roku 2016 bylo do francouzských kurzů zapsáno 175 667 amerických univerzitních studentů, což je 12,4% všech studentů cizích jazyků a druhý nejvyšší součet v jakémkoli jazyce (za španělštinou 712 240 studentů, tj. 50,2%).[36]
Výuka francouzštiny je důležitější v soukromé školy, ale je obtížné získat přesná data kvůli volitelnému stavu jazyků. Studium cizího jazyka ve skutečnosti není pro americké studenty vyžadováno ve všech státech. Některé státy však včetně New York, Virginie a Gruzie, vyžadují minimálně dva roky studia a cizí jazyk.
Místní komunity
Frankofonní komunity
Město | Stát | Celková populace | % Frankofonie | Frankofonní populace |
---|---|---|---|---|
Madawaska | MĚ | 4,534 | 84% | 3,809 |
Frenchville | MĚ | 1,225 | 80% | 980 |
Van Buren | MĚ | 2,631 | 79% | 2,078 |
Berlín | NH | 10,051 | 65% | 6,533 |
Fort Kent | MĚ | 4,233 | 61% | 2,582 |
Město | Stát | Celková populace | % Frankofonie | Frankofonní populace |
---|---|---|---|---|
Sv. Agáta | MĚ | 802 | 80% | 642 |
Grand Isle | MĚ | 518 | 76% | 394 |
Svatý František | MĚ | 577 | 61% | 352 |
Plantáž Saint John | MĚ | 282 | 60% | 169 |
Hamlin | MĚ | 257 | 57% | 146 |
Orlí jezero | MĚ | 815 | 50% | 408 |
Kraje a farnosti s nejvyšším podílem francouzsky mluvících osob
Poznámka: mluvčí z Francouzské kreolské jazyky nejsou zahrnuty v procentech.
Farnost / kraj | Stát | Celková populace | % Frankofonie | Frankofonní populace |
---|---|---|---|---|
Farnost sv. Martina | Los Angeles | 48,583 | 27.4% | 13,312 |
Evangeline Parish | Los Angeles | 35,434 | 25.7% | 9,107 |
Vermilion Parish | Los Angeles | 53,807 | 24.9% | 13,398 |
Aroostook County | MĚ | 73,938 | 22.4% | 16,562 |
Farnost Lafourche | Los Angeles | 89,974 | 19.1% | 17,185 |
Acadia Parish | Los Angeles | 58,861 | 19% | 11,184 |
Avoyelles Parish | Los Angeles | 41,481 | 17.6% | 7,301 |
Farnost Nanebevzetí Panny Marie | Los Angeles | 23,388 | 17.6% | 4,116 |
Farnost sv. Landry | Los Angeles | 87,700 | 16.7% | 14,646 |
Coos County | NH | 33,111 | 16.2% | 5,364 |
Farnost Jeffersona Davise | Los Angeles | 31,435 | 16.2% | 5,092 |
Lafayette Parish | Los Angeles | 190,503 | 14.4% | 27,432 |
Androscoggin County | MĚ | 103,793 | 14.3% | 14,842 |
Francouzská místní jména
Média a vzdělávání
Kulturní a jazykové vládní orgány
- Rada pro rozvoj francouzštiny v Louisianě (CODOFIL)
- Massachusetts americká a francouzská kanadská komise pro kulturní výměnu[37]
Kulturní organizace
Televizní kanály
- Bonjour Television, první americká televizní stanice vysílající 24/7 úplně ve francouzštině.[39]
- TV5Monde
- Louisianské veřejné vysílání denní odpolední a víkendové dopolední vysílání francouzských programů zaměřených na děti na LPB 2
- Canal + International [40]
Noviny
Rozhlasové stanice
- WSRF (AM 1580), oblast Miami
- WYGG (FM 88,1), centrální New Jersey
- KFAI (FM 90,3 Minneapolis a 106,7 St.Paul), Minnesota (týdenní vysílání je francouzské s anglickým překladem, ale obsahuje hudbu ve francouzském jazyce)
- KBON (FM 101.1), jižní Louisiana (mluvené programování je v angličtině, ale obsahuje hudbu ve francouzském jazyce)
- KKRC (AM 1290), jižní Louisiana (mluvené programování je v angličtině, ale obsahuje hudbu ve francouzském jazyce)
- KLCL (AM 1470), jižní Louisiana (mluvené programování je v angličtině, ale obsahuje hudbu ve francouzském jazyce)
- KVPI (1050 AM), jižní Louisiana (dvakrát denně zprávy ve francouzštině, hraje hudba v anglickém jazyce)
