Multikulturní Londýn Angličtina - Multicultural London English
Multikulturní Londýn Angličtina (zkráceně MLE) je sociolekt z Angličtina která se objevila na konci dvacátého století. Mluví autenticky hlavně mladí Dělnická třída lidé v Londýn (ačkoli to je také široce mluvené v jiných městech po celé Velké Británii).[1] Podle výzkumu provedeného v Lancaster University a Queen Mary University of London v roce 2010: „Ve velké části londýnského East Endu Cockneyův dialekt… zmizel během další generace… do 30 let zmizí [z East Endu…… Byl“ transplantován „do ... [Essex a Hertfordshire New] měst.“[2][3]
Jak naznačuje štítek, mluvčí MLE pocházejí z nejrůznějších etnických a kulturních prostředí a žijí v různých městských čtvrtích, jako jsou Brent, Lambeth a Hackney. V důsledku toho jej lze považovat za multiethnolect.[4] Jedna studie nebyla schopna „izolovat zřetelný (diskrétní) etnické styly “ve svých údajích o fonetice a citátech v Hackney a uvedl, že„ rozdíly mezi etnikami, pokud existují, jsou kvantitativní povahy “.[5] Ve skutečnosti zjišťují, že nejdůležitější je rozmanitost skupin přátelství; čím více jsou etnicky různorodé sítě přátelství adolescentů, tím je pravděpodobnější, že budou mluvit MLE.[5]
V tisku se MLE někdy označuje jako „Jafaican„(nebo“Jafaikan„), vyjadřující myšlenku„ falešného Jamajčana “, kvůli všeobecnému přesvědčení, že pochází z imigrantů jamajský a karibský původ.[4][6] Výzkum však naznačuje, že kořeny MLE jsou rozmanitější: dva Rada pro hospodářský a sociální výzkum financované výzkumné projekty[7][8] zjistil, že MLE se s největší pravděpodobností vyvinul v důsledku jazykový kontakt a skupinové získávání druhého jazyka.[9] Konkrétně může obsahovat prvky z „odrůdy studentů angličtiny, Angličanů z indického subkontinentu a Afriky, Karibiku kreoli a Angličané spolu s jejich indigenizovanými londýnskými verzemi, místními londýnskými a jihovýchodními lidovými odrůdami angličtiny, místním a mezinárodním slangem mládeže, stejně jako vyrovnanějšími a standardnějšími odrůdami z různých zdrojů. “[10][11]
Gramatika
- Byl byli variace: Minulý čas slovesa „být“ je legalizovaný. Regularizace byl byli je něco, co se nachází v anglicky mluvícím světě. Mnoho nestandardních systémů v Británii (a částech středoatlantického pobřeží USA) používá byl variabilně pro pozitivní konjugace a nebyly pro negativní konjugace (systém 1 níže), aby byl rozdíl mezi pozitivními a negativními kontexty jasnější (srov. bude / nebude a je / není).[12] Většina nestandardních odrůd v anglicky mluvícím světě má systém, kde se pozitivní i negativní kontexty vyrovnaly byl (Systém 2 níže).[13] Mluvčí MLE používají kterýkoli ze tří systémů, přičemž výběr koreluje s etnickým původem a pohlavím.[13] Cheshire a Fox (2008) shledali použití nestandardních byl být nejběžnější mezi reproduktory z Černého Karibiku a nejméně běžný u reproduktorů bangladéšského původu.[13] Bylo také zjištěno, že Bangladéšané používají nestandardně nebyly přinejmenším, ale tato proměnná byla více používána reproduktory White British než kdokoli jiný.[13]
Standardní angličtina | Nestandardní systém 1 | Nestandardní systém 2 |
---|---|---|
Byl jsem, nebyl jsem | Byl jsem, nebyl | Byl jsem, nebyl jsem |
Byl jsi, nebyl | Byl jsi, nebyl | Byl jsi, nebyl jsi |
On / ona / to bylo, on / ona / to nebylo | On / ona / to bylo, on / ona / to nebylo | On / ona / to bylo, on / ona / to nebylo |
Byli jsme, nebyli jsme | Byli jsme, nebyli jsme | Byli jsme, nebyli jsme |
- Inovativní funkcí je schopnost formulovat otázky v části „Proč ... pro?“[14] ve srovnání se standardní angličtinou „Proč ...?“ nebo „Na co ... pro?“.
