Ulster anglicky - Ulster English

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Ulster English“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Březen 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) tento článek případně obsahuje původní výzkum. Prosím vylepši to podle ověřování vznesené nároky a přidání vložené citace. Výroky sestávající pouze z původního výzkumu by měly být odstraněny. (Březen 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Přibližné hranice tradičních skotských a anglických jazykových oblastí v Severním Irsku. Na základě Hranice skotsko-irského dialektu v Severním Irsku (1972), R. J. Gregg.

Růžová představuje Ulsterské kraje uvnitř Severní Irsko; zelená uvnitř Irská republika

	Příklad řeči Příklad muže střední třídy z County Down (David Trimble ).
Máte potíže s přehráváním tohoto souboru? Vidět mediální pomoc.

	Příklad řeči Příklad muže z Derry (Eamonn McCann ).
Máte potíže s přehráváním tohoto souboru? Vidět mediální pomoc.

	Příklad řeči Příklad muže z Belfast (George Best ).
Máte potíže s přehráváním tohoto souboru? Vidět mediální pomoc.

Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Ulster anglicky (Ulster Skoti: Ulstèr Inglis, irština: Béarla Ulaidh, také zvaný Severní Hiberno-angličtina nebo Severní irská angličtina) je hlavní odrůda angličtiny, kterou se mluví ve většině z Irská provincie z Ulster a po celou dobu Severní Irsko. Dialekt byl ovlivněn Ulster irský a Skotské jazyky, z nichž druhý byl přinesen skotský osadníci během Plantáž Severního Irska a následné osady v průběhu 17. a 18. století.

Dvě hlavní divize Ulster English jsou Mid-Ulster English, nejrozšířenější odrůda, a Ulster Skoti anglicky, mluvený v hodně ze severní Hrabství Antrim podél kontinua s Skotský jazyk.^[1][2] Southern Ulster anglicky je přechodná dialekt mezi angličtinou v polovině Severního Irska a Southern Irish English.

Fonologie

Obecně platí, že mluvčí Ulster English deklarativní věty (s typickou gramatickou strukturou, tj. neprováděná prohlášení ) končí písmenem a nárůst výšky tónu, který často slyší mluvčí neulsterské angličtiny jako a otázka - jako intonační vzor.^[3]

Následující fonetika jsou reprezentována pomocí Mezinárodní fonetická abeceda (IPA).

Samohlásky

V následující tabulce^[4] „UE“ označuje angličtinu v Ulsteru, která zahrnuje angličtinu v polovině Severního Irska (která může zahrnovat starší, tradičnější angličtinu v polovině Severního Irska), stejně jako Ulster Skoti (v angličtině). „SSIE“ zde označuje mainstream, nadregionální jižní irská angličtina, použité v grafu pro srovnání.

Mezi další, méně zastřešující vlastnosti některých odrůd Ulster patří:

• Samohlásky mají phonemic délka samohlásky, s jednou sadou lexikálně dlouhých a jednou lexikálně krátkými fonémy. To může být různě ovlivněno Skotský systém. Je podstatně méně phonemický než přijatá výslovnost a v lidové řeči se délka samohlásky v Belfastu může lišit v závislosti na stresu.
• / ɑ / a / ɔː / rozdíl v dětská postýlka a tělo proti chycen a oplzlý je většinou zachována, s výjimkou Ulster Skotů (které zde následují skotskou řeč) a tradičních odrůd.
• /E/ se mohou vyskytovat v takových slovech jako porazit, slušný, odejít, Ježíšatd., i když je tato funkce recesivní.
• Laganské údolí / ɛ / před / k / v vzít a udělat, atd.
• / ɛ / před velars, jako v pytel, Taška, a rána, atd.
• Sloučení /A/–/A/ ve všech monoslabičkách, např. Sam a žalm [ˈSaːm ~ ˈsɑːm] (fonetická kvalita se liší).
• / ʉ / je možné ve venkovské řeči dříve / r / v PLATNOST slova jako podlaha, děvka, dveře, prkno, atd.^[5]
• Samohlásky jsou krátké před / p, t, tʃ, k /
• Prodloužení Ulsteru, které odkazuje na použití dlouhých alofonů / e, ɛ, a, ɔ / v každém jednotlivém slabikovém slově, které je uzavřeno jinou konstantou než / p, t, tʃ, k /

