Slovník pro více polí - Multi-field dictionary - Wikipedia
 | tento článek ne uvést žádný Zdroje. (Prosince 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
A slovník pro více polí je specializovaný slovník který byl navržen a sestaven tak, aby pokrýval pojmy ve dvou nebo více oborových polích. Vícepolové slovníky by měly být v kontrastu s jednopolové slovníky a podpolní slovníky.
Typologie skládající se z těchto tří slovníků je důležitá z mnoha důvodů. Nejprve je víceoborový slovník příkladem běžného technického slovníku, který pokrývá řadu oborových oblastí, např. bankovnictví, ekonomika, finance, pojišťovnictví a marketing.
Hlavním problémem víceoborových slovníků je, že mají tendenci obsáhnout jeden nebo dva předměty rozsáhle, zatímco drtivá většina předmětů je zastoupena pouze omezeným počtem termínů.
Za druhé, typický vícepólový slovník má tendenci být a minimalizace slovníku, tj. pokrývá pouze omezený počet termínů v rámci probraných témat.
Za třetí, pokud lexikografové mají v úmyslu vytvořit dvojjazyčný maximalizující slovník pro více polí, který narazí na problémy s velkým množstvím dat, která musí být do slovníku zahrnuta.
V důsledku toho bude nejlepší pokrytí lingvistických a mimojazykových aspektů v oblasti předmětu pokryté slovníkem nalezeno v slovník s jedním polem.
Další čtení
- Sandro Nielsen: „Kontrastivní popis slovníků pokrývající komunikaci LSP“. V: Fachsprache / International Journal of LSP 3-4 / 1990, 129–136.
Lingvistický portál