- „Tradiční jižní“[14] Anglická frázová předložka „off“ má „robustní použití“,[14] zejména u „anglo žen“.[14]
- Muž jako zájmeno: „Člověk“ je široce používán jako singulární zájmeno první osoby, které lze interpretovat jako „mužské“ v kombinaci s určitými slovesy, jako jsou „být“ a „mít“: „muž byl zatčen“, „mužský emotivní “.[15] „Člověk“ lze také použít k označení jednotného čísla ve druhé nebo třetí osobě: „Kam jde člověk?“ (Kam jdeš / jde?)
Diskurzně pragmatické značky
- Innit, redukce „není to“, má v MLE třetí diskurzní funkci, navíc k rozšířenému použití jako tag-otázka nebo sledování jako v [1] a [2] níže. V MLE, innit může také otevřeně označit informační strukturu, označit téma nebo získat nové informace v popředí, jako v [3].[4]
- [1] začali však žárlit innit
- [2] Hadiya: nebylo to, jako by to byla nehoda
- Bisa: innit
- [3] jo já vím. Jsem mnohem menší než všichni muži a kteří byli jako „whoa“. Myslím tím, že je sestra asi pětkrát větší než ty innit Označit?
- Tohle je jako citát zavést přímou hlášenou řeč v klíčových bodech dramatického vyprávění.[16]
- tohle je přítel mojí mámy „dej si to hned do kapsy“.
Fonologie
Zatímco starší reproduktory v Londýně dnes zobrazují systém samohlásek a souhlásek, který odpovídá dříve dominantním akcentům, jako je Londýňan, mladí reproduktory často vykazují různé kvality. Vlastnosti nejsou vcelku srovnal ty, které byly zaznamenány v nedávných studiích (jako Williams & Kerswill 1999 a Przedlacka 2002) dospívajících mluvčích v Jihovýchodní Anglie mimo Londýn: Milton Keynes, Čtení, Luton, Essex, Slough a Ashford. Z principů nivelace by se dalo očekávat, že mladší řečníci budou přesně ukazovat srovnané kvality, přičemž další vývoj bude odrážet inovační stav Londýna i plynutí času. Důkazy, například Cheshire et al. (2011) a Cheshire et al. (2013) je v rozporu s tímto očekáváním.
Samohlásky
- Přední strana z / ʊ /, samohláska v FOOT: „více zatažená v městské části Haveringu než v Hackney“[9]
- Nedostatek / oʊ /-fronting: fronting of offset of / oʊ / „chybí u většiny mluvčích vnitřního Londýna“ obou pohlaví a všech etnik, ale „přítomný v vnější město dívky “.[5]
- / aɪ /- zpomalení napříč regionem: je to považováno za obrácení dvojhláska posun. Přidané frontingy jsou však v Londýně větší než na jihovýchodní periferii, což má za následek varianty jako [aɪ]. Přední a monophthongisation z / aɪ / jsou v korelaci s etnickým původem a nejsilnější mezi nebílými. Zdá se, že jde o geograficky směrový a diachronně postupný proces. Změna (z přibližně [ɔɪ]) zahrnuje snížení nástupu a jako takové se jedná o obrácení dvojhlásky. Lze jej interpretovat jako londýnskou inovaci s difúzí na periferii.
- Zvýšený nástup samohlásky ve slovech jako TVÁŘ, což má za následek varianty jako [eɪ]. Jako / aɪ /monofthongizace / eɪ / je nejsilnější mezi ne-bílými. Je to také považováno za obrácení dvojhlásky.[9][17]
- / aʊ / realizováno jako [A] a ne „vyrovnaný“ [aʊ]: V centru města Londýn, [A] je normou pro / aʊ /. Dodatečně, [ɑʊ] je používán některými nebílými, zejména dívkami, ve vnitřním městě.
