Surreyský dialekt - Surrey dialect

Surrey zobrazeno v Anglii

The Surreyský dialekt je dialekt anglického jazyka, kterým kdysi široce mluvili lidé žijící v historický kraj z Surrey v jižní Anglie. Výrazný slovní zásoba surreyského dialektu nyní téměř úplně vymřel a jen několik jedinců stále mluví s místním surreyským přízvukem.

Surreyský dialekt je podmnožinou jižní anglické dialektové skupiny. Zaznamenal to Granville W. G. Leveson Gower (1838–1895), ze dne Titsey Place,^{[Citace je zapotřebí ]} během 70. let 19. století a poprvé ho publikoval v Glosář slov Surrey v roce 1893.^[1] Podobně se mluvilo i za hranicemi tradičních hranic Surrey v západním Kentu a částech severního Sussexu.^[1]

Gower byl poprvé seznámen s dialektem po přečtení dopisu v místních novinách. V návaznosti na to a po svých vlastních dotazech vyjádřil obavu, že lepší doprava a šíření vzdělání způsobí, že takové místní dialekty zmizí a budou zapomenuty navzdory skutečnosti, že podle jeho slov „staré zvyky, staré víry, staré předsudky umírají tvrdě v půdě Anglie “.^[2]

Přísloví

Kraj byl známý pro jeho mnoho zemědělských přísloví. Některá z výrazných přísloví Surrey shromážděných Gowerem zahrnují:

• „Pokud do domu svítilo slunce na Den svíček, tak by dovnitř vpadl sníh, než bude zima venku.“
• „Po krásném velikonočním dni následuje spousta trávy, ale málo dobrého sena“ (což znamená, že léto bude mokré).
• „Brzy hrom, pozdní hlad.“

Zpětné jaro je považováno za plodné období; obyčejní lidé mají toto přísloví: -

• „Když kukačka narazí na holý trn. Pak je tu spousta kukuřice.“

Předsudek proti novoluní v sobotu se projevil u následujícího dogela: -

• „Sobota nová a neděle plná, Ne'er přinesl dobře a nikdy nebude.“
• „Tolik mlh v březnu, tolik mrazů v květnu.“
• „Nejprve pokřtít své vlastní dítě“ (dobročinnost začíná doma)

Syntaxe dialektu

• Předpona „a-“ ve staré a střední angličtině se používá obecně před substantivy, před příčestky a s adjektivy za podstatnými jmény, např. A-coming, a-going, a-lots, a-many.
• Dvojitá negativa ve větě jsou běžná: „Nic nevíš“, „Pán nám nic nedá“
• „be“ je společné pro „are“, např. „How are you?“ je uvedeno, na kterou byla obvyklá odpověď „Jsem pěkně prostřední, děkuji“.
• Místo slova „většina“ byly použity superlativy (+ est), např. „Nejdrzejší muž, kterého jsem kdy viděl“
• „Neměl bys nic“ byl ekvivalent „neměl bys“
• Pro pilu byl použit výraz „See“ preterite obvykle minulý čas prostý ) vidět
• „Grow'd“, „know'd“, „see'd“, „throw'd“ a podobné se však také používaly jak pro dokonalou, tak příčastnou pasivitu sloves, např. v té díře chovaný vrh sedmi štěňat “
• Minulé příčestí má složitější podobu poté, co obyčejné souhlásky „-daly“, „-dole“, např. Zaútočily, spaly: „Taková země jako tato, kde je vše buď spálené sluncem, nebo ospalé deštěm.“
• Pleonastické použití výrazu „-like“ označuje „vágně“, např. pohodlné, plaché, omámené, "Od té doby jsem se cítil jako osamělý."
• „po celou dobu“ znamená „protože“, protože „

Nářeční slova

• návnada - odpolední jídlo kolem 16:00
• bannick - sloveso, které znamená porazit nebo mlátit
• baulky - říká se o osobě, která se vám snaží vyhnout
• beazled - unavený
• beatle - palička
• před - před
• beleft - příčestí „věřit“
• lepší - lidé vyšší třídy
• bly - podoba, „má bly svého otce“
• zátěž - množství
• hřeben - mech, který roste na kostelních zvonech
• clung - vlhká nebo vlhká tráva
• sucho - sucho
• fail - sloveso, které znamená onemocnět
• fly-golding - a slunéčko sedmitečné
• shnilý - bažinatý nebo bažinatý
• strouhanka - strniště po sklizni na poli
• lem - hodně nebo hodně
• hot - sloveso, které znamená něco zahřát, „hot it over the fire“
• vnitřně - mluvit vnitřně znamená mumlat
• nejméně - jinak
• lež - spíše: „nelhal bych“
• lippy - hrubý
• trh čerstvý - opilý
• poslové - malé mraky (nazývané také „vodní psi“)
• middlin - rozumné nebo průměrné
• mixen - hromada hnoje nebo půdy
• matka - plesnivá
• notace - rozruch
• nurt - sloveso, které má lákat
• ornary - není mu dobře (slovo znamená „obyčejný“)
• srdce - živé nebo živé
• vybíravý - hezký nebo elegantní
• platina - nerovnoměrné
• vtípek - slabý zvuk naznačující strach
• runagate - dobré za nic
• omáčka - zelenina, např. „zelená omáčka“, vyslovuje se „soss“
• scrow - sloveso zamračit se
• rozbít - kropení
• shifty - neupravený
• shuckish - neklidné, bouřlivé počasí
• snob - švec
• lžíce masa - polévka
• státník - vlastník půdy
• stál - zasekl se
• plavat - závratně
• kouř - Londýn
• uklizený - adjektivum s významem dobré nebo dobré
• timmersome - plachý
• vzhůru - směrem do Londýna nebo na sever
• odvážný - odvážný
• welt - spálený
• wift - rychle

Některá standardní anglická slova s ​​nestandardní výslovností:

"Acrost napříč; agoo před lety; batcheldor pro bakaláře; brownchitis (nebo někdy hnědý titus) pro bronchitidu; komín nebo komín pro komín; korunka na koroner; pátrání koronera po vyšetřování koronera; zvědavost a zvědavost pro zvědavost a zvědavost; smrt hluchých; disgest pro trávení a nevolnost pro trávení; šaty pro šaty; učenec pro učence; nevvy pro synovce; non-plush'd pro non-plussed; útočiště pro odmítnutí; dírka za cud, „žvýkání dírky;“ sarment za kázání; varmint pro škůdce; šalupa pro svah; brýle na brýle; spavin pro křeče. Znal jsem starou ženu, která neustále trpěla „větrným spavinem“; tataráky na brambory; jednou zaútočit; ovesné vločky atd. “^[2]

Reference