- KRVS (FM 88.7), jižní Louisiana (různé programy v angličtině a francouzštině)
- WFEA (AM 1370) Manchester, New Hampshire (nedělní ranní vysílání ve francouzštině. Chez Nous s Rogerem Lacertem)
- WNRI (AM 1380 a FM 95,1) Woonsocket, Rhode Island (sobotní poledne a nedělní odpolední vysílání muzikálu L'echo Musical s Rogerem a Claudette Laliberte)
Francouzské jazykové školy
- Francouzská škola v severním Seattlu
- Audubon Charter School, New Orleans[41]
- Dallas International School[42]
- École Bilingue de Berkeley
- École Bilingue de La Nouvelle-Orléans[43]
- Ecole Kenwood French Immersion School, Columbus, Ohio[44]
- Francouzsko-americká škola v San Diegu
- École secondaire Saint-Dominique, Auburn, Maine
- Awty International School, Houston, Texas
- Lycée International de Houston
- Francophone Charter School of Oakland
- Francouzská akademie dvojjazyčné kultury, New Milford, New Jersey
- Lycée Français de New York
- Lycée Français de Los Angeles
- Lycée Français de Chicago
- Lycée Français de La Nouvelle-Orléans
- Lycée Français de San Francisco
- Lycée International de Los Angeles
- Francouzská americká mezinárodní škola, San Francisco
- Francouzská americká škola v Arizoně, Tempe, Arizona
- Francouzsko-americká škola v New Yorku
- French American School of Rhode Island, Providence
- International School of Arizona, Scottsdale, Arizona
- International School of Boston
- International School of Denver
- International School of Indiana
- International School of Tucson
- International School of Louisiana (ISL)[45]
- Jazyková akademie, San Diego
- Francouzská mezinárodní škola ve Filadelfii[46]
- L'École Française du Maine
- L'Étoile du Nord French Immersion, St. Paul, Minnesota
- Francouzská americká škola Puget Sound, Mercer Island, Washington
- Francouzská škola ponoření do Washingtonu
- École Franco-américaine de la Silicon Valley
- Francouzská americká mezinárodní škola (Portland, Oregon)
- Portlandská francouzská škola, Portland, Oregon
- École Bilingue de Berkeley, Berkeley, Kalifornie
- John Hanson French Immersion School, Oxon Hill, Maryland
- Robert Goddard French Immersion School, Lanham, Maryland
- Waring School, French Immersion School, Beverly, Massachusetts
- École Internationale de Boston / International School of Boston, Cambridge and Arlington, Massachusetts
- Normandale French Immersion Elementary School, Edina, Minnesota
- Saint Louis Language Immersion Schools, Saint Louis, Missouri
- École Française Bilingue de Greenville, Jižní Karolína
- Lycée Rochambeau, Washington DC.
- Académie Lafayette - French Immersion Charter Public School, Kansas City, Missouri
- Francouzsko-americká charterová škola Santa Rosa, Santa Rosa, Kalifornie
Viz také
- Francouzská Amerika
- Quebec
- Nový Brunswick
- Louisiana
- Francouzská kreolština
- Quebec francouzsky
- Acadian French
- Louisiana francouzsky
- Frenchville francouzsky
- Louisiana kreolský
- Missouri francouzsky
- Ondatra francouzská
- New England French
- Kanadská francouzština
- Newfoundland francouzsky
- Francouzský jazyk v Kanadě
- Americká francouzština (disambiguation)
- Frankofonie v Minnesotě
- Rada pro rozvoj francouzštiny v Louisianě
Reference
- ^ Americký úřad pro sčítání lidu (2003). „Používání jazyků a schopnost mluvit anglicky: 2000“ (PDF). Americké ministerstvo obchodu, Správa ekonomiky a statistiky. Citováno 2. března 2012.