- Pokročilý stát naproti z / uː / vede k realizacím jako např [ʏː ][9]
- Podpora / æ / může mít za následek varianty jako [A ].[9]
- Podpora / ʌ / má za následek varianty jako [ɑ ] nebo [ʌ ], spíše než [ɐ ].[9]
Souhlásky
- Obrácení H-dropping: slovo-počáteční / h / bylo běžně upuštěno v tradičním Cockney slovy jako vlasy a ruka. To je nyní mnohem méně běžné, protože některé reproduktory MLE vůbec neklesají / h /.[9]
- Podpora / k / na [q]: / k / se vyslovuje dále vzadu v hlasovém traktu a je realizováno jako [q], když k němu dochází před samohláskami bez vysokých zad, například ve slovech bratranec a Přijít.[9][17]
- Th-fronting: / θ / má frontu na [f] slovy jako tři a přes (které se staly volný, uvolnit a skrz), a / ð / stojí před [v] slovy jako bratr a další, které se staly bruvver a anuvver.[17][5]
- Th-zastavení: mezizubní frikativy lze zastavit a věc a že stát se ting a dat.[5]
- Podle Geoff Lindsey, jedním z nejvýraznějších rysů MLE je pokročilá artikulace sibilants / s, z / jako post-zubní [s̪, z̪ ].[18]
- Stejně jako mnoho ve většině zbytku Anglie je i multikulturní londýnská angličtina nerhotický.
Slovní zásoba
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Únor 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Příklady běžné slovní zásoby v multikulturní angličtině v Londýně zahrnují:
Přídavná jména
- „Návnada“ (zřejmá donucovacím orgánům)
- „Balling“ (bohatý)
- „Bouchání“ (vynikající)
- „Holé“ (velmi / hodně, nebo nedostatek. Situačně závislé)
- „Black up“ (extrémně vysoký nebo opilý)
- „Boog“ (falešný)
- „Booky“ (podezřelé, zvláštní)
- „Buff“ (silný / atraktivní) (lze použít ve spojení s „ting“, což znamená atraktivní situaci, nebo častěji atraktivní ženu)
- „Másla“ (ošklivá nebo nechutná)
- „Tleskal“ (ošklivý nebo nechutný, výstřel)
- „Mrtvý / špatný“ (nudný, prázdný)
- „Hluboký“ (velmi nešťastný / vážný) (používá se k popisu situace)
- „Dread“ (velmi nešťastné)
- „Dutty“ (ošklivý nebo nechutný)
- „Frass“ (ošklivý nebo nechutný)
- „Frassed“ (nadměrně opilý nebo vysoký)
- „Gassed“ (nadšený / pyšný na sebe)
- "Gully" (cool, zejména oblečení)
- „Greezy“ (super)
- "Hench" (fyzicky zdatný, silný)
- "Leng" (atraktivní)
- „Dlouhý“ (pracný, zdlouhavý)
- "Mad" (úžasné)
- „Vlhký“ (měkký / chladný, extrémnější forma „mokrého“)
- „Nitty“ (popisuje někoho, kdo je zoufalý a udělá cokoli, aby se dostal vysoko, jako je kouření kloubu až k plotici)
- "Vrchol" [piːk] (vážný / nešťastný)
- "Peng" (atraktivní nebo chutný)
- „Piff“ (cigareta z konopí nebo samotné konopí)
- „Bezpečné“ (pozdravy / dobré, přátelské, milé)
- „Otřesen“ (vyděšený)
- "Soggy" (chladný, nudný, měkký)
- „Sus“ (podezřelý, lichý)
- "Wavey" (cool, zejména oblečení, nebo velmi opilý / vysoký)
- „Mokrý“ (chladný, nudný, měkký) (mokrý může také znamenat bodnutí, „mokrý“ člověk by chtěl někoho bodnout)
Citoslovce
- „Dun know“ („samozřejmě“ nebo „už to víte“, také vyjádření souhlasu. Zkrácená forma „You did know“ jako v „You did know how it goes“.)
