Bornholmský dialekt - Bornholm dialect

Bornholmsk
Rodilý kDánsko
KrajBornholm
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Glottolognarozen 1251[1]

Bornholmsk je Východní dánština dialekt používaný na ostrově Bornholm v Baltské moře. Původně byla součástí východodánského dialektového kontinua, které zahrnuje dialekty jižního Švédska, ale izolovalo se v dánské dialektové krajině po roce 1658, kdy Švédsko v příloze Skåne, Halland a Blekinge.[2]

Jazyk je obecněji mluvený než psaný, a to navzdory existenci několika Bornholmsk – dánských slovníků a pravidelného Bornholmského článku v místních novinách. Dokonce i slova, která se ve standardní dánštině nikdy nepoužívají, jsou napsána podle standardního pravopisu.

Dialekt je ohrožen, protože obyvatelé Bornholmu se v minulém století posunuli ke standardní dánštině.[3][4][5] „Bevar Bornholmsk“ je organizace, jejímž cílem je zachovat Bornholmsk. Jeho hlavní organizací je KulturBornholm, editor knih s CD s textem v Bornholmsku.

Dialekty

Malý ostrov má jen asi 40 000 obyvatel, přesto je jazyk rozdělen do pěti hlavních dialektů, nepočítaje standardní dánštinu. Jako příklad, oko by bylo hláskováno iva v některých regionech, ale jinde by to bylo øja, což je docela blízké dánskému slovu øje.

Severní část ostrova by měla větší vliv švédštiny než zbytek ostrova, kvůli relativně velkému počtu švédských přistěhovalců na těch březích, které jsou nejblíže Švédsku. Rozdíly jsou ve skutečnosti dostatečně velké, aby se dalo nazvat severobrodholmským dialektem Allinge-svensk („Allinge-Swedish“) v dánštině - Âlinga-svænsk v Bornholmsku.

Dánština nebo švédština?

Stejně jako v případě úzce souvisejících Scanian dialekt používaný v jižním Švédsku, nelze otázku, zda je dialekt dánský nebo švédský, oddělit od politické a ideologické zátěže spojené s jazykem jako etnickým znakem. Proto mohou Dánové z jiných částí země obviňovat lidi z Bornholmu, že mluví švédsky jako urážka (používají hanlivé přezdívky jako Reservevensker, „pomocný Švéd“).

Z jazykového hlediska Skandinávské jazyky tvoří a kontinuum a dialekty Skåne, Blekinge, Halland a Bornholm jsou přirozeným mostem mezi "sjællandsk" (dialekty Zéland ) a „götamål“ (dialekty Götaland ). Lze definovat „dánštinu“ a švédštinu „dvěma různými způsoby:

  1. historicky: dánština je součástí kontinua dialektu, která má společné společné určité zvukové změny, jako je oslabení plosiv (viz níže) nebo určité inovace slovní zásoby.
  2. sociolinguistically: Danish is the part of thelectlect continuum that has Standard Danish as its written standard (Dachsprache ).

Podle obou kritérií je Bornholmsk skutečně dánský dialekt (zatímco Scanian by byl podle druhého švédský).

Bornholmsk má se švédštinou skutečně mnoho společných fonetických znaků (většinou však archaismů, které jsou pro klasifikaci dialektu irelevantní). Přesto ve většině případů, kde se slovníky švédštiny a dánštiny liší, je Bornholmsk dánštinou. To se také odráží v jeho Značka jazyka IETF BCP 47, da-bornholm.

Fonologie

Ozvučení

Oficiální standardizovaný pravopis Bornholmska neexistuje, protože standardní dánština se vyučuje na školách a je jazykem veškeré veřejné komunikace. Dialektové texty však používají zjednodušenou fonetickou abecedu (vynalezenou K. J. Lyngbym v 19. století a také použitou v Espersenově slovníku Bornholmsku):

Souhlásky
LabiálníLabiodentálníZubníAlveolárníAlveolo-palatalVelárníUvularGlottal
Plosivesp [pʰ]
b [b]		t [tʰ]
d [d]		ḱ (kj) [tɕ]
ǵ (gj) [dʑ]		k [kʰ]
G [ɡ]
FricativesF [F]
proti [proti]
d [ð]		s [s]
z [z]		ś (sj) [ʃ]r [ʁ]h [h]
Kapalinyl [l]ĺ (lj / jl / jlj) [ʎ]
Nasalsm [m]n [n]ń (nj / jn / jnj) [ɲ]ng [ŋ]
Přibližnéw [w]j [j]
Samohlásky
PředníCentrálníZadní
nezaokrouhlenýzaoblenýnezaokrouhlenýzaoblený
Zavřete samohláskui [iː]
i [i]		y [yː]
y [y]		u [uː, uːʊ]
u [u]
Blízká střední samohláskaE [eː, eːə]
E [E]
Ó [Ó]		Ó [oː, oːʊ]
Ó [Ó]
Střední samohláskaE [ə]
Otevřená střední samohláska… [ɛː]
… [ɛ]		Ó [œː]
A [ɔː]
A [ɔ]
Otevřená samohláskaA [A]
A [A]		A [ɑː]
A [ɑ]

Zdůrazněná slabika vždy obsahuje buď dlouhou samohlásku, nebo dlouhou souhlásku (jako ve švédštině, ale na rozdíl od standardní dánštiny, kde neexistují dlouhé souhlásky). Bornholmsk nemá stød charakteristický pro většinu odrůd dánštiny, ale na druhou stranu nemá ani hudební přízvuk charakteristický pro švédštinu a norštinu.

Fonetický vývoj

V seznamu je kladen zvláštní důraz na vývoj, který odlišuje Bornholmsk od Standard Danish. Kvůli pohodlí byly namísto starodánských forem citovány staré norské (tj. Staré islandské) formy.