- ^ A b „JAZYK, KTERÝ MŮŽETE DOMÁCÍ SPOKENOVAT DOVOLENĚ Mluvit ANGLICKY V OBYVATELSTVÍ 5 LET A NAD: Vesmír: Populace 5 let a více: Průzkum amerického společenství 2010, roční odhady. Factfinder2.census.gov. Archivovány od originál dne 2020-02-12. Citováno 2015-03-14.
- ^ „American FactFinder“. Factfinder.census.gov. Archivovány od originál dne 2020-02-12.
- ^ „JAZYK MÍST V DOMÁCNOSTI SPOKEN PODLE SCHOPNOSTI HOVORIT ANGLICKY V OBYVATELSTVÍ 5 LET A NAD: Vesmír: Populace 5 let a více: 2007–2011 Průzkum americké komunity 5leté odhady ??“. Factfinder2.census.gov. Archivovány od originál dne 2020-02-12. Citováno 2015-03-14.
- ^ https://www.mla.org/Resources/Research/Surveys-Reports-and-Other-Documents/Teaching-Enrollments-and-Programs/Enrollments-in-Languages-Other-Than-English-in-United-States- Instituce vysokého školství
- ^ Ammon, Ulrich; Mezinárodní sociologická asociace (1989). Stav a funkce jazyků a jazykových odrůd. Walter de Gruyter. 306–308. ISBN 0-89925-356-3. Citováno 3. září 2010.
- ^ A b Ammon, Ulrich; Mezinárodní sociologická asociace (1989). Stav a funkce jazyků a jazykových odrůd. Walter de Gruyter. str. 307. ISBN 0-89925-356-3. Citováno 3. září 2010.
- ^ A b „Co je francouzština Cajun?“. Katedra francouzských studií, Louisianská státní univerzita. Archivovány od originál dne 14. září 2010. Citováno 3. září 2010.
- ^ "Kreolský dialekt Missouri". J.-M. Carrière, Americká řeč, Sv. 14, č. 2 (duben 1939), s. 109–119
- ^ Au, Dennisi. „The Mushrat French: The Survival of French Canadian Folklife on the American Side of le Détroit“. Archivovány od originál dne 2014-04-26.
- ^ "Reveil". Wakingupfrench.com. 2006-01-30. Citováno 2015-03-14.
- ^ [1] Archivováno 26 května 2009, na Wayback Machine
- ^ [2]
- ^ [3]
- ^ Haden, Ernest F. 1973. „Geografie francouzského dialektu v Severní Americe.“ V Thomas A. Sebeok (Ed). Současné trendy v lingvistice. Haag: Mouton, 10.422–439.
- ^ Král, Ruth (2000). „Lexikální základy gramatické výpůjčky: Francouzská případová studie ostrova Prince Edwarda“. Amsterdam: John Benjamins: 5. Citovat deník vyžaduje
| deník =
(Pomoc) - ^ Phillips, Georgi. „Francouzský vliv na anglicky mluvící komunitu“.
- ^ [4] Archivováno 6. února 2007, na Wayback Machine
- ^ Geddes, James (1908). Studium akademicko-francouzského jazyka, kterým se mluví na severním pobřeží Baie-des-Chaleurs. Halle: Niemeyer; Wittmann, Henri (1995) „Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17E siècle et origines du français québécois. “ ve Fournier, Robert & Henri Wittmann. Le français des Amériques. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, 281–334.
- ^ [5]
- ^ „Odpovědi etnického původu (247), odpovědi jediného a vícečetného etnického původu (3) a pohlaví (3) pro populaci“. Denní. Statistika Kanada. 2006. Citováno 17. března 2008.