- "Lež!" („Já vím“, nebo vyjádření souhlasu)
- „Ach, mé dny!“ [oʊ maː deɪz] (zobecněný výkřik, dříve běžný ve 40. a 50. letech)
- "Bezpečný" [seɪf] (vyjádření souhlasu, pozdravu, poděkování, souhlasu a také použito jako dělicí fráze )
- „My G“ [maɪ.dʒiː] (jak je uvedeno výše)
- „Rah!“ (Páni!)
- „Velký muž“ („vážně“ / použit před prohlášením)
- „přísahám!“ („Přísahám“, „opravdu?“)
Zájmena
- "Muž" [mæn] (Singulární číslo pro první nebo druhou osobu)
- „Vy“ (singulární druhé osoby)
- "Můj člověk" [mæn] (Třetí osoba singulární, mužský)
- „Můj chlap“ (singulární třetí osoba, mužský)
- "Dem man" [mæn] (Ony)
- "Nás muž" [mæn] (My)
- "Ty chlape" [mæn] (Ty, množné číslo)
Podstatná jména
- "Akhi" (výraz náklonnosti odvozený z arabština slovo pro mého bratra)
- "Akh" (výraz náklonnosti, odvozený z arabština slovo pro bratra)
- „Banger“ (dobrá píseň / video)
- "Baller" (bohatý člověk)
- „Blem“ (cigareta)
- „Bruv“ (roztomilý výraz používaný pro blízkého přítele nebo bratra)
- „Creps“ (boty, obvykle tenisky nebo tenisky)
- „Oběd“ (krajina nebo jakékoli malé městečko mimo Londýn)
- „Konec“ [ɛnz] (Městské oblasti Londýna)
- "Fam" [fa] (Zkratka pro „rodinu“, může také odkazovat na „přítele“)
- „Gally“ (dívka)
- "Garms" (oděvy pocházející z oděvů)
- "Gyal" (dívka)
- "Gyaldem" (skupina dívek)
- „Main ting“ (sexuální partner kromě (viz) postranních bodnutí)
- „Mýtus“ (používá se, když je něco nepravdivé nebo se nestane)
- "Mandem" (skupina mužů)
- „OT“ (mimo město)
- "Paigon" [ˈPeɪɡən] (Upravený pravopis Angličtina slovo "pohanský ", k označení falešného přítele / nepřítele)
- „Riddim“ (skladba nebo skladba odvozená z rytmu)
- „Roadman“ (mladík, obvykle v gangu, který tráví hodně času na ulici s pověstí v okolí. Tito lidé riskují hodně. Lze jej také použít jako obecnou nadávku. Vychází z termínu „dělat silnici“.)
