Velšská angličtina - Welsh English
Velšská angličtina | |
---|---|
Rodilý k | Spojené království |
Kraj | Wales |
Rodilí mluvčí | 2.5 miliónů[Citace je zapotřebí ] |
Rané formy | |
latinský (anglická abeceda ) | |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | Žádný |
Velšská angličtina (velština: Saesneg Gymreig) zahrnuje dialekty z Angličtina mluví Velšané. Dialekty jsou významně ovlivněny velština gramatika a často obsahují slova odvozená z velštiny. Kromě výrazných slov a gramatiky, různé akcenty se nacházejí po celém Walesu, včetně zemí Severní Wales, Cardiffský dialekt, Jižní Wales údolí a Západní Wales.
Akcenty a dialekty na západě Walesu byly více ovlivněny velšským jazykem, zatímco dialekty na východě byly více ovlivněny dialekty v Anglie.[1] Na východě a jihovýchodě to bylo ovlivněno Západní země a West Midland dialekty[2] zatímco na severovýchodě Walesu a na částech pobřeží severního Walesu to bylo ovlivněno Merseyside anglicky.
Hovorový portmanteau slovo pro velšskou angličtinu je Wenglish. Používá se od roku 1985.[3]
Část série na |
Kultura Walesu |
---|
![]() |
Dějiny |
Lidé |
Tradice
|
Mytologie a folklór |
Náboženství |
Umění |
|
Výslovnost
Samohlásky
Krátké monofongy
- Samohláska kočka / æ / je vyslovován jako centrální téměř otevřená přední neobsazená samohláska […].[4] v Cardiff, Taška se vyslovuje dlouhou samohláskou [A].[5] v Střední Wales, výslovnost připomínající její Nový Zéland a Jihoafričan někdy je slyšet analog, tj. past je vyslovováno / trɛp /[6]
- Samohláska konec / ɛ / je otevřenější samohláska a tím blíže k kardinální samohláska [ɛ] než RP[4]
- V Cardiffu je samohláska „stavebnice“ / ɪ / zní trochu blíže k schwa zvuk výše, pokročilý close-mid centrální unrounded samohláska [ɘ̟][4]
- Samohláska „autobusu“ / ʌ / je vyslovováno [ɜ~ə][7][8] a je narazen jako hyperkorekce v severních oblastech pro chodidlo.[6] V příhraničních oblastech severního a středního Walesu se někdy projevuje jako otevřená přední nezaokrouhlá samohláska /A/ nebo jako near-close near-back kulatá samohláska / ʊ / v severovýchodním Walesu, pod vlivem Cheshire a Merseyside akcenty,[6] a v menší míře na jihu Pembrokeshire.[9]
- The schwa má tendenci být nahrazen / ɛ / v závěrečných uzavřených slabikách, např. nejjasnější / ˈBrəitɛst /. Nejistota, kterou samohlásku použít, často vede k „hyperkorekcím“ zahrnujících schwu, např. program je často vyslovováno / ˈProːɡrəm /[5]
Dlouhé monofongy




- Samohláska auto se často vyslovuje jako otevřená centrální nezaokrouhlená samohláska [ɑ̈][11] a častěji jako dlouhý otevřená přední nezaokrouhlá samohláska /A/[6]
- V širších odrůdách, zejména v Cardiffu, samohlásky pták je podobný Jihoafričan a Nový Zéland, tj střední přední zaoblená samohláska [Ó][12]
- Většina ostatních dlouhých monofongů je podobná jako u Přijatá výslovnost, ale slova s RP / əʊ / jsou někdy vyslovovány jako [Ó] a RP / eɪ / tak jako [E]. Příkladem, který ilustruje tuto tendenci, je Abercrave výslovnost hřiště [ˈPleɪˌpleːs][13]
- v severní odrůdy, / əʊ / jako v kabát a / ɔː / jako v chycen / soud mohou být sloučeny do / ɔː / (foneticky [Ó ]).[5]
Dvojhlásky
- Přední dvojhlásky mají tendenci se podobat přijaté výslovnosti, kromě samohlásky kousat který má centralizovanější nástup […][13]
- Dvojité dvojhlásky jsou rozmanitější:[13]
- Samohláska nízký v RP, kromě toho, že je vykreslen jako monophthong, jak je popsáno výše, se často vyslovuje jako [oʊ̝]
- Slovo město se vyslovuje s téměř otevřený centrální počátek [ɐʊ̝]
- Velšská angličtina je jedním z mála dialektů, kde se používá pozdní středoanglická dvojhláska / ɪu / nikdy stal se / juː /. Tím pádem vy / juː /, tis / jɪʊ̯ /, a ovce / ɪʊ̯ / ve velšské angličtině nejsou homofony.
