Anglické jazykové idiomy - English-language idioms - Wikipedia

Část série na
anglická gramatika
Anglicko-anglické slovníky a tezaury. JPG
Morfologie
Množné číslo
Předpony (v angličtině )
Přípony (častý )
Typy slov
Zkratky
Přídavná jména
Příslovce (byt )
Články
Spojení
Sloučeniny
Demonstrace
Determinanty
Omluvy
Intenzifikátor
Citoslovce
Tazatelé
Podstatná jména
Portmanteaux
Majetky
Předložky (v angličtině )
Zájmena (případ · osoba )
Slovesa
Slovesa
Pomocné a kontrakce
Nálada (podmiňovací způsob · rozkazovací způsob · spojovací způsob )
Aspekt (kontinuální · obvyklé · perfektní )
-ing
Nepravidelná slovesa
Modální slovesa
Pasivní hlas
Frázová slovesa
Použití slovesa
Přechodná a nepřechodná slovesa
Syntax
Klauzule (v angličtině )
Podmiňovací věty
Spona
Do-podpora
Inverze
Opis
Nulové značení
Pravopis
Zkratky
Kapitalizace
Čárka
Pomlčka
Použití variant
Afroamerická lidová angličtina
Gramatické rozdíly v americké a britské angličtině
Dvojité negativy
Gramatické spory
Ty

An idiom je běžné slovo nebo slovní spojení s kulturně chápaným významem, které se liší od toho, co jeho složená slova ' označení navrhuje; tj. slova společně mají význam, který se liší od slovníkových definic jednotlivých slov.[1][2] Podle jiné definice je idiom řečová forma nebo výraz daného jazyka, který je pro něj vlastní gramaticky nebo jej nelze pochopit z jednotlivých významů jeho prvků.[3] Například an anglicky mluvící člověk pochopí frázi "nakopnout kyblík" znamenat "zemřít„- a také skutečně nakopnout kbelík. Dále by pochopili, kdy je každý význam používán v kontextu.

Idiomy by neměly být zaměňovány s jinými postavy řeči jako metafory, které evokují obraz pomocí implicitních srovnání (např., "muž z oceli"); přirovnání, které evokují obraz pomocí explicitního srovnání (např., "rychlejší než rychlá kulka"); nebo nadsázka, který zveličuje obraz přesahující pravdivost (např., "silnější než lokomotiva"). S idiomy se také nesmí zaměňovat přísloví, což jsou jednoduchá slova, která vyjadřují pravdu na základě zdravého rozumu nebo praktických zkušeností.