- "Rambo" (velký nůž)
- „Side ting“ (sexuální partner jiný než přítelkyně / manželka, jako ve standardní britské frázi „trochu na stranu“)
- „Sheg“ (špatná nabídka)
- "Skeng" (zbraň, nůž / zbraň)
- "Sket" (promiskuitní žena)
- "Vlákna / Vlákna" (oblečení)
- „Ting“ (věc nebo situace, také atraktivní žena)
- "Trimzino" (účes)
- "Wasteman" (Bezcenný / zbytečný člověk)
- „Boss (man)“ (používá se k označení jednotlivce, často jako výraz úcty)
- „Upsuh“ (tam nahoře, od Patwy)
- "Wap" (zbraň)
- "Wifey" (přítelkyně nebo manželka)
- "Yard" [jɑːd] (dům nebo obydlí)
Slovesa
- „Vzduch“ (někoho ignorovat)
- "Aks" (zeptejte se, příklad metateze který se také vyskytuje v West Country dialekty )
- „Povolit (to)“ (vyzvat někoho jiného, aby se zdržel)
- „Bawl“ (brečet)
- "Hovězí maso" (bojovat)
- „Beg (it)“ (někomu „sát“)
- "Bun" (kouřit, zejména trávu)
- „Buss“ (dát / odeslat nebo ejakulovat)
- „Buss up“ (hystericky se smát)
- „Bait out“ (aby bylo zřejmé něco, zejména nezákonného nebo zlomyslného jednání)
- „Chat wass / breeze“ (diskuse o odpadcích / lži)
- "Chefe" (bodnutí, od kuchaře řezání nožem)
- "Ching" (bodnutí)
- „Chirpse“ (flirtovat s někým)
- „Tleskat“ (ukrást nebo dát facku)
- „Policajt“ (koupit)
- „Dětská postýlka“ (na setkání)
- „Zmačkání“ (hystericky se smát)
- "Vyjmout" (opustit)
- „Dash“ (hodit)
- "Paluba" (k úderu)
- „Hluboko“ (opravdu o něčem přemýšlet)
- „Duss“ (pro rychlý běh)
- „Do road“ (k prodeji drog v ulicích, obvykle v rozích ulic)
- „Ryba“ (jít hledat operace k útoku)
- „Plyn“ (lhát)
- „Get gassed“ (být na sebe hrdý)
- "Jack" (něco ukrást)
- „Jerk“ (vyloupit)
- „Noha“ (k útěku)
- „Lízat“ (plácnout)
- „Link (nahoru)“ (k rendez-vous)
- "Rty" (líbat)
- „Kweff“ (bodnout)
- „Merk“ (někoho porazit v něčem)
- „Hrnek off“ (k verbálnímu týrání někoho nebo k někomu dát špatnou dohodu)
- „Par (vypnuto)“ (k slovnímu týrání někoho nebo k někomu výsměch)
- "Pree" (zírat na něco nebo někoho)
- „Opláchnout“ (k rychlému vyčerpání všech nebo většiny něčeho, zejména toho, co koupil někdo jiný)
- "Rush" (k útoku na někoho jako skupinu)
- "Šrot" (bojovat)
- „Scrape“ (zapojit se do něčeho nezvaného)
- "Shubz" (na večírek)
- „Touch yard“ (aby se dostali domů)
- „Dvojky“ (sdílet něco s někým, obvykle s cigaretou)
- „Porušit“ (vážně se někomu vysmívat)
- „Vafle / vafle“ (hovořit s odpadky)
- „Wifey“ (uzavřít vztah se ženou)
V populární kultuře
- Znaky Bhangra Muffin z Panebože, milostivý použijte ranou formu multikulturní londýnské angličtiny.
- Postavy všech etnik v řadě Channel 4 Telefon neustále používejte multikulturní anglickou angličtinu.
- Postavy ve filmu Dětství a jeho pokračování Dospělost používejte také dialekt a parodický film Anuvahood.
- The satirický charakter Ali G. paroduje řečové vzorce multikulturní londýnské angličtiny na komický efekt.
- Protagonisté gangu filmu Zaútoč na blok mluvit multikulturně anglicky anglicky.
- Několik postav v sitcomu Lidé prostě nic nedělají mluvit multikulturně anglicky anglicky.
- Lauren Cooper (a její přátelé Lisa a Ryan) z Catherine Tate Show často používají slovník Multikulturní angličtina v angličtině.
- V celovečerním filmu Kingsman: Tajná služba, protagonista Gary "Eggsy" Unwin používá MLE, ale jeho matka a nevlastní otec používají běžného Cockneyho.
- Lisa, policistka v Malá slečna Jocelyn, hovoří anglicky multikulturně v Londýně a tlumočí řeči pro kolegy.
- Armstrong & Miller má řadu Druhá světová válka náčrtky se dvěma RAF piloti, kteří srovnávají slovní zásobu a gramatiku dialektu ve 40. letech 20. století RP přízvuk pro komediální efekt.
