Cimbrijský jazyk - Cimbrian language

Germánští kmenoví válečníci rozdrcení Mariem během války mezi lety 113 a 101 před naším letopočtem, viz Cimbri.
Cimbrian
zimbar, tzimbar, tzimbris
Rodilý kItálie
Rodilí mluvčí
400 (2000)[1]
Oficiální status
Uznávaná menšina
jazyk v
Kódy jazyků
ISO 639-3cim
Glottologcimb1238[2]
Historické (žluté) a současné (oranžové) rozdělení Cimbrian a Mócheno dialekty.

Cimbrian (Cimbrian: zimbar, IPA:[ˈT͡simbɐr]; Němec: Zimbrisch; italština: cimbro) odkazuje na některou z několika místních Horní němčina odrůdy mluvené na severovýchodě Itálie. Mluvčí tohoto jazyka jsou známí jako Zimbern v Němec.

Cimbrian je a Germánský jazyk související s Bavorský pravděpodobně pochází z a Jižní bavorský dialekt. Souvisí to také s Jazyk Mòcheno. Díky mnoha zásadním rozdílům v gramatice, slovní zásobě a výslovnosti je pro mluvící lidi prakticky nesrozumitelný Standardní němčina nebo dokonce Bavorský. Používání italštiny v celé zemi a vliv blízké Benátčanky měly v minulých stoletích velký vliv na počet mluvčích Cimbrie. Tento účinek byl dostatečně velký, aby způsobil, že Cimbrian bude považován za ohrožený jazyk.

Dějiny

Nejstarší záznamy o pohybu Bavorů do Verony se datují k ca. 1050 (Bayerische Staatsbibliothek Treska. lat. 4547). Osada pokračovala v průběhu 11. a 12. století.

Teorie Lombardské původ Zimbern byla navržena v roce 1948 Bruno Schweizer a znovu v roce 1974 Alfonso Bellotto.[3] Debatu v roce 2004 znovu oživil cimberský lingvista Ermenegildo Bidese.[4]Většina lingvistů se i nadále zavázala k hypotéze středověkého (11. až 12. století) imigrace.[5]

Přítomnost germánsky mluvících komunit v Itálii objevila ve 14. století Italští humanisté, který je spojil s Cimbri kteří do regionu dorazili ve 2. století před naším letopočtem. Toto je pravděpodobný původ současného endonymu (Zimbar). Ve skutečnosti, i když jsou starověcí Cimbri považováni za germánský kmen, není důvod je jazykově či jinak spojovat s mluvčími Cimbrie.

Alternativní hypotéza odvozuje název od termínu „tesař“, příbuzného s angličtinou dřevo (rozsvícený „dřevař“).

Dialekty a stav

Tři hlavní dialekty Cimbrian jsou mluvené v:

Cimbrianovi hrozí vyhynutí jak ze standardní italštiny, která se často používá na veřejnosti, tak ze sousední oblasti Benátský jazyk. Odhaduje se, že Cimbrianem mluví asi 2220 lidí.

V Trentinu, podle sčítání lidu z roku 2001, prvního, kde byly zaznamenány údaje o rodných jazycích, mluvila Cimbrian většinou v obci Lusérn (267 lidí, 89,9%). V jiných obce Trentino 615 osob se prohlásilo za členy cimbrické jazykové skupiny, celkem 882 v Trentinu.[6] S tím je vidět, že nejprosperující odrůdou Cimbrian je odrůda Lusern, kde většina komunity dokáže mluvit Cimbrian, zatímco na Giazza a Roana zůstává jen několik zbývajících starších mluvčích.[7]

Cimbrian je v Trentinu oficiálně uznán provinčním a národním zákonem. Počínaje 90. léty byly italským parlamentem a zemským sněmem přijaty různé zákony a předpisy, které chrání cimbrijský jazyk a kulturu. Školní osnovy byly upraveny tak, aby mohly vyučovat v Cimbrianu, a vyvíjejí se dvojjazyčné názvy ulic. Dekretem v roce 1987 byl založen kulturní institut (Istituto Cimbro / Kulturinstitut Lusérn), jehož účelem je „... chránit, propagovat a využívat etnografické a kulturní dědictví německy mluvící menšiny v obci Luserna se zvláštním důrazem na historické a jazykové výrazy, ochrana životního prostředí a hospodářsko-kulturní rozvoj území společenství Cimbrian. “ [8] Kulturní institut pořádá literární soutěže pro děti i letní tábory.[7]

Gramatika a pravopis

Následující popis cimbrijské gramatiky odkazuje převážně na lusernský dialekt.

