Wymysorys jazyk - Wymysorys language - Wikipedia
 | Tento článek je věcná přesnost je sporný. (Listopad 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
| Wymysorys | |
|---|---|
| Vilamovian | |
| Wymysiöeryś | |
| Výslovnost | [vɨmɨsøːrɪɕ] |
| Rodilý k | Polsko |
| Kraj | Wilamowice |
| Etnický původ | Vilamovians |
Rodilí mluvčí | 20 (2017)[1] |
Indoevropský
| |
| latinský | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | wym |
| Glottolog | wymy1235[2] |
  Wymysorys  Wymysorys | |
| Souřadnice: 49 ° 55 'severní šířky 19 ° 09 'východní délky / 49,92 ° S 19,15 ° V | |
Wymysorys (Wymysiöeryś IPA:[vɨmɨsʲøːrɪɕ] nebo IPA:[vɨmɨɕœ̯ɛrɪɕ]), také známý jako Vilamovian, je Západoněmecké jazykem, kterým mluví etnický původ Vilamovian menšina v malém městě Wilamowice, Polsko (Wymysoü [vɨmɨsɔy̯] ve Wymysorys), na hranici mezi Slezsko a Malopolsko, blízko Bielsko-Biała.[3][4] Je považován za ohrožený jazyk,[3] možná nejvíce ze všech germánských jazyků.[5] Pravděpodobně jich je méně než 20[1] nativní uživatelé Wymysorys, prakticky všichni dvojjazyční; většina jsou starší lidé.[3]
Dějiny
Původ se zdá, že Wymysorys pochází z 12. století Středně vysoká němčina, se silným vlivem od Nízká němčina, holandský, polština, Stará angličtina a možná Frisian.[3][6] Obyvatelé Wilamowic jsou považováni za potomky Němec, vlámský a skotský osadníci, kteří dorazili do Polska v průběhu 13. století. Obyvatelé Wilamowic však vždy popírali jakékoli vztahy s Německem a hlásali jejich vlámský původ.[7] Ačkoli souvisí s němčinou, Wymysorys není vzájemně srozumitelné se standardní němčinou (to je případ většiny ostatních Německé dialekty také).[8]
Wymysorys byl lidový jazyk Wilamowice do 2. světová válka. Zdá se však, že od konce 19. století upadá. V roce 1880 mluvilo Wymysorys až 92% obyvatel města (1525 z 1662 lidí), v roce 1890 - pouze 72%, v roce 1900 - 67%, v roce 1910 - znovu 73%.[9] Přestože se Wymysorys vyučoval na místních školách (pod názvem „místní odrůda němčiny“), od roku 1875 se základní vyučovací jazyk na většině škol v Rakousku-Uhersku Galicie byl polský.[9] V průběhu druhá světová válka a Německá okupace Polska Wymysorys byl otevřeně propagován nacistickou administrativou, ale po válce se stoly obrátily: místní komunistický úřady zakázaly použití Wymysorys v jakékoli formě.[9] Rozšířená dvojjazyčnost lidí zachránila většinu místních obyvatel před bytím násilně přesídlen do Německa, mnozí z nich přestali učit své děti jejich jazyk nebo ho dokonce používají v každodenním životě.[10] Ačkoli byl zákaz zrušen po roce 1956, Wymysorys byl postupně nahrazován polštinou, zejména mezi mladší generací.