- Článek BBC o Adele zmínil ji jako mluvčí multikulturní londýnské angličtiny.[19]
- Kuřecí znalec (Elijah Quashie), a Youtube uživatel, který hodnotí kvalitu prodejen kuřecího masa a hranolků, často používá anglickou slovní zásobu Multikulturní angličtina.[20][21]
- Televizní show Žvýkačka používá multikulturní londýnskou angličtinu.
- Píseň „Man's Not Hot“ od komika Michael Dapaah pod pseudonymem Big Shaq, který satirizuje UK cvičení hudba, využívá MLE.[22]
- Mnoho postav v seriálu Nejlepší chlapec používejte multikulturní londýnskou angličtinu.
- Hlavní postavy a většina postav ve vedlejších rolích používají v show Multikulturní anglickou angličtinu Muž jako Mobeen.
Viz také
Citace
- ^ „UrBEn-ID Urban British English project“.
- ^ Tisková zpráva University of Lancaster 2010.
- ^ BBC News 2010.
- ^ A b C Cheshire, Jenny; Nortier, Jacomine; Adger, David (2015). „Rozvíjející se multietnolecty v Evropě“ (PDF). Queen Mary Příležitostné referáty v lingvistice: 4.
- ^ A b C d E Cheshire, Jenny; Fox, Sue; Kerswill, Paul; Torgersen, Eivind (2008). Etnická příslušnost, síť přátelství a sociální praktiky jako motor změny dialektu: Jazyková inovace v Londýně (PDF). Sociolinguistica. 22. s. 1–23. doi:10.1515/9783484605299.1. ISBN 9783484605299.
- ^ Braier, Rachel (2013). „Jafaican? Ne, nejsme“. Opatrovník.
- ^ „Linguistic Innovators: The English of Adolescents in London ESRC grant page“.
- ^ „Multikulturní angličtina v Londýně: vznik, akvizice a šíření nové odrůdové stránky ESRC s granty“.
- ^ A b C d E F G h Cheshire, Jenny; Kerswill, Paul; Fox, Sue; Torgersen, Eivind (1. dubna 2011). „Contact, the feature pool and the speech community: the emergence of Multicultural London English“ (PDF). Journal of Sociolinguistics. 15 (2): 151–196. doi:10.1111 / j.1467-9841.2011.00478.x. ISSN 1467-9841.
- ^ Kerswill 2013, str. 5.
- ^ Globální anglický slang: Metodiky a perspektivy. Taylor a Francis. 10. ledna 2014. s. 96. ISBN 9781317934769.
- ^ Wolfram, Walt; Schilling-Estes, Natalie (1994). "Konvergentní vysvětlení a alternativní regularizační vzorce: Nebyly vyrovnány v národní anglické odrůdě". Jazyková variace a změna. 6 (3): 273–302. doi:10.1017 / S0954394500001691.
- ^ A b C d Cheshire, Jenny; Fox, Sue (2008). "Byla / byla variace: Pohled z Londýna". Jazyková variace a změna. 21 (1): 1–38. doi:10.1017 / S0954394509000015. ISSN 1469-8021.
- ^ A b C d Kerswill 2007.
- ^ Cheshire, Jenny (2013). „Grammatikalizace v sociálním kontextu: vznik nového anglického zájmena“. Journal of Sociolinguistics. 17 (5): 608–633. doi:10.1111 / josl.12053.
- ^ Cheshire, Jenny; Hall, David; Adger, David (2017). „Multikulturní Londýn, angličtina a sociální a vzdělávací politika“. Jazyky, společnost a politika. doi:10.17863 / CAM.9804.
- ^ A b C Cheshire, Jenny; Fox, Sue; Kerswill, Paul; Torgersen, Eivind (2013). "Jazykový kontakt a změna jazyka v multikulturní metropoli". Revue Française de Linguistique Appliqueé. XVIII.
- ^ Lindsey 2011.
- ^ Gompertz, Will (26. února 2016). „Adele: Celý příběh“. BBC novinky. BBC.