Fonologie a pravopis

Zásoby samohlásek[9]
PředníCentrálníZadní
nezaokrouhlený /zaoblenýnezaokrouhlený /zaoblenýnezaokrouhlený /zaoblený
Zavříti / yɨ / ʉ/ u
ZblízkaE / Óə / ɵ/ Ó
Open-midɛ / -/ ɔ
Téměř otevřenéɐ /
OtevřenoA // ɑ
Souhláska soupis[9]
BilabiálníLabiodentálníZubní /

Alveolární

Post-alveolárníPalatalVelárníUvularGlottal
Nosnímn ɲː*ŋ
Stopstrbtdkɡ
Složitýpfbvt͡sd͡zt͡ʃd͡ʒkx
FrikativníβFprotis (ʂ )zʃː[A]Xʁh
Přibližně jw
Postranníl ʎː*
Trylekrʀ

Hvězda představuje zvuky, které používají ti, kdo mluví lusernským dialektem mimo Lusern v přísně italských oblastech. [9]

Poznámky k pravopisu[7]:

  • Všechny dialekty Cimbrian používají různé pravopisy, i když všechny jsou založeny hlavně na italských a německých pravopisech s některými dodatky z jiných jazyků a nijak se drasticky neliší.
  • Diakritika a grafémy běžné v němčině a jiných jazycích se většinou používají pro zvuky, které neexistují v italštině.
  • Dvojhlásky jsou psány jako v italštině, přičemž například drai „tři“ je psáno na rozdíl od němčiny Drei ale vyslovuje se stejně.
  • [k] je vykreslen jako ve standardní němčině jako k zatímco grafém ch je vyhrazen pro zvuk [χ].
  • [G] je vykreslen odlišně podle dialektu:
    • V komunitách Třináct a sedm se [g] vykresluje jako v italštině - G (který jde do [dʒ] před e a i). Pokud má být [g] uchováváno před samohláskou, musí se psaní změnit na gh.
    • V Luzernu se [g] vykresluje většinou jako G, možná kvůli větší znalosti němčiny v Luzernu. I když, vidět ghe a ghi není neobvyklé.

Morfologie, syntaxe, jiné

Podstatná jména v Cimbrian, stejně jako v němčině a jiných německých dialektech, mají tři pohlaví - mužský, ženský a kastrovat. Cimbrian využívá jmenovaný, dativní a akuzativ případech. Genitivní případ byl dříve používán, ale nyní byl nahrazen dativem + vo („of“), podobný případ, který lze vidět také v moderní němčině.[9] Cimbrijská podstatná jména se ohýbají podle pohlaví, pádu a počtu, přičemž si obvykle zachovávají stejné vzory i pro italské výpůjčky končící na -a, - o a -e. Podstatná jména mají také tvary pro zdrobněliny. Cimbrian články (definitivní i neurčité) mají dlouhé a krátké formy v závislosti na stresu. Níže jsou uvedeny příklady skloňování podstatných jmen Cimbrie (s dlouhými články a německými protějšky). Písmeno å označuje otevřít zadní nezaokrouhlenou samohlásku.[9]

Cimbrian a německé podstatné jméno skloňování (genitiv není zahrnut)[9]
PřípadMužský

(Sing./Pl.)

Ženský

(Sing./Pl.)

Neutrum

(Sing./Pl.)

Jmenovaný

(Cimbrian)

dar månn / di månnendi vedar / die vedarndas khin / di khindar
Jmenovaný

(Němec)

der Mann / die Männerdie Feder / die Federndas Kind / die Kinder
Akuzativ

(Cimbrian)

v månn / di månnendi vedar / di vedarndas khin / di khindar
Akuzativ

(Němec)

den Mann / die Männerdie Feder / die Federndas Kind / die Kinder
Dativ

(Cimbrian)

v månn / v månnendar vedar / in vedarnv khin / v khindarn
Dativ

(Němec)

dem Mann [e] / den Männernder Feder / den Federndem Kind [e] / den Kindern

Cimbrianská slovesa se skloňují pro osobu, číslo, čas (přítomný, minulý, budoucí), náladu (indikativní, konjunktivní, podmíněnou, imperativní, infinitiv, gerund a participiální) a hlas (aktivní, pasivní). Pokud jde o konjugaci, Cimbrian sdílí mnoho aspektů s mnoha jinými hornoněmeckými dialekty. Stejně jako v těchto jiných dialektech bylo použití preteritu nahrazeno dokonalým, které je tvořeno předponou ga- (Vallen 'spadnout; gavallet 'padlý'). Infinitivní slovesa mají dvě formy, jednoduchý infinitiv i závislý infinitiv, který je utvořen s zo. Příklad toho lze vidět u slovesa „klesnout“: Vallen - zo valla. V současném indikativu Cimbriana z Lusernu jsou 1. osoba množného čísla a 3. osoba množného čísla vytvořeny stejným způsobem jako jednoduchý infinitiv, stejně jako ve standardní němčině. Tím pádem Vallen funguje jako infinitiv, 1. osoba množného čísla a 3. osoba množného čísla. 1. a 3. osoba množného čísla se také shodují v jiných časech a náladách.