Souhlásky
- Silná tendence (sdílená s Skotská angličtina, Severní angličtina a nějaký Jihoafričan akcenty) k používání alveolární kohoutek [ɾ] ('tapped r') namísto přibližného [ɹ] (r používaný ve většině přízvuků v Anglii) je přítomen[14] zatímco některé akcenty ovlivněny velština může použít alveolární trylek [r][15]
- Většina waleských akcentů je nerhotický, nicméně proměnnou rhoticitu lze najít zejména v akcentech ovlivněných velštinou severní odrůdy, zatímco někteří reproduktory v Port Talbot může nahradit přední samohlásku pták s / ɚ /, jako v mnoha variantách Severoamerická angličtina[16]
- H-dropping je běžné v mnoha velšských akcentech, zejména v jižních odrůdách Cardiff anglicky,[17] ale chybí na severu a západní odrůdy ovlivněné velšsky.[18]
- Nějaký geminace mezi samohláskami se často setkáváme, např. peníze je vyslovováno [ˈMɜn.niː][19]
- Protože velšštině chybí písmeno Z a vyjádřený alveolar fricative / z /, některé velšské reproduktory v prvním jazyce jej nahradí znakem neznělá alveolární frikativa / s / pro slova jako sýr a tisíc, zatímco pera (/ pɛnz /) a pencí sloučit do / pɛns /, zejména v severozápadním, západním a jihozápadním Walesu.[19][20]
- U severních odrůd ovlivněných velštinou brada (/ tʃɪn /) a gin se mohou také sloučit do / dʒɪn /[19]
- Na severovýchodě, pod vlivem takových akcentů jako Scouse, ng-srůstání se nekoná, takže zpívat je vyslovováno / sɪŋɡ /[21]
- Také v severních akcentech, / l / je často silně velarised [ɫː]. Na velké části jihovýchodu jasný a tmavý L střídají se podobně jako v RP[16]
- Souhlásky jsou obecně stejné jako RP, ale velšské souhlásky se jim líbí [ɬ] a [X] (foneticky [χ]) se vyskytují v přejatých slovech jako Llangefni a Harlech[19]
Výrazná slovní zásoba a gramatika
Kromě lexikálních výpůjček z velština jako Bach (malý, malý), eisteddfod, Nain a taid (babička a dědeček respektive), existují výrazné gramatické konvence v mateřštině ve velštině. Mezi příklady patří použití některými reproduktory otázka značky že? bez ohledu na formu předchozího prohlášení a umístění subjektu a slovesa za predikát pro zdůraznění, např. Mám dost nebo Běží v pátek.[19]
V jižním Walesu slovo kde lze často rozšířit na kam, stejně jako v otázce: „Kam máš mamu?“. Slovo butty (velština: byti, pravděpodobně související s „kamarádem“[Citace je zapotřebí ]) znamená „přítel“ nebo „kamarád“[22]
Neexistuje žádná standardní paleta angličtiny, která by byla specifická pro Wales, ale takové rysy Anglophones snadno pozná zbytek Velké Británie jako z Walesu, včetně (ve skutečnosti zřídka používaného) výrazu podívej ty což je překlad značky ve velštině.[19]
Slovo uklidit byl popsán jako „jedno z nejvíce přepracovaných wenglishských slov“ a může mít řadu významů včetně - jemný nebo nádherný, dlouhý, slušný a spousta či velké množství. A uklizený pot je praní zahrnující alespoň obličej a ruce.[23]
Pravopis
Pravopisy jsou téměř totožné s jinými dialekty britské angličtiny. Drobné rozdíly se vyskytují u slov pocházejících z velštiny, která nejsou poangličtěná, na rozdíl od mnoha jiných dialektů angličtiny.
Ve Walesu cwm, údolí, je vždy upřednostňováno před Anglicised verzí coombe. Stejně jako u jiných dialektů britské angličtiny, -ise konce jsou preferovány: realizovat namísto realizovat. Obě formy jsou však přijatelné.