Na návrh Tymoteusze Króla, Knihovna Kongresu přidal jazyk Wymysorys do rejstříku jazyků dne 18. července 2007.[11] To bylo také registrováno v Mezinárodní organizace pro normalizaci, kde obdržela wym ISO 639-3 kód.[4] V roce 2009 UNESCO zpráva Wymysorys byla označena jako „vážně ohrožená“ a téměř vyhynulá.[11]
Wymysorys byl jazyk poezie z Florian Biesik, v průběhu 19. století.[Citace je zapotřebí ]
Revitalizace
V prvním desetiletí 21. století byly zahájeny některé nové snahy o revitalizaci, vedené řečníkem Tymoteuszem Królem, jehož úsilí zahrnuje soukromé lekce se skupinou žáků, kompilaci jazykových záznamů, standardizaci psaného pravopisu a sestavení vůbec prvního slovníku Wymysorys. V rámci programu „Artes Liberales“ byl dále založen nový projekt s názvem The Wymysiöeryśy Akademyj - Accademia Wilamowicziana nebo WA-AW. Varšavská univerzita s úmyslem vytvořit jednotný akademický orgán pro studium jazyka Wymysorys.[12]
Fonologie
Souhlásky
- Hlasové zastávky, sykavé fricativy a afrikáty jsou v konečné poloze pravidelně devocovány nebo neznělé.
- Zvuky /X/ a / h / jsou zaměnitelné mezi různými reproduktory. Použití [X] je obvykle slyšet na začátku slova, pravděpodobně kvůli vlivu polštiny, i když historicky v germánských jazycích, rázová frikativa [h] je obvykle slyšet.
- Série palato-alveolární / ʃ, ʒ, t͡ʃ / a alveolo-palatal / ɕ, ʑ, t͡ɕ / fricative a affricate zvuky, jsou slyšet zaměnitelně mezi různými reproduktory.
- [C] je slyšet v konečné pozici slova, jako alofon /X/.
- Vyjádřené afrikáty / d͡z, d̠͡z̠, d͡ʒ, d͡ʑ / jsou slyšet pouze v polských výpůjčkách.
- Řada plochých post-alveolárních sykavek a afrikátů [s̠, z̠, t̠͡s̠, d̠͡z̠], jsou také slyšet v polských výpůjčkách, zaměnitelně s alveolární-palatal zvuky / ɕ, ʑ, t͡ɕ, d͡ʑ /.
- Labial-velar přibližně / w / je vyslovován s menším stupněm zaoblení rtů než v angličtině a je více podobný polské výslovnosti ł [w].[13]
Samohlásky
| Přední | Centrální | Zadní | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Zavřít | i | y | (ɨ) | (ʉ) | u |
| Téměř zavřít | ɪ | ʏ | |||
| Zblízka | E | Ó | ɘ | Ó | |
| Střední | ə | ||||
| Open-mid | ɛ | - | ɔ | ||
| Otevřeno | A | ɑ | |||
- Blízký středový zvuk / ɘ / je foneticky více v čele jako [ɘ̟].
- Zvuky střední střední samohlásky / ɘ, ə / jsou také slyšet blízké centrální zvuky [ɨ, ʉ]mezi reproduktory.[13]
| Přední | Přední | Zadní | |
|---|---|---|---|
| vzestupně | klesající | ||
| Zavřít | i̯ø | ||
| Zblízka | ɪ̯ɘ̟ | ei̯ | |
| Open-mid | œʏ̯ | ɔi̯ | |
| Otevřeno | ai̯ | ||
| Triphthong | ʏ̯øœ̯ | ||
Abeceda
Wymysorys je po celá staletí většinou mluveným jazykem. To nebylo až do doby Florian Biesik, prvnímu autorovi významných literárních děl v tomto jazyce, vznikla potřeba samostatné verze latinské abecedy. Biesik napsal většinu svých děl na plátně Polská abeceda, který považoval za vhodnější pro fonetiku svého jazyka.[14] Poslední dobou Józef Gara (1929–2013), další autor děl v místním jazyce, vymyslel zřetelnou abecedu Wymysorys, skládající se z 34 písmen odvozených z Latinské písmo a většinou také na základě polštiny:
| Majuskula formy (také zvaný velká písmena nebo velká písmena) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| A | Ao | B | C | C | D | E | F | G | H | Já | J | K. | L | Ł | M | N | Ń | Ó | Ó | P | Q | R | S | Ś | T | U | " | PROTI | Ž | Y | Z | Ź | Ż |
| Nepatrné formy (také zvaný malá písmena nebo malá písmena) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| A | ao | b | C | C | d | E | F | G | h | i | j | k | l | ł | m | n | ń | Ó | Ó | str | q | r | s | ś | t | u | ü | proti | w | y | z | ź | ż |
Wilamowicean pravopis zahrnuje digraf „AO“, které je považováno za samostatné písmeno.
