Lombardský jazyk - Lombardic language - Wikipedia

Pro skupinu současných románských odrůd Švýcarska a Itálie viz Lombardský jazyk.
Lombardské
Langobardic
KrajPanonie a Itálie
Vyhynulý11. století
Runový skript, Latinské písmo
Kódy jazyků
ISO 639-3lng
lng
GlottologŽádný
Italien zur Langobardenzeit.jpg
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Lombardské nebo Langobardic je zaniklý Západogermánský jazyk to bylo řečeno Longobardi (Langobardi), Germánští lidé kdo se usadil Itálie v šestém století. Do sedmého století již upadal, protože útočníci rychle přijali Latinsky lidově mluvené místním obyvatelstvem. Lombardic mohl být používán v rozptýlených oblastech až do roku C. 1000 n. L. Řada místních jmen v regionu Lombardie v severní Itálii a položky z Itálie Lombard slovní zásoba pochází z lombardštiny.

Lombardic je a Trümmersprache (doslovně „suťový jazyk“), tj. jazyk zachovaný pouze v útržkovité podobě: v lombardštině nejsou žádné texty, jsou uvedena pouze jednotlivá slova a osobní jména latinský zákonné kódy, historie a listiny. Výsledkem je, že existuje mnoho aspektů jazyka, o kterých není nic známo.[1][2]

Klasifikace

Lombardic je klasifikován jako součást Labské germánské (Horní němčina ) skupina Západoněmecké jazyky, které nejvíce souvisejí s jeho geografickými sousedy Alemannic a Bavorský. To je v souladu s popisy klasických historiků a skutečně s archeologickými důkazy o Langobardic osídlení podél řeky Labe.[3]

Vzhledem k nedostatku lombardských textů a úzkému rozsahu osvědčené lombardské slovní zásoby - téměř všechna podstatná jména v nominativu a vlastní jména - klasifikace spočívá výhradně na fonologie. Zde je jasný důkaz Druhý posun zvuku ukazuje, že jazyk musí být Vysoká němčina, spíše než Germánská v Severním moři nebo Východoněmecké, jak navrhovali někteří dřívější učenci.[4]

Lombardský korpus

Hlavní důkazy pro lombardštinu pocházejí ze současných latinsky psaných dokumentů, kde (a) jsou citovány jednotlivé lombardské výrazy a (b) lidé s lombardskými jmény. Existuje také malé množství nápisů, z nichž hrstka používá znak Runová abeceda. Další informace o slovníku Lombardic pocházejí z později doložených přejatá slova do italština a jeho dialekty, stejně jako velké množství italštiny místní jména lombardského původu (viz níže ).

Dokumentární zdroje spadají do tří kategorií:[5]

  1. Lombardické zákoníky
  2. Narativní historie
  3. Administrativní dokumenty úřadu Lombardské království jako listiny.

Fonologie

Stanovení hodnot zvuku pro Lombardic je problematické ze dvou důvodů. Tam, kde jsou v současných lombardských dokumentech doložena slova, nelze očekávat, že zákoníci vyškolení v latině budou přesně nebo dokonce důsledně zaznamenávat lombardské zvuky. V případě výpůjček jsou často doložena mnohem později, do té doby bude jejich forma ovlivněna nejen přizpůsobením fonologii různých Gallo-italština dialektů, ale i následnými zvukovými změnami ve vývoji italština.[6][7]

Samohlásky

Samohláskový systém Lombardic je velmi konzervativní a do značné míry zachovává Proto-germánský Systém.[8] Tři hlavní samohlásky, které jsou charakteristické pro ostatní hornoněmecké dialekty, v lombardštině chybí.

  • Neexistují žádné důkazy o Primární přehláska z /A/, který převládá v Stará vysoká němčina (OHG), např. Lombardské camphio = OHG chemphio ("mistr").[9]
  • The dvojhlásky /ai/ a /au/ jsou zachovány, zatímco v jiných staroněmeckých dialektech se stávají /ei/ a /ou/ nebo jsou monophthongized do /E:/ a /Ó:/ v určitých fonetických kontextech. Příklady: Lgb. schuldhais = OHG scultheizo ("starosta");[10] Lgb. rairaub = OHG přeskupit („vytržení těla“);[11] Lgb. launegild = OHG lôngelt ("Způsob platby").[12]
  • Střední dlouhé samohlásky /E:/ a /Ó:/, které jsou diftongizovány v OHG na /ea ~ ia/ a /uo/ zůstávají v Lombardiku nezměněny. Příklady: Lgb. mêta = OHG miata ("cena");[13] Lgb. plôvum = OHG phluog ("pluh").[14]