Změna kódu
Vzhledem k tomu, že Wales je stále více poangličtěný, Změna kódu je čím dál častější.[24][25]
Příklady
Přepínače velšského kódu spadají typicky do jedné ze tří kategorií: první kategorií jsou lidé, jejichž prvním jazykem je velština a angličtina jim nejvíc vyhovuje, druhou inverzní, angličtinu jako první jazyk a nedostatek důvěry ve velštinu, a třetí se skládá z lidí, jejichž rodným jazykem může být buď jeden, a kteří mají znalosti v obou jazycích.[26]
Velština a angličtina sdílejí shodnost, což znamená, že se jejich struktura dostatečně překrývá, aby byly kompatibilní pro přepínání kódu. Ve studiích přepínání kódu ve velštině v angličtině funguje velština často jako maticový jazyk se smíšenými anglickými slovy nebo frázemi. Typický příklad tohoto použití by vypadal jako dw i'n love-io mýdla, což v překladu znamená „Miluji mýdla“.[25]
Ve studii provedené Margaret Deuchar v roce 2005 o velšsko-anglickém přepínání kódu bylo shledáno, že 90% testovaných vět odpovídá Matrix Language Format nebo MLF, klasifikujících velšskou angličtinu jako klasický případ přepínání kódu.[25] Tento případ je identifikovatelný, protože byl identifikovatelný maticový jazyk, většina vět ve větě, která používá přepínání kódu, musí být identifikovatelná a odlišná a věta přebírá strukturu maticového jazyka ve věcech, jako je předmětové slovesné pořadí a modifikátory .[24]
Dějiny anglického jazyka ve Walesu
Přítomnost angličtiny ve Walesu se zesílila po absolvování Zákony ve Walesu Zákony z let 1535–1542, stanovy po podpoře dominance angličtiny ve Walesu; toto, spolu s uzavření klášterů, která uzavřela mnoho středisek velšského vzdělávání, vedla k poklesu používání velšského jazyka.
Úpadek velštiny a nadvláda nad Angličtina během roku se dále zesílil Průmyslová revoluce, když se mnoho velšských mluvčích přestěhovalo do Anglie, aby si našli práci a nedávno vyvinuté hornictví a tavení průmyslová odvětví začala být obsluhována anglofony. David Crystal, který vyrostl v Holyhead, tvrdí, že pokračující dominance angličtiny ve Walesu se trochu liší od jejího šíření jinde ve světě.[27] Pokles používání velštiny je také spojen s Welsh ne politika, která má odradit od každodenního používání v 18., 19. a 20. století.[28]
Vliv mimo Wales
Zatímco jiné akcenty britské angličtiny z Anglie ovlivnily akcenty angličtiny ve Walesu, zejména na východě země, vliv se posunul oběma směry.[1] Akcenty v severovýchodním Walesu a částech pobřeží severního Walesu byly ovlivněny akcenty v Severozápadní Anglie, akcenty na středním východě byly ovlivněny akcenty v západní Středozemí zatímco akcenty v jihovýchodním Walesu byly ovlivněny West Country English.[2] Zejména, Scouse a Brummie (hovorové) akcenty měly oba rozsáhlý anglo-velšský vstup prostřednictvím migrace, i když v prvním případě byl vliv Anglo-irský je známější.
Literatura
„Anglo-velšská literatura“ a „velšské psaní v angličtině“ jsou termíny používané k popisu děl napsaných velšskými spisovateli v anglickém jazyce. Jako výrazná entita byla uznána až od 20. století.[29] Potřeba oddělené identity pro tento druh psaní vznikla kvůli paralelnímu vývoji moderních Velšská literatura; jako takový je to možná nejmladší obor anglické literatury na Britských ostrovech.
Zatímco Raymond Garlick objevili šedesát devět velšských mužů a žen, kteří psali anglicky před dvacátým stoletím,[29] Dafydd Johnston věří, že je „diskutabilní, zda tito autoři patří k uznávané anglo-velšské literatuře, na rozdíl od anglické literatury obecně“.[30] Až do 19. století mluvilo anglicky ve Walesu relativně málo lidí a před počátkem 20. století existují pouze tři významní velšští spisovatelé, kteří psali v anglickém jazyce: George Herbert (1593–1633) z Montgomeryshire, Henry Vaughan (1622–1695) z Brecknockshire, a John Dyer (1699–1757) z Carmarthenshire.