Souhlásky

• Rhoticita, tj. zadržení / r / ve všech polohách.
• Palatalizace z / k, ɡ / před /A/ v prostředí předních samohlásek.
• / l / není vokalizovaný kromě historicky; obvykle „jasný“ jako v jižní hiberno-angličtině, až na některé výjimky.
• Unaspirated / p /, / k / mezi samohláskami slovy jako pepř a balíček.
• Poklepal [ɾ]) pro / t / a / d / mezi samohláskami slovy jako máslo a město.^[6] To je podobné jako severní Amerika a Australská angličtina.
• Zubní [t̪] a [d̪] pro / t / a / d / před / r / slovy jako máslo nebo suchý. Zubní realizace / n, l / může také nastat, např. večeře, pilíř.^[7] Tato vlastnost sdílená s jižní hiberno-angličtinou má původ v angličtině a skotštině.^[8]
• / ʍ /–/ w / kontrast v která čarodějnice. Tato funkce je recesivní, zejména v lidové řeči v Belfastu.
• Vyloučení / d / v ruka [ˈHɑːn], svíčka [ˈKanl] a starý [ˈƏʉl], atd.
• Vyloučení / b, ɡ / v zpívat [ˈSɪŋ], náprstek, prst atd.
• / θ / a / ð / pro th.^[6]
• /X/ pro gh je zachován ve vlastních jménech a několika dialektových slovech nebo výslovnosti,^[9] např. jo, koryto a Sheugh.

Gramatika odvozená z irské nebo skotské gaelštiny

Tato sekce potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Ulster English“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Září 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

The morfologie a syntax irština je zcela odlišná od angličtiny a do určité míry ovlivnila severní i jižní hiberno-angličtinu.

Irština má samostatné tvary pro druhou osobu jednotného čísla (tú) a druhá osoba množného čísla (sibh), ("ty " a "vy „respektive v archaické a intimní neformální angličtině). Ulsterská angličtina zrcadlí irštinu v tom, že jednotné číslo„ vy “se odlišuje od množného čísla„ vy “. To se obvykle děje pomocí slov ano, yousuns nebo ano.^[10] Například:

• „Ještě jsi neskončil?“
• „Šli se podívat všichni?“
• „Co děláš?“

V irštině chybí slova, která se přímo překládají jako „ano“ nebo „ne“, a místo toho opakuje sloveso v otázce (kladně nebo záporně), aby odpověděla. Proto severní a jižní hiberno-angličtina používá „ano“ a „ne“ méně často než jiné anglické dialekty.^[11][12] Například:

• „Přijdeš brzy domů?“ "Jsem"
• „Funguje váš počítač?“ "To není"

To nemusí nutně platit v angličtině v Ulsteru, kde se používá „Ano“ pro ano a „Naw“ pro ne, pravděpodobně skotský vliv.

Absence slovesa „mít“ v irštině ovlivnila určitou gramatiku. Koncept „mít“ je vyjádřen v irštině konstrukcí ag ("na") mě („já“) vytvořit agam ("na mě"). Ulsterští mluvčí angličtiny proto někdy používají sloveso „mít“ následované „se mnou / na mě“.^[13] Například:

• „Máš tu knihu s sebou?“^{[je zapotřebí objasnění ]}
• „Máte peníze na autobus?“

Slovní zásoba

Hodně nestandardní slovní zásoba nalezená v Ulster English a mnoho významů standardních anglických slov zvláštních pro dialekt pochází Skoti a irština. Některé příklady jsou uvedeny v následující tabulce. Mnohé z nich se také používají v jižní hiberno-angličtině, zejména v severní polovině ostrova.

Kromě toho mluvčí dialektu konjugují mnoho sloves podle toho, jak jsou utvářeny v nejkrajnějších formách Ulster Skotů, např. pohon namísto řídil a řízený jako minulý čas říditatd. (literární Skoti drave, řízený). Slovní synkretismus je velmi rozšířený, stejně jako Pravidlo severního subjektu.

