Manchester dialekt - Manchester dialect

Mancunian (nebo Manc) je přízvuk a dialekt mluvený ve většině Manchester, Severozápadní Anglie a některé z jeho okolí. Dává se také jménu lidí, kteří žijí ve městě Manchester.

Po celé 19. století a po většinu 20. století byla řeč v Manchesteru považována za součást Lancashire dialekt. Mnoho z dialektů básníků 19. století pocházelo z Manchesteru a okolí.[1] Na počátku 20. století se Manchester balady představoval Lancashire dialekt značně.[2] Jelikož mnoho tradičních rysů dialektu v Manchesteru vymřelo, někteří jej v posledních letech viděli jako samostatný dialekt. v Peter Trudgill kniha Dialekty Anglie, byla klasifikována jako součást dialektové oblasti „Northwest Midlands“.[3]

Tvrdí se, že manský dialekt Britská angličtina podvědomě změnil způsob, jakým lidé od ostatních anglicky hovoří Spojené království regiony hovoří prostřednictvím Britská populární kultura televizních pořadů jako např Korunovační ulice. Také později rockové kapely jako např Oáza, Joy Division, Šťastné pondělí a Kamenné růže měl zřetelné manchesterské akcenty.[4]

Dialekt

Projev města Manchester nebyl nikdy předmětem hloubkové studie. Raný dialektolog Alexander John Ellis zahrnoval město do svého průzkumu anglické řeči a umístil většinu Velkého Manchesteru (kromě oblastí Bolton a Wigan) do svého 21. dialektového okresu, který zahrnoval také severozápadní Derbyshire.[5] V učebnici 1982 Akcenty angličtiny, John C. Wells učiní několik komentářů k manchesterskému dialektu, který popisuje jako „extrémně podobný“ dialektu Leeds.[6] Jeho navrhovaná kritéria pro rozlišení těchto dvou je, že Mancunians vyhnout Ng-koalescence, takže zpěvák rýmuje prstem / ˈSɪŋɡə / a král, zvonit, zpívat atd. vše končí tvrdým ɡ zvuk, a také to, že obyvatelé Leedsu používají „Yorkshirskou asimilaci“, při níž se vyjádřené souhlásky mění na neznělé souhlásky ve slovech jako Bradford / Ratbratfəd /podvýbor / sʊpkəˈmɪtɪ / a žabí / Ɒrɒkspɔːn /.[6]

Zeměpisné pokrytí

Manchesterský přízvuk je relativně lokalizovaný a obvykle se nachází v Velký Manchester včetně měst Salford a Manchester a také v přilehlých částech městských částí Pohřbít, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside a Trafford. To je také prominentní v 'přeplnění' měst a statků, jako je Hattersley, Gamesley, Handforth a Bříza.

Samotný dialekt je výraznější, než si mnoho lidí uvědomuje. Je to znatelně odlišné od přízvuku, kterým se mluví v sousedních městech, jako je Bolton, Oldham a Wigan navzdory tomu, že jsou uvnitř Velký Manchester. Mancunian přízvuk je méně dialekt těžký než sousední Lancashire a Cheshire akcenty, ačkoli slova jako sova (což znamená „cokoli“) a nowt (což znamená „nic“) zůstává součástí mancunského slovníku.