Dalo by se říci, že velšské psaní v angličtině začíná bardem z 15. století Ieuan ap Hywel Swrdwal (? 1430 -? 1480), jehož Hymnus na Pannu byl napsán v Oxford v Anglii kolem roku 1470 a používá velšský poetický tvar, awdl, a Velšský pravopis; například:
- O mighti ladi, sow leding - tw haf
- U hefn owr abeiding:
- Yntw ddy ffast eferlasting
- Nastavil jsem závorky ws tw přinést.
U diplomata, vojáka a básníka se tvrdí, že první velšský spisovatel kreativně používá angličtinu John Clanvowe (1341–1391).[Citace je zapotřebí ]
Vliv velšské angličtiny lze vidět ve sbírce povídek z roku 1915 Moji lidé podle Caradoc Evans, který jej používá v dialogu (ale nikoli v příběhu); Pod mléčným dřevem (1954) od Dylan Thomas, původně rozhlasová hra; a Niall Griffiths jehož odvážné realistické kousky jsou většinou psány ve velštině.
V populární kultuře
- Velšský komediální drama Stella je zasazen do fiktivního údolí jižního Walesu, kde je po celém světě slyšet velšskou angličtinu.
- Anglo-velšský komediální seriál Gavin a Stacey představuje rozsáhlou velšskou angličtinu a pomohlo popularizovat slovo „cwtch“ (mazlení, objetí) ve Velké Británii.
Viz také
- Cardiff anglicky
- Abercraf anglicky
- Gowerův dialekt
- Port Talbot anglicky
- Velšská literatura v angličtině
- Regionální akcenty mluvčích angličtiny
- Gallo (Bretaň)
- Skotský jazyk
Jiné anglické dialekty jsou silně ovlivněny keltskými jazyky
Reference
- ^ A b „Odhalení: široká škála velšských akcentů“. Wales online. Wales online. 27. března 2007. Citováno 31. ledna 2019.
- ^ A b „Objeveno tajemství za našimi velšskými akcenty“. Wales online. Wales online. 7. června 2006. Citováno 31. ledna 2010.
- ^ Lambert, James. 2018. Mnoho „lishů“: nomenklatura hybridity. Angličtina po celém světě, 39 (1): 32. DOI: 10,1075 / eww.38.3.04lam
- ^ A b C Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990). Angličtina ve Walesu: Rozmanitost, konflikty a změny - Knihy Google. ISBN 9781853590313. Citováno 22. února 2015.
- ^ A b C Wells, John C. (8. dubna 1982). Akcenty angličtiny: - John C. Wells - Knihy Google. ISBN 9780521285407. Citováno 22. února 2015.
- ^ A b C d Schneider, Edgar Werner; Kortmann, Bernd (2004). Příručka odrůd angličtiny: CD-ROM. - Knihy Google. ISBN 9783110175325. Citováno 22. února 2015.
- ^ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990). Angličtina ve Walesu: Rozmanitost, konflikty a změny - Knihy Google. ISBN 9781853590313. Citováno 22. února 2015.
- ^ Wells (1982), s. 380–381.
- ^ Trudgill, Peter (27. dubna 2019). „Wales je vlastní malá Anglie“. Nový Evropan. Citováno 16. dubna 2020.
- ^ Coupland & Thomas (1990:95)
- ^ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990). Angličtina ve Walesu: Rozmanitost, konflikty a změny - Knihy Google. ISBN 9781853590313. Citováno 22. února 2015.
- ^ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990). Angličtina ve Walesu: Rozmanitost, konflikty a změny - Knihy Google. ISBN 9781853590313. Citováno 22. února 2015.
- ^ A b C Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990). Angličtina ve Walesu: Rozmanitost, konflikty a změny - Knihy Google. ISBN 9781853590313. Citováno 22. února 2015.
- ^ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990). Angličtina ve Walesu: Rozmanitost, konflikty a změny - Knihy Google. ISBN 9781853590313. Citováno 22. února 2015.
- ^ Vyšetřování jazykových postojů: Sociální významy dialektu, etnicity a výkonu. Peter Garrett, Nikolas Coupland, Angie Williams. 15. července 2003. s. 73. ISBN 9781783162086. Citováno 2. září 2019.