Mid-Ulster English

Tato sekce potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. (Listopad 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Řeč v jižní a západní Hrabství Donegal, jižní Hrabství Tyrone, jižní Hrabství Londonderry, severní Hrabství Fermanagh na sever Hrabství Armagh, jihozápadní Hrabství Antrim a většina z County Down tvoří geografický pás napříč provincií od východu na západ. Celkově mají tyto oblasti mnohem více společného s Derryovým přízvukem na západě než vnitřní město Belfast na východě. Tento přízvuk je často prohlašován za „standardní“ severní irský dialekt, protože je nejrozšířenější. Části severu Hrabství Monaghan (oblast zaměřená na Monaghan Town a známé jako Severní Monaghan) by zhruba spadal do této kategorie, ale pouze do určité míry. Bundoran, město na jižním konci Hrabství Donegal, má také docela západní irský přízvuk, stejně jako části jihozápadního konce Hrabství Fermanagh.

Belfast a okolí

The široký, Dělnická třída Belfast dialekt se neomezuje pouze na samotné město, ale přijímá i sousední městské oblasti v místním okolí (např Lisburn, Carrickfergus a Newtownards ), stejně jako města, jejichž obyvatelé původně pocházeli z Belfastu (např Craigavon ). Obecně je vnímána jako souvislost s ekonomicky znevýhodněnými oblastmi as kulturou mládeže. Toto však není dialekt používaný v médiích (dokonce ani v těch, které mají základnu v Belfastu). Mezi znaky přízvuku patří několik posunů samohlásek, včetně jednoho z / æ / na / ɛ / před nebo po velars (/ bɛɡ / pro Taška). V dnešní době k tomuto posunu do značné míry dochází pouze dříve / k /, tak balíček a klovat jsou homofony jako / ks /.

Belfastský dialekt je nyní častěji slyšet ve městech a vesnicích, jejichž obyvatelé by tradičně mluvili s výrazně venkovským přízvukem. Příklady takových oblastí jsou Moira, Ballyclare, Dromore a Ballynahinch. Dalo by se říci, že mnoho mladých lidí v těchto oblastech dává přednost kosmopolitnějšímu městskému přízvuku, na rozdíl od místní varianty, kterou by používali jejich rodiče nebo lidé v jiných oblastech.

Mezi další fonologické funkce patří:

• Dvě hlavní realizace /E/ je třeba se setkat: v otevřených slabikách je dlouhý monofong blízko [ɛː], ale v uzavřených slabikách klouzavá dvojhláska, možná nejtypičtěji [eə], ale od [ɛə] na [iə]. Tím pádem dnů [dɛːz] a omámení [deəz] nejsou homofonní.
• V Belfastu a ve středním a jižním Severním Irsku byla opozice mezi / ɔ / a / ɒ / je lépe udržován než v jiných částech Severního Irska, i když je omezen pouze na několik prostředí, např. prostředí následujícího neznělého plosivu. Tím pádem skladem [stɒk ~ stɑk ~ sta̠k] je odlišný od stonek [stɔ (ː) k]. To je však komplikováno skutečností, že některá slova patřící k Standardní lexikální sada MYSLÍTE / ɒ / spíše než očekávané / ɔ /. Ty obvykle zahrnují kreslit, podzim, Procházka, a chycen. Voda často má /A/ (samohláska TRAP).
• The / aʊ / foném se vyslovuje [əʉ] ve většině Severního Irska, ale v Belfastu je extrémně variabilní a je citlivým sociálním ukazatelem. Výslovnosti s relativně předním prvním prvkem, [ɛ̈] nebo fronter, jsou dělnická třída. Reproduktory střední třídy dávají přednost zpět [ɑ] nebo dokonce [ɔ]. Druhý prvek je [ʉ ~ y ~ ɨ], často s malým nebo žádným zaoblením. Jak a Nyní může získat zvláštní zacházení v dělnické belfastské řeči s otevřeným prvním prvkem [a ~ ɑ] a druhý prvek sahající přes [i ~ ʉ], přibližný retroflex [ɻ]a nula, tj. nemusí existovat žádný druhý prvek.^[63]

Část slovníku používaného mezi mladými lidmi v Severním Irsku, například slovo „spide „, má původ v Belfastu.