Souhlásky

Lombardic se účastnil a skutečně ukazuje některé z prvních důkazů o Posun vysoké německé souhlásky. The Historia Langobardorum z Paulus Diaconus zmiňuje se o vévodovi Zaban z 574, zobrazeno / t / posunul na / ts /. Termín stolesazo (ablativ)[15] (druhý prvek je příbuzný s angličtinou sedadlo) v Edictum Rothari ukazuje stejný posun. Mnoho jmen v lombardských královských rodinách ukazuje zejména posunuté souhlásky / b / > / p / v následujících komponentách názvu:

  • -bert > - dobře: Aripert, Godepert
  • -berg > -perg: Gundperga (dcera Král Agilulf )
  • -značka > - značka: Ansprand, Liutprand

Tento změna zvuku opustil dvě různé sady jmen v souboru Italština: palco (Palk, „paprsek“) vs. balkon (bránit, „dřevěná plošina“); panca (panka) vs. banca (Lombardic banka, „lavička“).[16]

Pokles

Nelze s jistotou říci, kdy vymizel lombardský jazyk a na tuto otázku existují odlišné názory.[17] Zdá se jisté, že upadal ještě před koncem lombardského království v roce 774, i když v severních oblastech mohl přežít déle s hustším lombardským osídlením.[18][19] V každém případě lombardský hostitel, který napadl Itálii, nebyl jednojazyčný: kromě značného počtu Sasové, byly také „Gepidy, Bulhaři, Sarmati, Panonci, Suevi, Noricans a tak dále" (Historia Langobardorum, II, 26).[20]

V oblastech Itálie osídlených Lombardy „následovalo rychlé promíchání římských a barbarských, zejména mezi obyvatelstvem usazeným na zemi.“[21] Lombardská konverze z Arianismus na Římský katolicismus v 7. století odstraní hlavní překážku integrace obou populací.[22][23] Od 8. století mluvčí Lombardic byli dvojjazyční, přijímat místní Gallo-Italic Jazyk.[1]

I když používání jazyka pokleslo, lombardská osobní jména zůstala populární, ačkoli postupně ztratila spojení se zdrojovým jazykem a přijala latinské zakončení. V 8. století došlo také k vývoji hybridních jmen s lombardskými i latinskými prvky (např. Alipertulus = Lgb Alipert + Lat. -ulus).[24] Do této doby je výskyt jak lombardských, tak latinských jmen v jedné rodině „tak rozšířený, že takové případy tvoří většinu v celé lombardské Itálii“.[25]

Výslovné důkazy o smrti Lombardic přicházejí na konci 10. století: Salerno Chronicle zmiňuje „německý jazyk, kterým Longobardi dříve mluvili“ (lingua todesca, quod olim Langobardi loquebantur, víčko. 38). Nějaká znalost lombardského jazyka však zůstala: kronikář Salerna přesto ví, že lombardský výraz stoleseyz obsahuje prvek, který znamená „sedět“ (sedendo).[26] Již v roce 1003 používá listina lombardský výraz scarnafol („špinavý chlapík“) jako urážka.[27]

Vliv na italštinu

Výpůjční slova

Nejméně 280 italských slov bylo identifikováno jako lombardské půjčky, ačkoli existuje široká místní variace a některé se vyskytují pouze v oblastech osídlených Lombardy.[28] Jedním z problémů při zjišťování lombardských půjček je, že nejsou vždy snadno rozeznatelné od gotický, jazyk předchozích germánských vládců Itálie. V mnoha případech je to pouze důkaz Second Sound Shift, který neovlivnil gotiku, který zaručuje lombardský zdroj pro výpůjční slovo.[29] Sound Shift je však stejně přítomen v Alemannic a Bavarian, což jsou v tomto období také potenciální zdroje půjček do severoitalských odrůd.[30]

Hlavní oblasti lombardského slovníku přežívajícího v italštině jsou: válčení a zbraně, právo, vláda a společnost, stavba budov a domácnost, předměty a činnosti z každodenního života. Z nich však lombardská vláda a právní podmínky byly do značné míry nahrazeny Gallo-Roman slovní zásoba Franské dobytí.[31][32] Převaha půjček souvisejících s každodenním životem „se zdá být známkou toho, že Longobardové zapadli a integrovali se s místními obyvateli na nejnižší úrovni“.[33]

Příklady:[34]

  • anca„hip“ hanka
  • balkon„balkon“ a palco, „police“ bránit
  • bussare„klepání“ bauʒʒan
  • faida„krevní msta“ faihida
  • fante„footsoldier“
  • graffiare„škrábání“ grîfan ("sebrat")
  • guancia "tvář", wangja
  • gufo, „sova“ gôfjan ("vykřiknout")
  • lesto„rychlé“ seznam ("chytrost")
  • melma„„ bláto “melm
  • nocca, „koleno“ knohha
  • panca, „lavička“ banka, panka
  • Russare„chrápání“ hrûʒʒan
  • scaglia„scale, skin“ skalja
  • taccola„kavka“ tâhhala
  • zazzera„mop na vlasy“ zazza.

