Vestfálský jazyk - Westphalian language

Vestfálský nebo Westfalish/Vestfálský (Standardní vysoká němčina Westfälisch) je jednou z hlavních dialektových skupin West Low German. Jeho nejvýznamnějším rysem je jeho dvojhláska (stoupající dvojhlásky). Řeknou například mluvčí iäten ([ɪɛtn̩]) namísto etten nebo äten pro „k jídlu“. (Rozdíl je také v použití souhlásek v rámci vestfálské dialekty: severně od Wiehengebirge, lidé mají tendenci mluvit neznělé souhlásky, jižně od Wiehengebirge vyjádřily své souhlásky, např. Foite > Foide.)

Vestfálská dialektová oblast zahrnuje severovýchodní část Severní Porýní-Vestfálsko, tj. bývalý pruský provincie Vestfálsko, bez Siegerland a Wittgenstein, ale včetně jižní části bývalé vládní čtvrti Weser-Ems (např. oblast kolem Osnabrück a krajina Emsland v moderním Dolním Sasku).

Tradičně vše Nizozemský nízký saský dialekty jsou považovány za vestfálské, s výraznou výjimkou Gronings, který je seskupen s Severní nízký Saxon dialekty. Rostoucí dvojhláska je stále patrná v dialektech Rijssen, Enter a Vriezenveen.

Odrůdy

Mezi vestfálským jazykem existují různé podskupiny dialektů:

• East Westphalian v Východní Vestfálsko (včetně dialektu Osnabrück )
• Munsterlandic
• South Westphalian
• West Münsterland dialekt

Vestfálské dialekty v Nizozemsku:

• Drents
• Sallands
• Twenty
• Achterhoeks
• Veluws

Westphalian má mnoho lexikálních podobností a dalších blízkostí k Eastphalian, zasahující na východ a mírně na sever v oblasti, kde se mluví vestfálsky.

Dnes

Německou vestfálštinou v současné době hovoří většinou starší lidé. Většina obyvatel Vestfálska hovoří (regionálně zbarveným) standardem Němec. Tento přízvuk však nevyniká tak dobře jako například Bavorský, protože Vestfálsko je blíže k Hannoverský region, jehož řečová rozmanitost je obecně považována za standardní moderní němčinu.

Dolnosaské dialekty v hranicích Twente a Achterhoek regiony na východě Nizozemska jsou tradičně klasifikovány jako vestfálské dialekty, i když s některými pozoruhodnými rysy ze standardní holandštiny. Studie z roku 2005 ukázala, že jazykem denně hovoří 62% populace Twente, a vyvíjí se úsilí o zařazení jazyka do učebních osnov místní školy.

Jedním z důvodů snižujícího se používání vestfálštiny v Německu je důsledné prosazování politiky pouze v němčině v tradičně Nízká němčina - mluvící oblasti v průběhu 18. století. Vestfálština a dolní němčina obecně, na rozdíl od mnoha vysokoněmeckých dialektů, byly příliš vzdálené od standardní němčiny, aby je bylo možné považovat za dialekty, a proto nebyly tolerovány a bylo vyvinuto úsilí o jejich zákaz. V extrémním případě byl Hannover a jeho zázemí nucen přijmout nepřirozeně formu němčiny založenou na písemném standardu.

Westphalian byl mluvený v Kruppwerke až do 19. století.

Nicméně vestfálský regiolekt standardní vysoké němčiny zahrnuje některá slova, která pocházejí z umírajících vestfálských dialektů, která jsou jinak nesrozumitelná pro ostatní německé mluvčí z vnějšku Vestfálska. Mezi příklady patří Pölter [ˈPœltɐ] "pyžamo / pyžamo", Plörre [ˈPlœʁə] "špinavá kapalina" a Mötke [ˈMœtkə] „bláto, špína“.

Reference