Ukázková slova a jejich vztah k jiným jazykům
Ukázka slov Wymysorys s německými, nizozemskými a anglickými překlady. Všimněte si, že ł se čte ve Wymysorys jako angličtina w (jako v polštině) a w jako proti (jako v polštině a němčině):
| Angličtina | Wymysorys | Středně vysoká němčina | Němec | holandský | Komentář |
|---|---|---|---|---|---|
| sama | Alane | alein (e) | allein | alleen | |
| a | ana, an | und (e), unt | und | en | |
| most | Bryk | brücke, brucke | Brücke | brug | |
| hlupák | duł | tol, dol ‚pošetilý, nesmyslný ' | mýtné „šílené, fantastické, úžasné“ | dol ‚šílený ' | |
| slyšet | fulgia | hören | horen | srov. Němec folgen, Holandský volgen 'následovat' | |
| zcela | ganc | Ganz | Ganz | gans | |
| soud | gyrycht | geriht | Gericht | gerecht | srov. Němec Recht, Holandský recht „(legal) right“, anglicky že jo) |
| Pes | pes | lov | Pes | hond | srov. Angličtina ohař |
| nebe | dyr hymuł | himel | Himmel | hemel | |
| milovat | łiwa | liebe | Liebe | liefde | |
| trochu | mikieła | michel ‚hodně ' | ein bisschen | een beetje | Skoti Mickle, Angličtina hodně; antonymický přepínač „hodně“ → „málo“ |
| matka | müter | muoter | Mumlat | moeder | |
| střední | mytuł | mittel | Mitte | střední | |
| nikdo | nimanda | Nieman | Niemand | Niemand | |
| Ne | ny | ne, ni | nein | nee (n) | |
| dech | ödum | | Atem | adem | srov. zastaralá němčina Odem, Střední franky Öödem | |
| slon | olifant | | Elefant | olifant | | |
| večer | öwyt | abent | Abend | avond | |
| psát si | śrajwa | schrīben | schreiben | schrijven | |
| sestra | systém | podvodník | Schwester | zuster | |
| kámen | śtaen | Stein | Steine | steen | |
| napít se | trynkia | trinken | trinken | vypít | |
| obrázek | obrozła | Bild | beeld | ||
| svět | my | werlt | Welt | wereld | |
| zima | wynter | zima | Zima | zima | |
| stříbrný | zyłwer | stříbrný | Silber | stříbrný | |
| sedm | zyjwa | | sieben | zeven | | |
| Vítejte | sgiöekumt | wil (le) kome (n) | Wilkommen | welkom |
Ukázkové texty
modlitba k Bohu ve Wymysorys
Ynzer Foter, dü byst ym hymuł,
Daj noma zuł zajn gywajt;
Daj Kyngrajch zuł dö kuma;
Daj wyła zuł zajn ym hymuł an uf der aot;
dos ynzer gywynłichys brut gao yns haojt;
fercaj yns ynzer siułda,
wi wir aoj fercajn y ynzyn siułdigia;
ny łat yns cyn zynda;
zunder kaonst yns reta fum nistgüta.
[Dajs ej z Kyngrajch an dy maocht, ans łaowa uf inda.]
Amen
A ukolébavka ve Wymysorys s anglickým překladem:
Śłöf maj buwła fest!
Skumma fremdy gest,
Skumma muma ana fettyn,
Z 'brennia nysła ana epułn,
Śłöf maj Jasiu fest!