- ^ „Hvězda YouTube hodnotí obchody s kuřecím masem v Londýně při hledání„ tučného muncha “'". 9. prosince 2016.
- ^ „Chlapec hodnotí londýnské kuřecí obchody virálně“. 9. prosince 2016.
- ^ Stolberg, Kjartan F. „Big Shaq giver koncert i København -„ Man's Not Hot “rapperen do ny hiphopfestival“. SOUNDVENUE.COM.
Reference
- Tisková zpráva University of Lancaster, „Výzkum ukazuje, že Cockney zmizí z londýnských ulic během jedné generace“. 2010.
- BBC novinky, 1. července 2010 Cockney zmizí z Londýna „do 30 let“,
- Kerswill, Paul (2013), Identita, etnická příslušnost a místo: konstrukce jazyka pro mládež v Londýně., Walter de Gruyter, str. 128–164 In: Auer, Peter, Hilpert, Martin, Stukenbrock, Anja a Szmrecsanyi, Benedikt, (eds.) Prostor v jazyce a lingvistice. linguae a litterae. Walter de Gruyter, s. 128–164. ISBN 978-3-11-031202-7
- Cheshire, Jenny, Nortier, Jacomine a Adger, David (2015), Rozvíjející se multiethnolects v Evropě (PDF), Příležitostné referáty královny Marie o postupující lingvistice, 33, archivovány z originál (PDF) dne 4. března 2016, vyvoláno 17. ledna 2016CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
- Cheshire, Jenny; Fox, Sue; Kerswill, Paul; Torgersen, Eivind (2008), Ulrich Ammon a Mattheier, {Klaus J.} (ed.), „Etnická příslušnost, síť přátelství a sociální praktiky jako motor změny dialektu: jazyková inovace v Londýně“ (PDF), Sociolinguistica: Mezinárodní ročenka evropské sociolingvistikyMax Niemeyer Verlag, 22: 1–23, doi:10.1515/9783484605299.1, ISBN 978-3-484-60528-2
- Kerswill, Paul; Cheshire, Jenny (18. března 2009). „Multikulturní angličtina v Londýně: vznik, získávání a šíření nové odrůdy“. Archivovány od originál dne 4. června 2009.
- Kerswill, Paul (2007). „Linguistic Innovators: The English of Adolescents in London: Full Research Report“ (PDF). Zpráva o ukončení ESRC.
- Cheshire, Jenny; Kerswill, Paul; Fox, Sue; Torgersen, Eivind (2011), „Contact, the feature pool and the speech community: the emergence of Multicultural London English“ (PDF), Journal of Sociolinguistics, 15 (2): 151–196, doi:10.1111 / j.1467-9841.2011.00478.x
- Cheshire, Jenny; Fox, Sue; Kerwill, Paul; Torgerson, Eivind (2005). „Reverzní„ drift “: Změny v londýnském systému dvojhlásky“ (PDF). University of Lancaster.
- Lindsey, Geoff (2011). "anglické řečové služby | Přízvuk roku / sibilants in MLE". Citováno 2. prosince 2015.
Další čtení
- David Sutcliffe, Černá britská angličtina, Oxford: Basil Blackwell, 1982.
- Jazykoví inovátoři: angličtina dospívajících v Londýně, Oxfordský postgraduální seminář, 12. listopadu 2007 (ppt).
- Paul Kerswill a Eivind Torgersen, Endogenní změna teenagerské řeči uvnitř Londýna jako generátoru inovací samohlásek (ppt).
externí odkazy
- Stránka Paula Kerswilla Multikulturní angličtina v angličtině, Multikulturní London English - Language and Linguistic Science, The University of York
- Paul Kerswill: Nový městský dialekt v propojeném světě: Multikulturní londýnská angličtina (přednáška na Shaanxi Normal University, 2019), [1]
- Emily Ashton, Naučte se Jafaikan za dvě minuty, Opatrovník, 12. dubna 2006.