Cimbrianova syntaxe ukazuje měřitelný vliv italštiny; stále však vykazuje německé rysy, které by italským mluvčím byly zcela cizí. Příklad italského vlivu je vidět ve skutečnosti, že Cimbrian nepřesune své sloveso do druhé polohy jako v němčině:[11]

  • Můj přítel * tomu věří může vyhrát. (En)
  • Moi txell gloabet ke dar mág vinzarn. (Cim)
  • Il mio amico crede che può vincere. (To)
  • Mein Freund * glaubt, dass er gewinnen kann. (Mein Freund může také znamenat Můj přítel) (De)
  • Můj bratr šel na dovolenou v pořádku odpočívat. (En)
  • Mio fratello è andato in vacanza za rilassarsi. (To)
  • Moi pruadar je ve Vakånze zoa zo rasta. (Cim)
  • Mein Bruder je v Urlaub gefahren um sich zu erholen. (De)

Cimbrian ve většině vět používá Objednávka SVO, podobně jako románské jazyky, však v některých případech přijímá německé slovosled.[9]

Slovní zásoba

Slovník Cimbrian je úzce spjat se slovem bavorským, obsahuje slova, která jej odlišují od ostatních německých odrůd. Ačkoli dnes je mnoho bavorských slov v bavorských komunitách používáno stále méně kvůli vlivu standardní němčiny, v Cimbria mnoho takových slov zůstalo. Kromě původního bavorského slovníku byla Cimbrian ovlivněna i italštinou sousední jazyky.[9]

AngličtinaNěmecitalštinaCimbrian
VyhrátGewinnen / SiegenVincereVinzern
NevěstaBrautSposaSpusa
Správně / správněRichtigGiustoGiust
VojákSoldatSoldatoSoldado
MezitímMittlerweileIntantoIntanto
AngličtinaNěmecŠvábskáBavorskýCimbrian
KošileHemdHembPfoatPěna
JalovecWacholderWacholderKranewittKhranebitt
VikářPfarrer
(taky Pfaffe ačkoli dnes je to často hanlivé)		PfarrPfaffFaff
úterýDienstagZiestigErtaErta
ČtvrtekDonnerstagDonarstigPfinztaFinzta

Příklady

AngličtinaNěmecCimbrian

Kristus vstal z mrtvých
ze všech mučení,
proto se radujme
Kristus bude naší útěchou

Christ ist erstanden
von der Marter alle,
des solln (taky: soll'n) wir alle froh sein,
Kristus zruší Trost sein.

Christus ist au gestanden
von der marter alle,
daz sunna bier alle froalich sayn
Christus bil unsare troast sayn.

Pevnost Lusern (anglicky)Die Festung von Lusern (německy)Dar forte vo Lusern (Cimbrian)

Během války odolávala pevnost Lusern
skvěle. V prvních dnech český velitel
chtěl se vzdát, vztyčit bílou vlajku a
stažení posádky. Pouze jeden opilý voják
zůstal v pevnosti. Když Italové zaútočili
opilý voják se probudil do pevnosti, aby ji obsadil
od jeho intoxikace a začal nechat rachotit kulomet.

Während des Krieges wehrte sich die Festung von Lusern vortrefflich.
Die ersten Tage wollte sie ein tschechischer Kommandant aufgeben,
indem er die weiße Fahne hisste und mit der der Besatzung abzog. Nur ein betrunkener
Soldat blieb zurück in der Festung. Als die anstürmenden Italiener in die Festung eindringen
wollten, um sie in Besitz zu nehmen, erwachte der betrunkene Soldat von seinem Rausch und fing an,
das Maschinengewehr knattern zu lassen.[12]

Pan khriage dar forte vo Lusern hat se gebeart gerecht.
Di earstn tage von khriage, dar kommandant a Tschechoslowako
hebat in forte gebelt augem un hat ausgezoget di bais bandiara
un je zdlouhavý pin soldan. Punkhantar soldado alua není žádný gestant
sem forte. Bia da soin zuakhent di Balischan zo giana drin in forte,
je to darbkeht dar trunkhante soldado un hat agehevt z'schiasa.[12]

Poznámky

  1. ^ Odpovídá / s / v Sette Comuni dialekt, kde tento foném neexistuje.[10]

