Palatine německý jazyk - Palatine German language

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v němčině. (Srpen 2012) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze německého článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku německé Wikipedie na [[::: Pfälzische Dialekte]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | de | Pfälzische Dialekte}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Palatine Němecnebo Pfaelzisch – Lothringisch (Pälzisch; Němec: Pfälzisch, vyslovováno [ˈP͡fɛlt͡sɪʃ]), je Rýnský frank dialekt Němec a mluví se v něm Údolí horního Rýna, zhruba v oblasti mezi Zweibrücken, Kaiserslautern, Alzey, Červi, Ludwigshafen am Rhein, Mannheim, Heidelberg, Speyer, Landau Wörth am Rhein a hranice do Alsasko, v Francie, ale také dál.

Pennsylvánský německý jazyk, také nazývaný Pennsylvania Dutch, pochází hlavně z palatinských německých dialektů, kterými mluvili etničtí Němci, kteří se přistěhovali do Severní Amerika od 17. do 19. století a rozhodl se zachovat svůj rodný jazyk. Dunajské Švábsko v Chorvatsko a Srbsko také použít mnoho prvků Falcké němčiny.

Pfälzisch mluvený v západní Falci (Westpfälzisch) se obvykle odlišuje od Pfälzisch mluvený ve východní Falci (Vorderpfälzisch).

Anglický termín Palatine Odkazuje na Falcká oblast, kde se mluví dialekty.

Výslovnost a gramatika se liší region od regionu, dokonce i od města k městu. Palatinští Němci často mohou říci regionům ostatních mluvčích Falcka nebo dokonce jejich konkrétní vesnici.

Vzorky

Tato část má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) Tato sekce případně obsahuje původní výzkum. Prosím vylepši to podle ověřování vznesené nároky a přidání vložené citace. Výroky sestávající pouze z původního výzkumu by měly být odstraněny. (Dubna 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) Tato část by měla určit jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{jazyk}}, s příslušným Kód ISO 639. Podívejte se proč. (Červenec 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Zde je několik slov Standardní němčina a v Pfälzisch:

Tato věta se vyslovuje ve Vorderpfälzisch:

Isch habb's'm schunn vazehlt, awwa där hod ma's nit geglaabt.

Ve Westpfälzisch by to bylo následující:

Ich hann's's schunn verzehlt ,werwer er had mer's net geglaabt.

Ve standardní němčině by věta zněla:

Ich hab's ihm schon erzählt, aber er hat's mir nicht geglaubt.

V angličtině to znamená:

Už jsem mu to řekl, ale on mi nevěřil.

Hasche aa Hunger? (Westpfälzisch)

Hoschd ach Hunga? (Vorderpfälzisch)

Máte hlad? (Standardní němčina)

Máte také hlad? (Angličtina)

Gramatika

Gramaticky všechny palatinské dialekty nepoužívají genitiv, který je nahrazen dativem, s nebo bez vona většina dialektů nemá nedokonalý čas, ale pouze dokonalý.

Viz také

• Riograndenser Hunsrückisch

Reference