Jazyk Mòcheno - Mòcheno language

Mòcheno
Bersntolerisch, Bersntoler sproch
Rodilý kItálie
KrajBersntol
Rodilí mluvčí
(1900 citováno 1992)[1]
Kódy jazyků
ISO 639-3mhn
Glottologmoch1255[2]
Mòcheno komunity v Trentinu

Mòcheno (Němec: Fersentalerisch; Bavorský: Bersntolerisch) je Horní němčina rozmanitost mluvená ve třech městech Bersntol (Němec: Fersental, italština: Valle del Fersina), v Trentino, severovýchodní Itálie.

Mòcheno je úzce spjat s Bavorský a je různě klasifikován buď jako jižní bavorák dialekt nebo samostatný jazyk. Rovněž se předpokládalo, že z ní lze pocházet Lombardské. Mòcheno reproduktory údajně částečně rozumět Bavorský, Cimbrian nebo Standardní němčina. Mnoho podstatných rozdílů v gramatice, slovní zásobě a výslovnosti však znesnadňuje mluvčí standardní Němec rozumět.

název

Název Mocheni používá italština - a Ladino - mluvící sousedé, kteří odkazují na mluvčí jazyka, byly vytvořeny ze slovesa mochen (dělat) se často používá k vytváření složených predikátů Jazyk Mòcheno.[3]

Geografické rozdělení

Podle sčítání lidu z roku 2001, prvního, v němž byly zaznamenány údaje o rodných jazycích, hovořila Mòcheno většinou v následujících obcích (počty členů jazykové skupiny Mòcheno): Fierozzo / Florutz / Vlarotz (423 osob, 95,92%), Palù / Palai / Palae (184 osob, 95,34%), Frassilongo / Gereut / Garait (340 lidí, 95,24%, včetně vesnice Roveda / Eichleit / Oachlait). V jiných obce Trentino 1329 osob se prohlásilo za členy jazykové skupiny Mòcheno, celkem 2 276 v Trentinu.[4] Při sčítání lidu v roce 2011 se celkový počet řečníků v provincii snížil na 1660.[5]

Postavení

Mòcheno je v Trentinu oficiálně uznáno provinčním a národním zákonem. Počínaje 90. léty byly italským parlamentem a zemským sněmem přijaty různé zákony a předpisy, které chrání jazyk a kulturu Mòcheno. Dekretem byl založen kulturní institut, jehož účelem je ochrana a vzdělávání jazyka. Školní učební plány byly upraveny tak, aby mohly učit v Mòcheno, a názvy ulic se mění tak, aby byly dvojjazyčné.

Příklad

MòchenoNěmecAngličtina

Vatar ingar
en Himbl,
gahailegt kimmp der dai Núm.
Der dai Raich schellt kemmen.[6]

Vater unser
im Himmel,
geheiligt werde Dein Název.
Dein Reich komme.

Náš otec
v nebi,
posvěť se jméno tvé.
Přijď tvé království

Reference

  1. ^ Mòcheno na Etnolog (23. vydání, 2020)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Mócheno". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Ignaz Grandi, dopis redaktorovi Tageszeitung Dolomiten ze dne 29. září 1981
  4. ^ „Tav. I.5 - Appartenenza alla popolazione di lingua ladina, mochena e cimbra, per comune di area di residenza (Censimento 2001)“ (PDF). Annuario Statistico 2006 (v italštině). Autonomní provincie Trentino. 2007. Citováno 2011-05-12.
  5. ^ http://www.statistica.provincia.tn.it/binary/pat_statistica/demografia/15CensGenPopolazione.1340956277.pdf
  6. ^ „Das Vaterunser auf Mòchenisch (Fersentalerisch)“ (v Mòcheno). Frankfurter Allgemeine Zeitung. 2006. Citováno 2011-05-13.CS1 maint: nerozpoznaný jazyk (odkaz)

Další čtení

Gramatika
  • Anthony Rowley: Liacht jako de sproch. Grammatica della lingua mòchena / Grammatik des Deutsch-Fersentalerischen. Istituto Culturale Mòcheno-Cimbro / Kulturinstitut für das Fersental und Lusern / Kulturinstitut Bersntol-Lusérn, Palù del Fèrsina (Trento) 2003, ISBN  88-900656-1-3 (Digitalisat: PDF )
Slovník
  • Anthony Rowley: Fersentaler Wörterbuch. Wörterverzeichnis der deutschen Sprachinselmundart des Fersentals in der Provinz Trient / Oberitalien. Buske, Hamburg 1989 (= Bayreuther Beiträge zur Sprachwissenschaft, Dialektologie, 2), ISBN  3-87118-593-0
Sekundární literatura
  • Federica Cognola: Infinitivali e fenomeni di trasparenza nel dialetto della Valle del Fèrsina In: Quaderni patavini di linguistica 22 (2006), str. 3-48
  • Hans Mirtes: Das Ferstental und die Fersentaler. Zur Geographie, Geschichte und Volkskunde einer deutschen Sprachinsel im Trentino / Norditalien. Institute für Geographie, Regensburg 1996 (= Regensburger geographische Schriften, Heft 26)
  • Giovanni Battista Pellegrini (ed.): La Valle del Fèrsina e le isole linguistiche di originine tedesca nel Trentino: Atti del convegno interdisciplinare, Sant'Orsola (Trento), 1. - 3. ročník 1978. Museo degli usi e costumi della gente trentina, S. Michele all'Adige 1979
  • Anthony Rowley: Fersental (Val Fèrsina bei Trient / Oberitalien) - Untersuchung einer Sprachinselmundart. Niemeryer, Tübingen 1986 (= Phonai. Lautbibliothek der deutschen Sprachen und Mundarten, Deutsche Reihe, Bd. 28; Monographien, Bd. 18), ISBN  3-484-23131-9
  • Anthony Rowley: Die Mundarten des Fersentals. In: Maria Hornung (ed.), Die deutschen Sprachinseln in den Südalpen. Mundarten und Volkstum, Olms, Hildesheim / Zürich / New York, 1994 (= Studien zur Dialektologie, 3; Germanistische Linguistik, 124/125), str. 145-160, ISBN  3-487-09957-8
  • Anthony Rowley: Die Sprachinseln der Fersentaler und Zimbern. In: Robert Hinderling / Ludwig M. Eichinger (ed.): Handbuch der mitteleuropäischen SprachminderheitenNarr, Tübingen 1996, str. 263-285, ISBN  3-8233-5255-5
  • Anthony Rowley: „Mocheno e Cimbro“. Von Dialekt (en) zu Sprache (n)? In: Dieter Stellmacher (ed.), Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der Internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19. - 21. října 1998, Steiner, Stuttgart 2000 (= Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beiheft 109), str. 213-221, ISBN  3-515-07762-6
  • Bernhard Wurzer: Die deutschen Sprachinseln v Oberitalienu. 5. omyl Aufl., Athesia, Bozen 1983, ISBN  88-7014-269-8

externí odkazy

Média související s Jazyk Mòcheno na Wikimedia Commons