- ^ „Průzkum etnické rozmanitosti: portrét multikulturní společnosti“ (PDF). Statistika Kanada. 2003.
- ^ Statistics Canada (duben 2002). „Průzkum etnické rozmanitosti: Dotazník“ (PDF). Oddělení kanadského dědictví. Archivovány od originál (PDF) dne 12. února 2010. Citováno 25. dubna 2008.
Průzkum na základě rozhovorů položil následující otázky: „1) Rád bych se vás zeptal na vaše etnické předky, dědictví nebo původ. Jaký byl etnický nebo kulturní původ vašich předků? 2) Kromě„ kanadského “ , jaký byl další etnický nebo kulturní původ vašich předků při prvním příchodu do Severní Ameriky?
- ^ Jantzen, Lorna (2003). „VÝHODY ANALYZACE ETNICKÝCH PŘÍSTUPŮ VE VZNIKU GENERACÍ - VÝSLEDKY Z PRŮZKUMU ETNICKÉ ROZMANITOSTI“ (PDF). Kanadský a francouzský pohled na rozmanitost: 103–118. Citováno 7. května 2012.
- ^ Jantzen (2006) Poznámka pod čarou 9: „Budou se jmenovat„ předci francouzského Nového světa “, protože většinu respondentů v těchto etnických kategoriích tvoří frankofony.“
- ^ [6]
- ^ [7]
- ^ [8]
- ^ „VYBRANÉ SOCIÁLNÍ CHARAKTERISTIKY VE SPOJENÝCH STÁTECH: Průzkum amerického společenství pro rok 2010, roční odhady“. Factfinder2.census.gov. Archivovány od originál dne 2020-02-12. Citováno 2015-03-14.
- ^ http://mainepublic.org/post/reason-recent-french-speaking-resurgence-lewiston-african-immigrants#stream/0
- ^ https://www.pri.org/stories/2014-03-13/us-english-king-surprising-number-people-maine-also-speak-french
- ^ Judith W. Rosenthal, Příručka pro vysokoškolské studium druhého jazyka (Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2000; New York: Routledge, 2011), s. 50.
- ^ Ruiz, Rebecca. „Podle čísel: nejoblíbenější cizí jazyky“. Forbes.
- ^ „Jazykové studium v USA“ (PDF). actfl.org. Citováno 2015-03-20.
- ^ Goldberg, David; Looney, Dennis; Lusin, Natalia (únor 2015). „Zápisy do jazyků jiných než angličtina v institucích vysokoškolského vzdělávání Spojených států, podzim 2013“ (PDF). Asociace moderního jazyka. Citováno 20. května 2015.
- ^ „MLA Enrollment Survey Press Release 2016“ (PDF). Citováno 2019-03-28.
- ^ „Občanský průvodce po státních službách, bydlení / komunitním rozvoji - provize“. Secretary of the Commonwealth of Massachusetts. Commonwealth of Massachusetts. Archivovány od originál 16. března 2018.
- ^ https://www.nousnola.org/
- ^ http://www.bonjouramericatv.com/
- ^ http://www.canalplusinternational.com//
- ^ „Audubon Charter School“. Auduboncharter.com. 1999-12-31. Citováno 2015-03-14.
- ^ "Domov". Dallasinternationalschool.org. Citováno 2015-03-14.
- ^ [9] Archivováno 5. května 2008 v Wayback Machine
- ^ https://www.ccsoh.us/domain/2146
- ^ [10] Archivováno 18. června 2007, v Wayback Machine
- ^ „O nás | EFIP“. Efiponline.com. 1991-01-22. Archivovány od originál dne 2014-05-15. Citováno 2013-04-23.
externí odkazy
![]() | Tento článek je Použití externí odkazy nemusí dodržovat zásady nebo pokyny Wikipedie.Březen 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
- Historie francouzského osídlení v Detroitu, MI
- „Cítit se jako Kanaďan v New Yorku“. New York ve francouzštině. 2013-03-16. Citováno 2020-06-29.