Londonderry a okolí

Přízvuk Derry Město, které je také slyšet na severovýchodě Hrabství Donegal (počítaje v to Inishowen ) a severní a západní Hrabství Tyrone (počítaje v to Strabane ). Existuje vyšší výskyt palatalizace po / k / a jeho vyjádřený ekvivalent / ɡ /^[64] (např. / kʲɑɹ / „kyar“ pro „auto“), snad vlivem jižní hiberno-angličtiny. Nejviditelnějším rozdílem je však možná intonace, která je pro Londonderry, Letterkenny a Strabane plocha. Přízvuk Finn Valley a zejména čtvrť Laggan (soustředěná na město Raphoe ), a to jak ve východním Donegalu, spolu s přízvukem sousedního West Tyrone a přízvukem nejzápadnějších částí Hrabství Londonderry (bez Londonderry City), jsou také docela skotský znějící. Různé Ulster Skoti v těchto oblastech se mluví. Tato odrůda Ulster Skotů ve West Ulsteru je považována za velmi podobnou Skoti mluvený Ayrshire na jihozápadě Skotsko.

Ulster Skoti anglicky

Tento region je silně ovlivněn historickou přítomností Skoti a zahrnuje oblasti jako severní a východní Hrabství Antrim, Ardský poloostrov v County Down, Čtvrť Laggan v Hrabství Donegal a severovýchodní Hrabství Londonderry. Silný Skoti vliv je patrný v těchto okresech a Skotské výslovnosti jsou často slyšet. Lidé odtud jsou často zvenčí mylně považováni za skotské. Tato oblast zahrnuje Glens of Antrim, kde jsou poslední rodilí irští mluvčí dialektu původem z toho, co je nyní Severní Irsko byly nalezeny. Bylo konstatováno, že v písemné formě gaelština této oblasti nadále používala standardizované irské formy, zatímco mluvený dialekt nadále používal skotskou variantu, a ve skutečnosti se nelišila od Skotská gaelština z Argyll a Galloway.

Ve třicátých letech 20. století dospěly monografie Ordnance Survey k následujícímu závěru o dialektu obyvatel Carnmoney „Východní Antrim:„ Jejich přízvuk je zvláštně a mezi starými lidmi nepříjemně, silný a široký. “ BBC provedla sociolingvistický průzkum Ulster Skotské gramatiky.^[65] East Donegal má také silný skotský dialekt v Severním Irsku (viz níže).

South Ulster anglicky

Jižní Armagh, na jih Monaghan, na jih Fermanagh, na jih Donegal na sever Leitrim a na sever Cavan^[66][67] domorodci mluví svou vlastní odlišnou rozmanitostí angličtiny.^[68] Oblasti jako jižní a západní Hrabství Armagh, střední a jižní Hrabství Monaghan (místně známé jako Jižní Monaghan), severní Hrabství Cavan a jižní „pás“ Hrabství Fermanagh jsou zázemím většího středoulsterského dialektu. Přízvuk se postupně přesouvá z vesnice do vesnice a tvoří součást dialektového kontinua mezi oblastmi na sever a Midlands (jako tomu bylo kdysi v gaelštině). Tento přízvuk se používá také na severu Hrabství Louth (nacházející se v Leinster ) a v části severního „pásu“ Hrabství Leitrim (v Connacht Existují oblasti, které vykazují směsici akcentů s Ulster-English a Hiberno-English.

Tyto oblasti spadají podél východního pobřeží. Fonologie South Ulster English se výrazně liší od Ulsterských Skotů a většinové Ulster English v několika aspektech, včetně zachování dichotomického vzoru délky phonemic samohlásek Střední angličtina.^[69] Dalším rysem angličtiny v South Ulsteru je pokles výšky tónu u zdůrazněných slabik. Výrazným fonetickým rysem jižního Severního Irska je realizace / t / jako frikativa se stejnými charakteristikami zastávky, tj. Apikoalveolární frikativa ve slabých polohách.^[70]

Viz také

• Ulster Skoti
• Ulster irský
• Jazyky Irska
• Hiberno-angličtina

Reference

Bibliografie

• Hickey, Raymond (2007). Irská angličtina: Historie a současné formy. Cambridge University Press. ISBN  978-0521852999.
• Wells, J.C. (1982). Akcenty angličtiny 2: Britské ostrovy. Cambridge University Press 1986. ISBN  978-0521285407

Další čtení

externí odkazy

• Til Azed - glosář slovní zásoby Mid-Ulster v BBC Northern Ireland
• Jihozápadní Tyrone Dialect, South West Tyrone Dialect