Idiom slovník - Idiom dictionary

Stránka z Pivovarský slovník fráze a bajky obsahuje mnoho idiomů, například „mějte vlasy na sobě!“.

An idiom slovník je slovník nebo konverzační příručka který uvádí a vysvětluje idiomy - výrazná slova nebo fráze, které mají a obrazný význam která jde nad rámec originálu sémantika slova. Například fráze „držte dech na ochlazení ovesné kaše“ je pravděpodobnější pokárání vaší vlastní záležitosti než doslovná rada při snídani.

Idiomy

Hlavní článek: idiom

Frazém je fráze, jejíž význam nelze snadno odvodit z významu jednotlivých slov. Slovo pochází z řecký ἰδίωμα (idioma) - osobitý styl konkrétní osoby. Tradiční příklad je „nakopnout kyblík „což se obvykle rozumí umírání. Rozsah, v jakém je fráze považována za idiomatickou, je otázkou míry a rodilí mluvčí angličtiny považují frázi jako„ pop the question “(navrhující manželství) za méně idiomatickou než„ kick the bucket “ ".[1]

Slovník

Slovník idiomu může být tradiční kniha nebo vyjádřena v jiném médiu, jako je databáze v softwaru pro strojový překlad. Mezi příklady žánru patří Pivovarský slovník fráze a bajky, který vysvětluje tradiční narážky a přísloví, a Fowlerovo moderní anglické použití, který byl koncipován jako idiomový slovník po dokončení Stručný anglický anglický slovník, který sám obsahoval mnoho idiomů.[2]

Některé vícejazyčné slovníky idiomů jsou k dispozici online. Jedním z nich je Babelite který je volně přístupný.

Hlavní čtenářský trh a trh pro idiomové slovníky jsou Hluchý lidí a studentů Angličtina jako cizí jazyk (EFL).[3] První hlavní slovník idiomů v americká angličtina byl Slovník idiomů pro neslyšící; publikoval v roce 1966 Americká škola pro neslyšící.[3] Následující vydání byla publikována pod obecnějším názvem Slovník amerických idiomů.

Struktura

Idiomy se mohou značně lišit v prezentaci. Klíčová slova se mohou lišit - „zelené prsty“ nebo „zelený palec“. Gramatika se může lišit - „otočte tabulky“ nebo „otočte tabulky“. Fráze může být dokonce úplně přepracována, pouze podle vzoru - „několik galonů plaché plné nádrže“ nebo „jeden sendvič na piknik“.[4] Tato variace ztěžuje organizaci slovníku idiomu. Frazémy mohou být uspořádány v jednoduchém abecedním pořadí, jako v Oxfordský slovník současné idiomatické angličtiny. Mohou být seskupeny podle klíčových slov, jako v Longman Dictionary of English Idioms. Nebo mohou být seskupeny podle domén, takže například všechny idiomy založené na námořní výrazy jako „ukáž mu provazy“ a „tři plachty do větru“ se spojí.[5]

Dvojjazyčné slovníky

Dvojjazyčné slovníky mají při řešení idiomů další problém - kromě vysvětlování idiomu je také nutné jej přeložit. Přitom budou běžně poskytovat obojí doslovný překlad a a volný překlad. Například fráze „lze spočítat na prstech jedné ruky“, což znamená málo, může být doslovně přeložena do čínštiny jako qu zhe ke shu a, rozumněji, jako liao liao wu ji (jen hrstka).[6]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Wulff 2010, str. 2,25,75.
  2. ^ Sutcliffe 1978, str. 220.
  3. ^ A b Gottlieb 1992, str. 56.
  4. ^ Szczepaniak 2006, str. 34.
  5. ^ Kovecses 2001, str. 89-92.
  6. ^ Yong & Peng 2007, str. 189.

Reference

  • Sutcliffe, Peter (1978), Oxford University Press: neformální historie, Oxford University Press, ISBN  9780199510849CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Gottlieb, Henrik (1992), „Idioms into Danish“, Slova, která se hemží Meeningem, Museum Tusculanum Press, ISBN  9788772892337, ISSN  0907-7901CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Chitra, Fernando (1996), Frazémy a idiomatičnost, Oxford University Press, ISBN  9780194371995CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Kovecses, Zoltan (2001), „Kognitivní lingvistický pohled na učící se idiomy v kontextu FLT“, Aplikovaná kognitivní lingvistika II: Jazyková pedagogika, Walter de Gruyter, ISBN  9783110172225, ISSN  1861-4132CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Szczepaniak, Renata (2006), Role použití slovníku při chápání idiomových variant, Walter de Gruyter, ISBN  9783110891713CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Yong, Heming; Peng, Jing (2007), „Kapitola 8 Dvojjazyčné slovníky - způsoby zacházení s idiomy“, Dvojjazyčná lexikografie z komunikativní perspektivy, John Benjamins, ISBN  9789027223333, ISSN  1388-8455CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Cowie, A.P. (2009), Oxfordské dějiny anglické lexikografie, Oxford University Press, ISBN  9780199285624CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Pinnavaia, Laura (2010), "Lexikografická historie", Cukr a koření ... Zkoumání idiomů jídla a pití v angličtině, Polimetrica, ISBN  9788876991912, ISSN  1974-0603CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Wulff, Stefanie (2010), Přehodnocení idiomatiky, Continuum International, ISBN  9781441116444CS1 maint: ref = harv (odkaz)