Pozoruhodné idiomy v angličtině

Tohle je dynamický seznam a nikdy nemusí být schopen splnit určité standardy pro úplnost. Můžete pomoci přidání chybějících položek s spolehlivé zdroje.
IdiomDefinice / překladPoznámkyZdroje)
hořká pilulka na spolknutíSituace nebo informace, které jsou nepříjemné, ale musí být přijaty[4]
desetník tucet(USA) Cokoli, co je běžné, levné a snadno dostupné nebo kdekoli dostupné.[5]
horký bramborKontroverzní problém nebo situace, která je nepříjemná nebo nepříjemná[6]
sendvič na piknikChybí inteligence
eso v dířeSkrytá nebo tajná síla; nezjištěná výhoda[7]
Achillova pataMalá, ale fatální slabost navzdory celkové síle.[8]
všechny ušiPozorně poslouchám; plně soustředěný nebo čekající na vysvětlení.[9]
všechny palceNeohrabaný, trapný.[10]
paže a nohaVelmi drahé nebo nákladné; velké množství peněz[11]
jablko sváruCokoli způsobující potíže, sváry nebo žárlivost.[12]
při kapce kloboukuBez jakéhokoli váhání; okamžitě
zpět k tabuliRevize něčeho (například plánu) od začátku, obvykle poté, co selhalo.[A][14]
míč je u jeho / vašeho souduJe na něm / vás, abyste učinili další rozhodnutí nebo krok.
balony na zeďPlný plyn; při maximální rychlosti.
štěkám na špatný stromPři pohledu na špatné místo.[b][15]
případ na odpisJeden byl bezmocný nebo neúčinný, například nervy, panika nebo stres.[C]
bití mrtvého koněZbytečně se zabývat tématem daleko za hranicí jeho rozlišení.
bít kolem křovíZacházet s tématem, ale vynechat jeho hlavní body, často úmyslně nebo zdržet nebo se vyhnout mluvení o něčem obtížném nebo nepříjemném.[16]
na růžích ustlánoSituace nebo činnost, která je pohodlná nebo snadná.[17]
včelí kolenaNěco nebo někdo mimořádně dobrý, vynikající nebo úžasný.[d][17]
ptačí mozekOsoba, která není příliš chytrá; člověk, který se chová hloupě.[20]
okousnout si příliš velké soustoPřevzít více odpovědnosti, než kolik člověk zvládne.
kousnout kulkuVydržet bolestivou nebo nepříjemnou situaci, které je nevyhnutelné.
kousnout prachA eufemismus za umírání nebo smrt.
koupil farmuEufemismus pro umírání nebo smrt.
zlom vazŘíká od divadlo to znamená „hodně štěstí“.[21]
spalte půlnoční olejPracovat dlouho do noci.[E][22]
poprsí něčí kotletyNamáhat se.[F][23]
délkou a šířkou něčeho nebo někdezdůrazňujete, že se to děje všude na tomto místě.
u sedla kalhotDosáhnout instinktem nebo něco udělat bez předchozí přípravy.[24]
kůží vlastních zubůTěsně; sotva. Obvykle se používá s ohledem na úzký únik před katastrofou.[G][25]
mluvit bez obaluMluvit pravdu, dokonce až do té míry, že bude tupý a hrubý.
říkej tomu denDeklarovat konec úkolu.[h][26]
mistr v bitvě nebo žvýkat na kousekProjevit netrpělivost nebo frustraci při zpoždění.[27]
levné jako čipyLevný; dobrý obchod.
žvýkat tukNečinně chatovat nebo obecně ztrácet čas mluvením.
cinkat v brněníOblast zranitelnosti.[i][28]
zarytě mlčetMlčet; přestat mluvit.
studené ramenoChcete-li zobrazit odvahu a pohrdání.[29]
peciválLíný člověk.[30]
krokodýlí slzyFalešné slzy nebo dramatické slzy; falešný pláč.
odříznout nos, aby si navzdory tvářiUsilovat o pomstu způsobem, který by poškodil sám sebe více než objekt jeho hněvu.
řez koberecNa tanec.
nakrájejte sýr (NÁS)Na prd.
nakrájejte hořčiciPodávat dobrý výkon; splnit očekávání.[31]
