Pennsylvania Dutch English - Pennsylvania Dutch English

Pennsylvania Dutch English
Rodilý k	Spojené státy, Kanada
Kraj	Pensylvánie; Ohio; Indiana; Ontario; a jinde
Jazyková rodina	Indoevropský germánský Západoněmecké Ingvaeonic Anglo – Frisian Angličtina Pennsylvania Dutch English
Psací systém	latinský (anglická abeceda )
Kódy jazyků
ISO 639-3	–
Kraje vPennsylvania Dutch Country “, jeden z několika regionů, ve kterých se tradičně mluví pennsylvánskou němčinou a„ pensylvánskou holandskou angličtinou “.

Pennsylvania Dutch English je dialekt Angličtina který byl ovlivněn Pennsylvánský německý jazyk. To je z velké části mluvený v South Central Pennsylvania, a to jak lidmi, kteří jsou jednojazyční (v angličtině), tak dvojjazyční (v Pensylvánii, němčině a angličtině). Dialekt umírá jako mladší nežijský mladík Pensylvánští Němci mají tendenci mluvit Obecná americká angličtina. Velmi málo neamišských členů těchto lidí umí pensylvánský německý jazyk, i když většina zná některá slova a fráze. Generace druhé světové války byla poslední generací, ve které se Pennsylvania Dutch široce mluvilo mimo komunitu Old Order Amish a Old Order Mennonite.^[1]

Vlastnosti pensylvánského německého vlivu

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Pennsylvania Dutch English“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Prosinec 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Pennsylvania Dutch English se liší od standardu americká angličtina různými způsoby. ^[2] Mezi jeho charakteristické rysy patří:

• Rozšířené devoicing z překážky.^{[je třeba další vysvětlení ]}
• Konkrétní použití určitých variant samohlásek fonologický kontexty.^{[je třeba další vysvětlení ]}
• Použití pennsylvánské němčiny sloveso a podstatné jméno pramení ve stavbě slov.^{[potřebný příklad ]}
• Specifické intonační vzorce pro otázky.^{[potřebný příklad ]}
• Speciální umístění předložkové věty ve větách (aby „Házet seno přes plot pro koně“ mohlo být vykresleno „Házet koně přes plot nějaké seno“).
• Použití otázek „není“ a „ne“ nebo „řekni“ jako otazníků.
• Použití "stále" jako obvyklé slovní značka.^{[je třeba další vysvětlení ]}
• Použití výrazu „co za“ znamená „jaký druh“. (Německy = "was für")
• Použití slova „zatím“ znamená „stále“, například „již v obchodě pracujete?“ znamenat „stále pracuješ v obchodě?“
• Použití výrazů jako „doncha know“ a „so I know“ nebo „so so does“ na konci deklarativních vět.
• Použití slova „chvíli“ na konci vět navrhujících simultánní akce (např. „Jděte, vezměte čaj ze spížky; chvíli začnu vařit vodu.“).
• Vynechání slova „být“ z pasivní konstrukce v infinitivu následující po „potřebách“ nebo „přáních“ (např. „Auto potřebuje vyčistit“ místo „auto musí být vyčištěno“).

jiný calques zahrnout:

jiný idiomy zahrnout „Mokré?“ což znamená „Bude pršet?“, „spěchající“, což znamená „rychlejší“ a „dippy vejce / ecks“, což znamená „příliš snadná vejce nebo vejce naměkko“.

Viz také

• Lunenburg anglicky, dialekt kanadské angličtiny podobně ovlivněný němčinou
• Severovýchodní Pensylvánie anglicky
• Philadelphia dialekt
• Severoamerická anglická regionální fonologie
• Regionální slovníky americké angličtiny

Reference

externí odkazy

• „Pennsylvania German versus Germany German“. Získejte poněmčení. youtube.com.
• www.padutchdictionary.com
• www.deitshbooks.com