The Lombardský jazyk je odlišný Románský jazyk mluvený v severní Itálii a Švýcarsko. Také má půjčky od Lombardicu. Následující příklady pocházejí z Bergamasque, an Východní lombardský dialekt.[35][36]

  • blösen, „nasekané seno“ blôsem ("květ")
  • Breda, „obdělávané pole“ braida („otevřená pláň“)
  • oděv„„ kyselé, nezralé “harwi
  • margnöch„tvrdohlavý“ mahr + knohha („kůň“ + „kost / hlava“)
  • rsta„zábradlí“ hrausta („svazek větví“)
  • scagna„„ židle “skranna ("lavice")
  • strobià:„„ úklid domu “straufinôn („setřít“).

Místní jména

Když se Lombardové usadili v Itálii, neměli žádné předchozí znalosti latiny, takže nejstarší lombardské osady dostaly lombardské názvy.[37] Existuje celá řada odlišných typů jmen.

Každý Lombardský vévoda byl pánem skupiny vojenských klanů, kteří se usadili v oblasti, které vládl. Lombardský výraz pro takový klan byl fara, a uvedlo své jméno (nebo variantu farra) řadě italských osad, včetně:[37]

Mnoho osad si vzala svá jména z lombardských osobních jmen. Například lombardské jméno Gairo („kopí“) je zdrojem: Noci Garrioni (Cremona ), Garin (Turín ), Garini (Cuneo a Alessandria ), Carengo (Novara ), Ghiringhello (Verona ), Gairilo (Brescia ), Ghirla (Verona), Garlasco (Pavia ), Garleri (Porto Maurizio) a Garlazzolo (Pavia).[38] Gamillscheg jich má přes 700.[39]

V mnoha případech bylo k latinskému slovu pro přirozenou vlastnost připojeno lombardské osobní jméno.[40] Tedy latinsky Collis („kopec“) se objevuje ve spojení například s lgb. Alibert v Colle-Alberti (Florencie, Pisa ), lgb. Gunzo v Collegonzi (Florencie ), a Raginwald v Collerinaldo (Aquila ).[41]

Konečně existuje více než 30 lombardských běžných podstatných jmen, která vytvořila základ pro italská místní jména, včetně:[42]

  • Lgb. berga ("hora")> Berghi (Trient), Berga (Vicenza), Valperga (Turín)
  • Lgb. skuldhaizo ("starosta")> Scaldasole (Pavia), Casale di Scodosia (Padova )
  • Lgb. stôdigard ("hřebčín")> Stoerda (Novara) (srov. Stuttgart ).

Osobní jména

V moderní Itálii přežívá řada lombardských osobních jmen (například Aldo), ale tam, kde mají, je většinou ve formě příjmení: Ansaldo, Grimaldi, Garibaldi, Landolfi, Pandolfi, Siccardi jsou lombardského původu.[43]

Zdroje

latinský

Existuje řada latinských textů, které obsahují lombardské názvy, a lombardské právní texty obsahují pojmy převzaté z právního slovníku mateřského jazyka, včetně:

V roce 2006 Emilia Denčeva tvrdila, že nápis Pernikův meč může být lombardský.[44]

Runic

V nápisu jsou dva krátké nápisy Starší Futhark které jsou považovány za lombardské.[45]

The Schretzheim bronzová kapsle, od 540 do 590:[46][47][48]

  • Na víku: arogis d
  • Na dně: alaguþleuba dedun
Překlad: "Arogis and Alaguth (and) Leuba made (it)"[45]
Futhark na polosloupu Breza

Dva fibulae z Bezenye, Maďarsko, od 510 do 590.[49][50][51]

  • Fibula A: godahid unj [a] [49]
  • Fibula B: (k?) arsiboda segun [52]
Překlad: "Godahi (l) d, (s) soucit (I?) Arsiboda žehnej"[45]

Tam je debata o tom, zda nápis na pátém století Szabadbattyán přezka[53] je lombardský nebo gotický a čtení je nejisté.[47][54][55] Futhark na polosloupu Breza je považován buď za Lombardic nebo Alemannic.[56]

