Barossa německy - Barossa German - Wikipedia

Tento článek je o německém dialektu. Pro další použití viz Barossa (disambiguation).

Barossa německy (Němec: Barossadeutsch nebo Barossa-Deutsch) je dialekt z Němec, převážně mluvený v Údolí Barossa oblast jižní Austrálie.[1] Přední jihoaustralský spisovatel, Colin Thiele (1920–2006), jehož prarodiče byli Němec imigranti, označovaní jako „Barossa-Deutsch“ jako: „ten podivně inbrední a hybridní jazyk se vyvinul ze století jazykové izolace“.[2] Její název je odvozen od Údolí Barossa, kde se v průběhu 19. století usadilo mnoho Němců. Některá slova z německého jazyka Barossa byla zadána Jižní australská angličtina.[3]

Dějiny

Hlavní článek: Německý australský

První vlna Německá osada v Austrálii začala v roce 1838. Němčina se poprvé mluvila v údolí Barossa ve 40. letech 18. století, kdy byla němčina luteránský osadníci z Prusko dorazil do oblasti.[4]

V důsledku toho používání německého jazyka v Austrálii pokleslo první světová válka. Mnoho Němců bylo internován a imigrace Němců byla oficiálně zakázána v letech 1914 až 1925. Německý jazyk byl navíc během války aktivně potlačován australskou vládou. Například mnoho placenames německého původu byly změněny. Luteránské školy byly uzavřeny a byly znovu otevřeny jako státní školy vyučující v angličtině.[5]

Existují určité důkazy, že Barossa German byl první jazyk některých lidí v jižní Austrálii až do konce 20. století.[6] Například, Colin Thiele tvrdil, že nemluvil nic jiného než německy, dokud nešel do školy.[6]

Klasifikace

Protože většina německých přistěhovalců do Barossy byla z Prusko a Slezsko, Barossa German je klasifikovatelný jako Střední němčina dialekt.[Citace je zapotřebí ] Je tedy relativně blízko Standardní němčina ve srovnání s analogickými dialekty, kterými mluví Německá diaspora komunity po celém světě.

Podle lingvisty Petera Mickana začlenil Barossa German některé prvky z Jižní australská angličtina, včetně angličtiny slovní zásoba a gramatické tvary.[7]

Slovní zásoba a kultura

Nejznámějšími příklady německé slovní zásoby Barossa jsou slova, která si osvojila jižní australská angličtina. Jedno takové místní slovo s německým původem je „řezník“, což je název pro 200 ml (7 fl.oz. ) pivní sklo, o kterém se předpokládá, že pochází z němčiny becher, což znamená šálek nebo hrnek.[8]

Barossa je také domovem kegel, různé devítipinové kuželky, který se odehrává na vnitřních drahách (Kegelbahn), a je založen na tradičních německých hrách podobných alley kuželky.[9] Město Barossa Tanunda stále představuje Tanunda Kegel Club, založený v roce 1858.[10]

Viz také

Poznámky a odkazy

Poznámky

  1. ^ Atlas jižní Austrálie Údolí Barossa Archivováno 7. Srpna 2007 v Wayback Machine
  2. ^ Stephany Steggall, „vyprávěčka příběhů, které učí“ (Australan, 15. září 2006) Archivováno 11. Června 2007 v Wayback Machine. Datum přístupu: 7. června 2007.
  3. ^ ABC Radio National, „South Australian Words“ (Lingua Franca, 28. února 2004). Datum přístupu: 7. června 2007.
  4. ^ Dave Nutting, 2001, „Bethany - první osada v údolí Barossa“ Německá Austrálie (webová stránka). Datum přístupu: 9. června 2007.
  5. ^ „Jižní Austrálie postoje k luteránské škole během první světové války “ Výzkum Flinders Ranges.
  6. ^ A b Steggall, Tamtéž.
  7. ^ Australia Wide (televizní program), „ABC News 24, (datum vysílání: 25. března 2017).
  8. ^ „ABC Radio National, Lingua Franca, 28. února 2004, „South Australian Words"". Archivovány od originál dne 11. března 2007. Citováno 25. června 2007.
  9. ^ Kuželky, devět kolíků - průvodce online Archivováno 2. června 2009 v Wayback Machine
  10. ^ http://www.germanaustralia.com/e/traditions.htm[trvalý mrtvý odkaz ]

Reference

  • Peter Paul, 1965, Das Barossa Deutsche (MA práce, University of Adelaide )
  • Dorothy Jauncey, 2004, South Australian Words: From Bardi-Grubs to Frog Cakes, Oxford University Press. (ISBN  978-01-9551-770-5)

externí odkazy