Reference

  1. ^ „Atlas světových jazyků UNESCO v ohrožení“. www.unesco.org. Citováno 2018-01-14.
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Cimbrian". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Bruno Schweizer: Die Herkunft der Zimbern. V: Die Nachbarn. Jahrbuch für vergleichende Volkskunde 1, 1948, ISSN 0547-096X, S. 111–129 .; Alfonso Bellotto: Il cimbro e la tradizione longobarda nel vicentino I. V: Vita di Giazza e di Roana 17-18, (1974) S. 7–19; Il cimbro e la tradizione longobarda nel vicentino II. V: Vita di Giazza e di Roana 19-20, (1974) S. 49–59.
  4. ^ Ermenegildo Bidese Die Zimbern und ihre Sprache: Geographische, historische und sprachwissenschaftlich relevantante Aspekte. In: Thomas Stolz (ed.): Kolloquium über Alte Sprachen und Sprachstufen. Beiträge zum Bremer Kolloquium über „Alte Sprachen und Sprachstufen“. (= Diversitas Linguarum, svazek 8). Verlag Brockmeyer, Bochum 2004, ISBN  3-8196-0664-5, S. 3–42.Web von Ermenegildo Bidese Archivováno 18. 06. 2010 na Wayback Machine
  5. ^ James R. Dow: Bruno Schweizer se zavázal k práci Langobardianů. Místo: Thomas Stolz (Hrsg): Kolloquium über Alte Sprachen und Sprachstufen. Beiträge zum Bremer Kolloquium über „Alte Sprachen und Sprachstufen“. (= Diversitas Linguarum, svazek 8). Verlag Brockmeyer, Bochum 2004, ISBN  3-8196-0664-5, S. 43–54.
  6. ^ „Tav. I.5 - Appartenenza alla popolazione di lingua ladina, mochena e cimbra, per comune di area di residenza (Censimento 2001)“ (PDF). Annuario Statistico 2006 (v italštině). Autonomní provincie Trentino. 2007. Citováno 2011-05-12.
  7. ^ A b C Coluzzi, Paolo (2007). Plánování menšinových jazyků a mikronacionalismus v Itálii: Analýza Friulian, Cimbrian a Western Lombard s odkazem na španělské menšinové jazyky. Oxford, Bern, Berlín, Bruxelles, Frankfurt nad Mohanem, New York, Vídeň: PeterLang. 224, 226, 227. ISBN  978-3-03911-041-4.
  8. ^ „Kulturinstitut Lusérn“. www.kulturinstitut.it. Citováno 2016-04-14.
  9. ^ A b C d E F G h Tyroller, Hans (2003). Grammatische Beschreibung des Zimbrischen von Lusern. Stuttgart, Německo: Franz Steiner Verlag. 9, 15, 17, 33, 49, 124, 199. ISBN  3-515-08038-4.
  10. ^ Martalar, Umberto Martello; Bellotto, Alfonso (1974). Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini (v italštině) (1. vyd.). Roana, Itálie: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo.
  11. ^ Panieri, Pedrazza, Nicolussi Baiz, Hipp, Pruner, Luca, Monica, Adelia, Sabine, Cristina (2006). Bar lirnen z'schraiba un zo redn az be biar: Grammatica del cimbro di Luserna / Grammatik der zimbrischen Sprache von Lusérn. Lusern, Itálie: Kulturinstitut Lusérn. ISBN  978-88-95386-00-3.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  12. ^ A b Tyroller, Hans (1979). Lusern: die verlorene Sprachinsel. Kulturverein Lusern. p. 41.

Další čtení

  • Baum, Wilhelm (1983). Geschichte der Zimbern. Storia dei Cimbri (v němčině). Landshut: Curatorium Cimbricum Bavarense.
  • Schmeller, J. A. (1855). Cimbrisches Wörterbuch (v němčině). Vídeň: K. ​​K. Hof- und Staatsdruckerei.
  • Kranzmayer, Eberhard (1985) [1981]. Laut- und Flexionslehre der deutschen zimbrischen Mundart (v němčině). Vídeň: VWGÖ. ISBN  3-85369-465-9.
  • U. Martello-Martalar: Dizionario della Lingua cimbra. Vicenza 1974. Bd 2. Dal Pozzo, Roana-Vicenza 1985. (v italštině)
  • Ermenegildo Bidese (ed.): Das Zimbrische zwischen Germanisch und Romanisch. Brockmeyer, Bochum 2005. ISBN  3-8196-0670-X
  • Tyroller, Hans: Grammatische Beschreibung des Zimbrischen von Lusern (Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 2003). ISBN  3-515-08038-4
  • Bruno Schweizer: Zimbrische Gesamtgrammatik. Vergleichende Darstellung der zimbrischen Dialekte (= Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beiheft 132). vyd. James R. Dow, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2008, ISBN  978-3-515-09053-7.

externí odkazy

Média související s Cimbrijský jazyk na Wikimedia Commons