kopat něčí patyPři skutečné námitce proti nějakému procesu, akci nebo pohybu, ve skutečnosti jej zastavit nebo se proti němu silně postavit.
nepočítejte kuřata, než se vylíhnouNedělejte si plány na něco, co se nemusí stát; alternativně nevytvářejte předpoklady o něčem, co nemá definitivně předem určený výsledek.
nemáš krávuNereagujte přehnaně.[32]
zahodit desetník (NÁS)Telefonní hovor; být informátor.
slon v místnostiZjevný, naléhavý problém zůstal neadresován kvůli jeho citlivé povaze.
přesně padnoutV dobrém fyzickém zdraví.[33]
za babkuTéměř zdarma; velmi levné.
leť v mastiDrobná nevýhoda nebo nedokonalost, zejména ta, která na první pohled nebyla zjevná, která snižuje něco pozitivního, kazí něco hodnotného nebo je zdrojem mrzutosti.[34]
od A do ZPokrývající kompletní sortiment; komplexně.[j]
od nuly / vyrábět od nulyVyrobit z originálních surovin; začít od začátku bez předchozí přípravy.
ohněte se z tvaruUrazit se; vypracovat, zhoršit nebo naštvat.
dostat něčí kachny v řaděbýt dobře připraveni na požadovaný výsledek.[35]
dostat něčí kalhotky v kroucení(UK) Stát se nadměrně rozrušený nebo zbytečně rozrušený nad triviální záležitostí.
vezmi si kozuDráždit někoho.
šel na jihs nepředvídatelným nebo chaotickým výsledkem
kousnout do kyselého jablkaŘešit problém odvážným způsobem, a to navzdory obtížnosti nebo složitosti; vyřešit problém i přes krátkodobé nepříznivé důsledky.[36][37][38]
mít výbuchMít se dobře; užívat si.[39]
mít oči větší než břichoPožádat o něco nebo si vzít něco víc (zejména jídlo), než je skutečně možné zvládnout (nebo jíst).[17]
mít oči v zadní části hlavyUmět vnímat věci a události, které jsou mimo zorné pole člověka.
po ušiBýt zbitý, poblázněný.
slyšel to přes vinnou révuChcete-li se něco naučit prostřednictvím drbů, doslechu nebo fámy.
narazit na strop / střechuRozzuřit se, možná přehnaně
uhodit hřebíček na hlavičku1. Popsat přesně, co způsobuje situaci nebo problém; 2. Dělat nebo říkat přesně správnou věc nebo najít přesnou odpověď; 3. Dělat něco nejefektivnějším a nejefektivnějším způsobem; 4. Být v něčem přesný nebo správný.
vyrazit na cestuOpustit; začít cestu[40]
zalehnout / listy / senoJít do postele; jít spát.[41]
zasáhnout místoBýt zvláště příjemný nebo vhodný; mít pravdu.
pojměte všechny kartyOvládat situaci; být tím, kdo rozhoduje.
Hák, provaz a karabinaNechat se oklamat podvodem.[42]
skočit loďChcete-li náhle opustit práci, organizaci nebo aktivitu.[43]
nakopnout kyblíkEufemismus pro umírání nebo smrt.[44]
zbavit se zvykuPřestat se zabývat obvyklým postupem
zabít dvě mouchy jednou ranouSplnit dva různé úkoly současně a / nebo jedinou akcí
vybreptat něcoOdhalit tajemství
jako tahání slepičích zubůpotíže s přiměním osoby nebo předmětu jednat požadovaným způsobem; odkaz na nemožný úkol[45]
podívejte se dárkový kůň do ústNajít chybu v něčem, co bylo přijato jako dar nebo laskavost
metoda (šílenství)Navzdory zdánlivě náhodnému přístupu existuje skutečně uspořádaná struktura nebo logika
Moje dva centy(USA) svůj názor na toto téma[46]
Nip (něco) v zárodkuZastavit něco v rané fázi, než se z toho může vyvinout něco důležitějšího (zejména překážka nebo frustrace).
v tomto závodě žádný kůň nebo v tomto boji žádný pesŽádný skutečný zájem o výsledek konkrétní soutěže nebo debaty.
z něčího vozíku nebo