Spi, můj chlapče, zdravě!Zahraniční hosté přicházejí,
Tety a strýcové přicházejí,
Přinášíme ořechy a jablka,
Spi, můj Johnny, zdravě!
Viz také
Reference
- ^ A b Wicherkiewicz, Tomasz; Król, Tymoteusz; Olko, Justyna (10. 11. 2017). „Probuzení komunity jazyka a řečníků ve Wymysiöeryś“. Evropská recenze. 26 (1): 179–191. doi:10.1017 / s1062798717000424. ISSN 1062-7987.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Wymysorys". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b C d "Wymysorys". Etnolog.
- ^ A b "Dokumentace pro identifikátor ISO 639: wym".
- ^ Andrason, Alexander; Król, Tymoteusz (2016). Gramatika Wymysorys. Duke University: Slavic and East European Resource Center. https://slaviccenters.duke.edu/sites/slaviccenters.duke.edu/files/media_items_files/wymysorys-grammar.original.pdf
- ^ Ritchie, Carlo J. W. (2012). Několik úvah o původu Wymysorys (Bakalářská práce). University of Sydney.
- ^ Zručnost (PDF). Č. 31. 2002 http://www.fil.wilamowice.pl/upload/file/PDF/knack2002.pdf. Chybějící nebo prázdný
| název =(Pomoc) - ^ Wicherkiewicz, op. Cit., S. 15
- ^ A b C Wicherkiewicz, op. Cit., S. 10
- ^ Wicherkiewicz, op. Cit., S. 12
- ^ A b Darek Golik (2010). Wymysiöeryś - jeszcze mowa nie zginęła [Wymysiöeryś - jazyk ještě nezanikl] (v polštině). Varšava: Agencja Fotograficzna Fotorzepa, Rzeczpospolita. Událost nastane v 7:25.
- ^ Ritchie, Carlos (2014). „Wymysorys Language“. Revitalizace ohrožených jazyků.
- ^ A b Andrason, Alexander; Król, Tymoteusz (2016). Gramatika Wymysorys. Duke University: Slavic and East European Resource Center.
- ^ Wicherkiewicz, op. Cit., Str. 24
Bibliografie
- Wicherkiewicz, Tomasz (2003). The Making of a Language: The Case of the Idiom of Wilamowice, Southern Poland. Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 9783110170993.
- Andrason, Alexander (2016), „Where Germanic and Slavic Meet - New Polish-based Tenses in the Vilamovicean Language“, Germanoslavica, 27 (1): 1–17
- Andrason, Alexander; Król, Tymoteusz (2016), Gramatika Wymysorys (PDF), Slovanské a východoevropské informační centrum, Duke University
- (v němčině) Maria Katarzyna Lasatowicz, „Die deutsche Mundart von Wilamowice zwischen 1920 und 1987“. Opole, 1992: Wyższa Szkoła Pedagogiczna.
- (v němčině) Hermann Mojmir, „Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice“ (Slovník německého dialektu Wilamowice), Krakov, 1930-1936: Polska Akademia Umiejętności.
- (v polštině) Ludwik Młynek, „Narzecze wilamowickie“, Tarnów. 1907: J. Pisz.
- (v polštině) Latosiński, Józef (1909). Monografia miasteczka Wilamowic: na podstawie źródeł autentycznych: z ilustracyami i mapką. Krakov: Drukarnia Literacka pod zarządem L. K. Górskiego.
- (v polštině) Kleczkowski, Adam (1920). Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Fonetyka i fleksja. Krakov: Polska Akademia Umiejętności.
- (v polštině) Kleczkowski, Adam (1921). Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Składnia. Poznaň: Uniwersytet Poznański.
externí odkazy
- Wymysiöeryś - jeszcze mowa nie zginęła v Youtube. Agencja Fotograficzna Fotorzepa. Rzeczpospolita
- Slavnostní založení Accademia Wilamowicziana v Youtube.
- Stránka Omniglot.
- Nejzáhadnější jazyk ve střední Evropě přes Culture.pl.