Obzvláště silné příklady přízvuku jsou slyšet Davy Jones z Opice kdo se narodil v Otevře se, Mark E. Smith (Salford-narozený, Prestwich vychovaný zpěvák s Pád ), herec John Henshaw (od Ancoats) a Liam a Noel Gallagher od kapely Burnage Oáza. Herec Caroline Aherne (vyrůstal ve Wythenshawe) mluvil s měkčí a pomalejší verzí přízvuku. Stretford zvednutý Morrissey - stejně jako mnoho Mancunianů z irského prostředí - má místní přízvuk se znatelným nádechem zděděným po jeho rodičích. Narozen v Salfordu Tony Wilson si udržel svůj mancunský přízvuk, i když poněkud upravený jeho výchovou v Marplovi a jeho Cambridge vzdělání. Salfordský básník John Cooper Clarke je dalším skvělým příkladem mancunského přízvuku dělnické třídy, který je slyšet v jeho záznamech mluveného slova. Také ze Salfordu je komik Jason Manford, jehož Manc přízvuk mu přidává na komediálním stylu. Mezi další pozoruhodné reproduktory typu „Manc“ patří boxer Ricky Hatton (od Hattersley, Hyde) a herec Bernard Hill (z Blackley). Dominic Monaghan hovoří s pozoruhodným manským přízvukem a jeho postavami v obou Ztracený a FlashForward si to všimli. Méně známé mimo oblast as výraznými místními akcenty jsou místní vysílací společnosti Eamonn O'Neal, Mike Sweeney a Jimmy Wagg. Televizní stanice Terry Christian (z Old Trafford) má obzvláště prominentní hlas. Mancunianský přízvuk je prominentní v místně nastaveném televizním seriálu Nestydatý, Ulice a Rodina Royleů. Postava Jack Regan v 70. letech policejní drama Sweeney (hraje herec narozený v Longsight John Thaw ) je Mancunian s přízvukem silně ovlivněným roky života v Londýně. Dalším příkladem mancunského mluvčího je Karl Pilkington, osobnost rozhlasu a televize.

Nejslavnější manchesterská telenovela v Manchesteru Korunovační ulice má, přestože sídlí ve městě (beletrizovaná verze Salfordu), méně výrazné mancunské akcenty než jiné televizní pořady v této oblasti. Několik členů obsazení přehlídky mluví s výraznými mancunskými akcenty v seriálu. Obsahují Michelle Keegan (Tina), Helen Flanagan (Rosie Webster) a Simon Gregson (Steve McDonald). The West Sussex -zvednutá britská herečka, Jane Leeves, vylíčil postavu Daphne Moon, emigrant z Manchesteru do Seattlu s údajným mancunským přízvukem, který byl ve skutečnosti mnohem blíže širokému Lancashire dialekt v americkém sitcomu Frasier.

Studium Stockportova dialektu

Lingvista K. R. Lodge publikoval několik článků o projevu Stockporta (1966, 1973, 1978). v Chata (1978), srovnání teenagera se starším obyvatelem, zaznamenal pohyb od monofthongů [E], [Ó] a [A] v tvář, koza a cena (stále běžné v jiných oblastech severu) směrem k dvojhláskám. Zaznamenal také nárůst v T-glottalizace a snížení definitivní redukce článku.[7]

Fonologie

Viz také: Anglický jazyk v severní Anglii § Fonologická charakteristika

Dialekt je odlišitelný od ostatních severoanglických dialektů. Hlavním rysem mancunského přízvuku je přehnaněvýslovnost z samohláska zvuky ve srovnání se zploštělými zvuky sousedních oblastí. To je také patrné u slov končících , jako je tenner. Oblast Manchesteru byla tradičně známá pro rázové posílení souhlásky / k, t, p /,[8] podobný moderní řeči na severovýchodě Anglie.

Stejně jako všechny severní akcenty ani Mancunians nerozlišuje mezi samohláskami STRUT a FOOT nebo samohláskami TRAP a BATH. Tohle znamená tamto ale a dát jsou rýmy, jak jsou plyn a sklenka (což není případ na jihu).[6]

Nestresovaný samohláskový systém Manchesteru, tj. Závěrečné samohlásky ve slovech jako např šťastnýY a lettER jsou často komentovány cizími osobami. Foneticky jsou obě samohlásky sníženy a podpořeny. To znamená, že poslední samohláska je v šťastnýY zní spíš jako samohláska v DRESS (spíše než samohláska v KIT jako mnoho severních akcentů nebo samohláska ve FLEECE jako mnoho jižanských) a poslední samohláska v lettER je často vnímán jako podobný samohlásky v LOT (i když to bylo shledáno jako mírné přehánění skutečné výslovnosti).[9]