z něčího rockera		Šílený, dementní, bez mysli, ve zmateném nebo zmateném rozpoložení, senilní.[k][47]
z hákuUniknout ze situace odpovědnosti nebo povinnosti nebo méně často z nebezpečí.[48]
jednou za uherský měsícVyskytuje se velmi zřídka.
vlastní cílUdělat něco náhodně negativního proti sobě nebo svému vlastnímu týmu.
část a balíkAtribut bytí integrální nebo základní součástí jiného objektu.
popové dřeváky(UK) Eufemismus pro umírání nebo smrt.
hrnec označující konvici černouPoužívá se, když někdo, kdo vznáší obvinění, je stejně vinný jako obviněný.[49]
kus dortuPráce, úkol nebo jiná aktivita, která je příjemná - nebo, rozšířeně, snadná nebo jednoduchá.
kázání sboruPředložit stranu diskuse nebo argumentu někomu, kdo s tím již souhlasí; v podstatě ztrácet čas.[50]
vytáhnout něčí nohuDráždit nebo žertovat lžením.
zatlačte na obálkuPřiblížit, prodloužit nebo překročit hranice toho, co je možné; průkopníkovi.[l][17]
tlačí nahoru sedmikráskyEufemismus pro umírání nebo smrt.
vložte kočku mezi holubyVytvořit narušení a způsobit potíže.[51]
padají trakařePrší velmi silně nebo silně.[52]
přímo jako déšťPotřebné, vhodné, zásadní nebo očekávané; také znamená perfektní, dobře nebo naprosto správně.[m][53]
houpat lodíDělat nebo říkat něco, co lidi rozruší nebo způsobí problémy.
střílet vánekChatovat nečinně nebo nenuceně, bez vážného tématu konverzace.[54]
střelba ryb do suduFrivolně vykonávající jednoduchý úkol.
uklidněte své koněZklidni se
krok na talířDosáhnout nad očekávání.
přišroubujK pokazení; dramaticky a potupně selhat.
spát s rybamiEufemismus pro umírání nebo smrt.[n]
prozraditOdhalit něčí tajemství.
protočit kolaVyloučit velké úsilí za malý nebo žádný zisk.
sláma, která zlomila velbloudovi zádaPoslední v řadě nepřijatelných událostí; konečný bod zvratu v citlivé situaci.
vzít sušenku(UK) Být zvláště špatný, závadný nebo neslýchaný.
vezměte (nebo chyťte) býka za rohyVypořádat se odvážně a rozhodně s obtížnou, nebezpečnou nebo nepříjemnou situací; vypořádat se s věcí přímým způsobem, zejména čelit obtížím, spíše než se jim vyhnout.[17]
vezmi dort(USA) Být obzvláště dobrý nebo vynikající. Alternativně (USA) Být obzvláště špatný, nevhodný nebo nevkusný.
vyčůrat se(UK) Někoho dráždit, zesměšňovat nebo zesměšňovat.
vezměte s rezervouNebrat to, co někdo říká, příliš vážně; zacházet s něčími slovy s určitou skepsou.
házet kameny do skleněných domůTen, kdo je vůči určité otázce kritický, by neměl kritizovat ostatní ohledně stejné záležitosti.
vyhoďte dítě s vodouZbavit se, zejména nechtěně, něčeho cenného, ​​zatímco je v procesu odstraňování nebo odmítání něčeho nežádoucího.
hodit pod autobusZradit nebo obětovat někoho ze sobeckých důvodů.
skrz na hubuV dobrých i špatných dobách.
palec něčí nosVyjádřit pohrdání nebo ignorovat.
přivázat jeden naOpít se.
ukrást něčí hromPředcházet někomu a zbavit ho gravitací nebo pozornosti. Vzít uznání za něco, co udělal někdo jiný.
výlet světlo fantastickéTančit.[Ó][56]
dva za centLevné nebo běžné.
pod palcemPod mojí kontrolou.[57]
pod psaJe vám špatně nebo špatně.[58]
celých devět yardůVšechno; celou cestu.
hon na divokou husuFrustrující nebo zdlouhavý podnik, který dosahuje jen málo.
Můžeš to říct znovuTo je velmi pravda; výraz upřímného souhlasu.