Poznámky

  1. ^ A b Tischler 1989, str. 195.
  2. ^ Frankovich Onesti 2014, str. 1.
  3. ^ Christie 1995, str. 5.
  4. ^ Maurer 1952, str. 51–52.
  5. ^ Frankovich Onesti 2014, str. 3.
  6. ^ Bruckner 1895, str. 37.
  7. ^ Falloumini 2015, str. 111.
  8. ^ Mitzka 1951, str. 4.
  9. ^ Bruckener 1897, str. 57.
  10. ^ Bruckener 1897, str. 100.
  11. ^ Bruckener 1897, str. 103.
  12. ^ Bruckener 1897, str. 105.
  13. ^ Bruckener 1897, str. 90.
  14. ^ Bruckener 1897, str. 93.
  15. ^ Edictus rothari, víčko. 150: „[…] districtus ab stolesazo.“
  16. ^ Giacomo Devoto: Dizionario etimologico.
  17. ^ Frankovich Onesti 2014, str. 9.
  18. ^ Meyer 1877, str. 5.
  19. ^ Gamillscheg 2017, str. 200.
  20. ^ Christie 1995, str. 64.
  21. ^ Todd 2004, str. 246.
  22. ^ Hutterer 1999, str. 337–338.
  23. ^ Frankovich Onesti 2002, str. 11.
  24. ^ Frankovich Onesti 2002, str. 2.
  25. ^ Frankovich Onesti 2002, str. 17.
  26. ^ Bruckner 1896, str. 14.
  27. ^ Naumann & Betz 1962, str. 22.
  28. ^ Gamillscheg 2017, str. 174-5.
  29. ^ Rohlfs 1947, str. 9.
  30. ^ Gamillscheg 2017, str. 128.
  31. ^ Vennemann 2003, str. 13-14.
  32. ^ Frankovich Onesti, str. 3.
  33. ^ Christie 1995, str. 167.
  34. ^ Gamillscheg 2017, s. 129–174, s mnoha dalšími příklady.
  35. ^ Sizzi 2014.
  36. ^ Gamillscheg 2017, str. 134–157.
  37. ^ A b Gamillscheg 2017, str. 62.
  38. ^ Gamillscheg 2017, str. 92.
  39. ^ Gamillscheg 2017, str. 119.
  40. ^ Gamillscheg 2017, str. 108-119, s počtem 400 ..
  41. ^ Gamillscheg 2017, str. 112.
  42. ^ Gamillscheg 2017, str. 63-69.
  43. ^ Frankovich Onesti 2014, str. 2.
  44. ^ Dentschewa 2006.
  45. ^ A b C Hutterer 1999, str. 341.
  46. ^ Siegmüller 2008a.
  47. ^ A b Naumann & Betz 1962, str. 85.
  48. ^ Looijenga 2003, str. 255.
  49. ^ A b Siegmüller 2008b.
  50. ^ Naumann & Betz 1962, str. 86.
  51. ^ Looijenga 2003, str. 230.
  52. ^ Siegmüller 2008c.
  53. ^ Siegmüller 2008d.
  54. ^ Looijenga 2003, str. 148.
  55. ^ Krause 2014, str. 120.
  56. ^ Krause 2014, str. 285.

Reference

  • Bruckner, Wilhelm (1896). Die Sprache der Langobarden. Strassburg: Trübner.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Francovich Onesti, Nicoletta (2000). Vestigia longobarde in Italia (468-774). Lessico e antroponimia (2. vyd.). Řím: Artemide. ISBN  9788886291347.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • ———— (2017) [poprvé publikováno v roce 1935]. Rumunsko Germanica. 2. Die Ostgoten. Die Langobarden. Die altgermanischen Bestandteile des Ostromanischen. Altgermanisches im Alpenromanischen. de Gruyter. doi:10.1515/9783110827439. ISBN  978-3-11-082743-9.
  • Tischler, Johann (1989). „Zum Langobardischen“. V Beck, Heinrich (ed.). Germanische Rest- und Trümmersprachen. str. 195–209. ISBN  978-3110119480.
  • Todd, Malcolm (2004). Raní Němci. Národy Evropy. Oxford: Blackwell. ISBN  9781405117142.
  • van der Rhee, F (1970). Die germanischen Wörter in den langobardischen Gesetzen (PhD). Rotterdam: University of Utrecht.
  • Vennemann, Theo (2003). „Bemerkung zum frühgermanischen Wortschatz“. Europa Vasconica - Europa Semitica. Berlín, New York: Mouton de Gruzter. str. 1–20. ISBN  978-3110170542.
  • Wallace-Hadrill, J. M. (1996). „Itálie a Longobardi“. Barbarský západ 400-1100 (3. přepracované vydání). Londýn: Hutchinson. 43–63. ISBN  0631202927.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy

Wikislovník