Samohlásky Koza a Husa ukazují v Manchesteru socioekonomické variace, ale v různých směrech. Přední kozí samohláska je pozitivně korelována s vyššími společenskými třídami, zatímco GOOSE je stabilní napříč všemi společenskými třídami kromě před / l /, kde přední koza je korelována s nižšími společenskými třídami.[10]

Dalším pozoruhodným aspektem fonologie manchesterské angličtiny je „velar nasal plus“ nebo retence [ɡ] po [ŋ] (kde se ztratila téměř ve všech ostatních moderních odrůdách angličtiny), takže slova zpěvák a prst rým pro reproduktory Manchesteru, oba mají mediální [ŋɡ] shluk.[11][12]

Slovní zásoba

Zde jsou některá z nejpozoruhodnějších dialektických slov, frází a výroků Mancuniana. Ty nepoužívá celá populace:

  • angin - ošklivé, nechutné
  • bzučení - extrémně šťastný
  • mrtvý - značka zvýraznění (např. „Mrtvý zaneprázdněn“ a „mrtvý přátelský“.)
  • dibble - odkazuje na policii
  • tančírna - bydliště, dům nebo byt
  • ginnel - ulička, zejména při průchodu pod budovou
  • šílený (Mad for it) - plný nadšení, fráze, která ztělesňovala Madchester éra
  • Muppet - nevědomý, hloupý
  • bezpečný - být v dobrém, také ve zkratce „v pořádku“ a jako pozdrav
  • rčení) - kontrakce „co říkáš?“, Nyní používaná jako pozdrav, prostřednictvím smyslu „co děláš?“
  • scran - jídlo (používá se také v EU) Liverpool a Glasgow a Newcastle)
  • psát - odkazuje na někoho bezcenného nebo nepříjemného; low-life (zkratka pro šourek).
  • tříděny - v pořádku / řešeno (vyřešeno)
  • zvuk - dobře, důvěryhodný

Irské vlivy zahrnují výslovnost písmene „h“ jako /heɪtʃ/ (ačkoli tato výslovnost je nyní rozšířená a používá ji přibližně 24% Britů narozených od roku 1982)[13] a množné číslo „ty“ jako jo/ano. Umělec a básník Mluveného slova Argh Kid (David Scott) ve svém díle „Nanna Calls Me Cock“ rozkládá mancunskou slovní zásobu.[14]

Poznámky

  1. ^ Crosby, Alan (2000). The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore. p. xiv.
  2. ^ „Music Matters: Lancashire dialect in song“. BBC Radio 3. 21. května 2018. Citováno 25. ledna 2020.
  3. ^ Trudgill, Peter (2000). Dialekty Anglie. Wiley. ISBN  0631218157.
  4. ^ Qureshi, Yakub (8. září 2007). „Všichni teď mluvíme ručně“. Večerní zprávy z Manchesteru. Citováno 18. prosince 2008.
  5. ^ Ellis (1889), str. 315–329.
  6. ^ A b C Wells (1982), str. 366–367.
  7. ^ Chata (1978), str. 70.
  8. ^ Wells (1970), str. 247.
  9. ^ Turton & Ramsammy (2012).
  10. ^ Baranowski (2017).
  11. ^ Bailey (2018).
  12. ^ Bailey (2019).
  13. ^ Wells, John C. (2008), Slovník výslovnosti Longman (3. vyd.), Longman, str. 360, ISBN  9781405881180
  14. ^ Slater, Chris (6. října 2016). „Pěkný Argh Kid! Den národní poezie jde pořádně do ruky“. Večerní zprávy z Manchesteru. Citováno 7. listopadu 2016.

Bibliografie

Další čtení

  • Brook-Chorlton, Camilla (2014), Manchester Dialect: výběr slov a anekdot z celého ManchesteruSheffield: Bradwell Books, ISBN  978-1-909914-25-4, bohaté dědictví jazyka a dialektu v celém Velkém Manchesteru