Viz také

Poznámky

  1. ^ Tento výraz odkazuje na skutečnost, že plány nebo plány jsou často kresleny na rýsovacím prkně. Pravděpodobně vznikl během druhé světové války, nejpravděpodobněji v titulku karikatury Petera Arna publikované v Newyorčan.[13]
  2. ^ Původně lovecký termín.
  3. ^ Původně britský slangový výraz pro čtyřnásobek po amputaci v době první světová válka.
  4. ^ Původ je nejasný; jednoduše se to mohlo objevit v napodobování mnoha dalších nesmyslných frází souvisejících se zvířaty populárních ve 20. letech, jako například „kočičí pyžamo "nebo" opičí obočí ",[18] nebo to může být záměrná inverze dříve ověřeného singulárního „včelího kolena“, které se zvyklo označovat jako něco malého nebo bezvýznamného.[19][17]
  5. ^ Naráží na hořící olej, aby produkoval světlo v době před elektrickým osvětlením; vznikl s anglickým spisovatelem Francis Quarles kdo napsal: „Wee tráví náš polední pot, nebo mid-night oyle;: Wee unavuje noc v myšlenkách; den v toyle.“
  6. ^ Na přelomu století se nosilo velmi dlouho licousy - zvané „skopové kotlety“ - bylo běžné. Poprsí v kotletkách mělo zasáhnout obličej.
  7. ^ Fráze se nejprve objeví v angličtině v Ženevská Bible (1560), v Práce 19:20, která poskytuje doslovný překlad originálu hebrejština „Utekl jsem z kůže svého tethe.“ Původní hebrejská בְּעוֹר שִׁנָּי (b'3or shinai) je a phono-semantic match hebrejského slova בְּקוֹשִׁי (b'qoshi), což znamená „stěží, těžko, s obtížemi“. Možná nikdy nebude známo, zda se tato fráze stala idiomem před napsáním biblické knihy Job, nebo zda slovo b'qoshi špatně slyšel písař.
  8. ^ Jeho předchůdce z 19. století je vidět v řádku „Bylo by nejlepší, kdyby Merlin ... přestal a nazýval to půl dne“, z románu Connecticut Yankee u soudu krále Artuše (1889) amerického spisovatele Mark Twain.
  9. ^ Slovo „chink“ se zde obecně používá ve smyslu trhlina; lze jej také použít jako hanlivý rasová nadávka.
  10. ^ Jak anglická abeceda, která sahá od prvního písmene A do posledního písmene Z.
  11. ^ Protože jak „off něčí vozík“, tak „off něčí rocker“ se staly populární koncem 90. let 20. století přibližně ve stejnou dobu tramvaje byly instalovány ve velkých amerických městech, a protože „rocker“, jako „vozík“, znamená kolo nebo běžec, který přichází do kontaktu s elektrickým kabelem nad hlavou, je pravděpodobné, že „rocker“ výrazu má stejný význam jako „vozík“ ". „Vypnuto z vašeho vozíku“ může odkazovat na skutečnost, že když jsou vodiče „z vozíku“, vozidlo již nedostává elektrický proud, a je proto vyřazeno z provozu.
  12. ^ Tento výraz vznikl jako letecký slang a odkazoval na grafy aerodynamického výkonu, na nichž je „obálka“ hraniční čárou představující limit schopností letadla (zejména jeho výšky a rychlosti). To bylo propagováno Tom Wolfe kniha z roku 1979 Správná věc.[17]
  13. ^ Život agrární komunity závisí na úspěchu místních plodin, což zase závisí na dešti. V předindustriálních dobách byl déšť široce oceňován jako nezbytný pro přežití.
  14. ^ Původní text v Mario Puzo román z roku 1969 Kmotr zní: „„ Ryba znamená, že Luca Brasi spí na dně oceánu, “řekl.„ Je to stará sicilská zpráva. ““
  15. ^ Výraz se obecně připisuje John Milton báseň 1645 L'Allegro, který obsahuje řádky: „Pojď a zakopni za pochodu,
    Na lehké špičce špičky. “[55]