- ^ A b Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990). Angličtina ve Walesu: Rozmanitost, konflikty a změny - Knihy Google. ISBN 9781853590313. Citováno 22. února 2015.
- ^ Coupland (1988), str. 29.
- ^ Přístupy ke studiu zvukové struktury a řeči: Interdisciplinární práce na počest Katarzyny Dziubalska-Kołaczykové. Magdalena Wrembel, Agnieszka Kiełkiewicz-Janowiak a Piotr Gąsiorowski. 21. října 2019. s. 1–398. ISBN 9780429321757.
- ^ A b C d E F Crystal (2003), str. 335.
- ^ Britské ostrovy. Bernd Kortmann a Clive Upton. 10. prosince 2008. ISBN 9783110208399. Citováno 31. ledna 2019.
- ^ Wells, John C. (8. dubna 1982). Akcenty angličtiny: - John C. Wells - Knihy Google. ISBN 9780521285407. Citováno 22. února 2015.
- ^ Wales Online (2. října 2006). „Proč butty zřídka opouští Wales“. Wales online. Wales. Citováno 22. února 2015.
- ^ Edwards, John (1985). Promluvte si uklizeně. Bridgend, Wales, Velká Británie: D Brown & Sons Ltd. str. 39. ISBN 0905928458.
- ^ A b Deuchar, Margaret (1. listopadu 2006). "Přepínání velšsko-anglického kódu a model Matrix Language Frame". Lingua. 116 (11): 1986–2011. doi:10.1016 / j.lingua.2004.10.001. ISSN 0024-3841.
- ^ A b C Deuchar, Margaret (prosinec 2005). "Shoda a velšsko-anglické přepínání kódu". Dvojjazyčnost: jazyk a poznání. 8 (3): 255–269. doi:10.1017 / S1366728905002294. ISSN 1469-1841.
- ^ Deuchar, Margaret; Davies, Peredur (2009). "Přepínání kódu a budoucnost velšského jazyka". International Journal of the Sociology of Language. 2009 (195). doi:10.1515 / ijsl.2009.004. S2CID 145440479.
- ^ Crystal (2003), str. 334.
- ^ „Velšské a 19. století“. BBC. Citováno 30. října 2019.
- ^ A b Garlick (1970).
- ^ Dafydd (1994), str. 91.
Bibliografie
- Coupland, Nikolas; Thomas, Alan R., eds. (1990), Angličtina ve Walesu: rozmanitost, konflikty a změny, Multilingual Matters Ltd., ISBN 978-1-85359-032-0
- Crystal, Davide (4. srpna 2003), Cambridge Encyclopedia of the English Language Second Edition, Cambridge University Press, ISBN 9780521530330
- Johnston, Dafydd (1994), Kapesní průvodce literaturou Walesu, Cardiff: University of Wales Press, ISBN 978-0708312650
- Garlick, Raymond (1970), "Welsh Arts Council", Úvod do anglo-velšské literatury, University of Wales Press, ISSN 0141-5050
- Penhallurick, Robert (2004), „Welsh English: phonology“, ve Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Příručka odrůd angličtiny„1: Phonology, Mouton de Gruyter, s. 98–112, ISBN 978-3-11-017532-5
- Wells, John C. (1982), Akcenty angličtiny, Svazek 2: Britské ostrovy (str. I – xx, 279–466), Cambridge University Press, str. 377–393, ISBN 0-52128540-2
Další čtení
- Podhovnik, Edith (2010), „Věk a přízvuk - změny v jižní waleské angličtině“ (PDF), Výzkum v jazyce, 8: 1–18, doi:10.2478 / v10015-010-0006-5, hdl:11089/9569, ISSN 2083-4616, S2CID 145409227
externí odkazy
- Zní to povědomě? - Poslechněte si příklady regionálních přízvuků a dialektů z celé Velké Británie na webových stránkách Britské knihovny „Zní to dobře“.
- Promluvte si uklizeně : John Edwards, autor knih a CD na téma „Wenglish“.
- Několik myšlenek a poznámek k angličtině jižního Walesu : D Parry-Jones, National Library of Wales journal 1974 Winter, svazek XVIII / 4
- Ukázky velšských dialektů / přízvuků
- Velšské samohlásky
- David Jandrell: Představujeme konverzační slovník Welsh Valleys