Reference

  1. ^ usingenglish.com
  2. ^ idiomconnection
  3. ^ "idiom". Svobodný slovník. Farlex, Inc. 2014. Citováno 24. ledna 2014.
  4. ^ „Hořká pilulka na spolknutí - idiomy od bezplatného slovníku“.
  5. ^ „Idiomy“. Citováno 2012-12-29.
  6. ^ "Horký brambor". TheIdioms.com. Citováno 2017-11-13.
  7. ^ "Eso v díře". Zdarma dictionary.com. Citováno 2012-09-30.
  8. ^ "Achillova pata". phrases.org.uk zdarma.
  9. ^ "Všechny uši". Zdarma dictionary.com. Citováno 2012-09-30.
  10. ^ "Idioms =" All Thumbs "= dnešní anglické idiomy a fráze". Goenglish.com. Citováno 2012-07-17.
  11. ^ [1]
  12. ^ „Idioms.in - Idioms and Phrases“. Citováno 2013-11-24.
  13. ^ zpět k tabuli. (n.d.) The American Heritage Dictionary of Idioms od Christine Ammer. (2003, 1997).
  14. ^ „Zpět na rýsovací prkno - Idiomy od bezplatného slovníku“.
  15. ^ „Štěká špatný strom“. Vyhledávač frází. Citováno 2012-09-30.
  16. ^ „Bizarní anglické fráze, které potřebujete vědět“. Preply blog.
  17. ^ A b C d E F G Siefring, Judith, ed. (2005). Oxfordský slovník idiomů (2. vyd.). Oxford: Oxford University Press. ISBN  0-19-861055-6.
  18. ^ Harry Oliver, Včelí kolena a armáda Barmy: Původ slov a frází, která používáme každý den, John Blake Publishing Ltd, 2011 ISBN  1857829441
  19. ^ Robert Allen, Allenův slovník anglických frází, Penguin UK, 2008 ISBN  0140515119.
  20. ^ „Bird Brain - anglické idiomy“. Angličtina Snadná cesta.
  21. ^ Urdang, Laurence; Hunsinger, Walter W .; LaRoche, Nancy (1985). Malebné výrazy: Tematický slovník (2. vyd.). Gale Research. p.321. ISBN  0-8103-1606-4.
  22. ^ „Spalování půlnočního oleje“. Vyhledávač frází. Citováno 2012-09-30.
  23. ^ „Idiomy a axiomy aktuálně používané v Americe“. Pride UnLimited. Citováno 2012-09-30.
  24. ^ "Idiom: U sedla kalhot". www.usingenglish.com. Citováno 5. prosince 2011.
  25. ^ "Kůže tvých zubů". Theidioms.com. Citováno 2012-09-30.
  26. ^ „Americko-anglický idiom Nazvěme to den“. Quotations.me.uk. Citováno 2012-09-30.
  27. ^ "Chomp na kousek". onlineslangdictionary.com. Citováno 2014-05-14.
  28. ^ „Chink in one brnění | Definujte Chink v brnění něčí na Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2012-07-17.
  29. ^ „Vyhledávač frází“.
  30. ^ „Moje anglické stránky“.
  31. ^ Ammer, Christine (7. května 2013). The American Heritage Dictionary of Idioms, Second Edition. Houghton Mifflin Harcourt. p. 106. ISBN  0-547-67753-7.
  32. ^ "Idiom: Neměj krávu". idiomsphrases.com. Citováno 2014-05-14.
  33. ^ „Idiom: Fit as a fiddle“. UsingEnglish.com. Citováno 2012-09-30.
  34. ^ „Fly in the mast - Idioms by The Free Dictionary“.
  35. ^ [2]
  36. ^ "Collinsův slovník Definice 'uchopte kopřivu."'".
  37. ^ „Slovník Macmillan''pochopí definici a synonyma kopřivy ''.
  38. ^ „Vyhledávač frází: Význam a původ výrazu: Uchopte kopřivu“.
  39. ^ "Proveďte výbuch". iStudyEnglishOnline.com. Archivovány od originál dne 19. 6. 2013. Citováno 2013-03-24.
  40. ^ [3]
  41. ^ "Zalehnout". funkyenglish.com. Citováno 2014-05-14.
  42. ^ "Hák, provaz a karabina". Merriam-Webster.com. Merriam-Webster. Citováno 6. prosince 2018.
  43. ^ „Jump Ship“.
  44. ^ "Nakopnout kyblík". idiomreference.com. Citováno 2014-05-14.
  45. ^ [4]
  46. ^ [5]
  47. ^ Greenwald, Ken (24. června 2005). "z tvého rockera". wordwizard.com. Citováno 2012-09-30.
  48. ^ „Z háku“. Merriam-Webster.com. Citováno 2013-04-05.
  49. ^ „Hrnec s varnou konvicí černý - slovník Cambridge“.
  50. ^ „Kázání na sbor“.
  51. ^ „Náhodná definice idiomu - vložte kočku mezi holuby“. myenglishpages.com. Citováno 2013-05-03.
  52. ^ „Prší kočky a psi - idiomy podle bezplatného slovníku“.
  53. ^ „Správně jako déšť“. Islandnet.com. Citováno 4. prosince 2011.
  54. ^ „Shoot the breeze - Idioms by The Free Dictionary“.
  55. ^ Kirkpatrick, Betty a Kirkpatrick, Elizabeth McLaren (1999) „light fantastic“ Klišé: Prozkoumáno a vysvětleno více než 1 500 frází Macmillan, New York, strana 115, ISBN  978-0-312-19844-2
  56. ^ „Trip the light fantastic - Idioms by The Free Dictionary“.
  57. ^ Evans, Andrew (19. ledna 2017). „Jak irské sokolnictví změnilo jazyk“. BBC Travel. Citováno 28. ledna 2017.
  58. ^ „Freedictionary dot com“.

www. mluvit.jeden