  1. postvocalický p > proti [proti]: kaupa "koupit"> kjøvva [ˈTɕøvːa] (SD kbe [ˈKʰøːbə], hovorový a ve většině dialektech [ˈKʰøːʊ])
  2. postvocalický F > w nebo zřídka proti: grafa > Grawa [ˈꞬʁaːwa] (SD hrob [ˈꞬʁɑːʊ]), lefa "naživo"> lewa [ˈLeːwa] (SD leve [ˈLeːʊ])
  3. w > proti, ale w po s, k: vatn "voda"> vann [dodávka] (SD vand [ˈƲænˀ]), ale sverja "přísahat"> swæra [ˈSwɛːʁa] (SD sværge [ˈSʋaːʊ]), kvenna "žena"> kwinnja [ˈKwiɲːa] (SD kvinde [ˈKʰʋenə]).
  4. postvocalický t > d [d]. V některých slovech máme [ð], a stále více díky vlivu Standard Danish: bīta "kousnout"> bida [ˈBiːda] (SD čekat [nabídka]).
  5. postvocalický ð > -, někdy (zejména v nepřízvučných slabikách a naučených slovech) ð: nauð "potřeba"> Ne [ˈNœː] (SD kývnutí [kývnutí]), ale mánaðr "měsíc"> månad (SD måned [ˈMɔːnð̩])
  6. postvocalický k > G po samohláskách se zadním jazykem. ēk, ek, ik, īk > … nebo (dříve t, s) aj: kaka "dort"> kaga [ˈKʰɑːɡa] (SD kage [ˈKʰæːɪ, ˈkʰæːæ]); eik "dub"> … [ˈƐːj] (SD např [ˈEːˀɪ̯]), lík "mrtvola"> læj [ˈLɛːj] (SD lig [ˈLiːˀ]), seks "šest"> sajs [ˈSaːjs] (SD seks [ˈSɛɡs])
  7. postvocalický G > w po samohláskách se zadním jazykem a j po samohláskách s předním jazykem: Fogl > slepice [ˈFɑːwl] (SD fugl [ˈFuːˀl]), lagr "nízké"> pán [ˈLɑːwəʁ] (SD lav [ˈLæʊ̯ˀ]), segja "říct"> saja [ˈSaːja] (SD sige [ˈSiːi]), vegr "cesta"> vaj [ˈVaːj] (SD vej [ˈƲajˀ])
  8. kg > kj, dj [tɕ, dʑ] před a po samohláskách s předním jazykem. tj a sj > kj [tɕ] a sj [ʃ]: keyra "běh (auto)"> kjöra [ˈTɕœːʁa] (SD kre [ˈKʰøːɐ]), gess "husy"> gjæss [ˈDʑɛsː] (SD gæs [ˈꞬɛs]), fekk "mám"> fikj [ˈFitɕ] (SD fik [ˈFeɡ]), vejce "vejce"> ægj [ˈƐdʑ] (SD no ... [ˈƐːˀɡ]).
  9. nn > nnj [ɲː] a nd > nn nebo (po já, y, u) nnj [ɲː]: þynnr "tenký"> tynnjer [ˈTʰyɲːəʁ] (SD Tynd [tón]), binda "svázat"> binnja [ˈBiɲːa] (SD svázat [ˈBenə]), ale přistát "přistát"> lann [ˈLanː] (SD přistát [ˈLænˀ]).
  10. ll, ld > llj [ʎː]: oll "vlna"> ullj [ˈUʎː] (SD uld [ˈUlˀ]), kaldr "studený"> kålljer [ˈKʰɔʎːəʁ] (SD kold [ˈKʰʌlˀ])
  11. ŋ > nnj [ɲː] po E a někdy já, y: lengi > lænnje [ˈLɛɲːə] (SD længe [ˈLɛŋə]), þenkja, þenkti "myslet, myslet"> tænjkja, tænjte [ˈTʰɛːɲtɕa, ˈtʰɛːɲtʰə] (SD tænke, tænkte [ˈTˢɛŋɡə, ˈtˢɛŋdə])
  12. já > y nebo, slovo - zpočátku a poté t, jy: ljós "light"> lyz [ˈLyːz] (SD lys [ˈLyːˀs]), jól "Vánoce"> jyl [ˈJyːl] (SD červenec [ˈJuːˀl]), þjórr "býk"> kjyr [ˈTɕyːʁ] (SD tyr [ˈTˢyɐ̯ˀ])
  13. y, ř > já, e, ... před w: daufr "neslyšící"> dæwer [ˈDɛːwəʁ] (SD døv [ˈDøʊ̯ˀ]), tjogu "dvacet"> tjuge > kjive [ˈTɕiːvə] (SD tyve [ˈTˢyːʊ])
  14. nepřízvučný A > A (jako švédština, ale na rozdíl od ostatních dánských dialektů): kalla "zavolat"> kalja [ˈKʰaːʎa] (SD kalde [ˈKʰælə]), sumarr "léto"> såmmar [ˈSɔmːaʁ] (SD sommer [ˈSʌmɐ])
  15. dlouho Ó je zachována v uzavřených slabikách: bóndi "zemědělec"> kost [ˈBoːnə] (SD bonde [ˈB̥ɔnə]), podobně hús > hós "u (někoho)"> hos [hoːs] (SD hos [hɔs])
  16. ou, ou, uu, ou > no [ɑw]: dúfa "holubice"> dâwwa [ˈDɑwːa] (SD z důvodu [ˈDuːu]), skógr > skâww [ˈSkɑwː] (SD skov [ˈSɡʌʊ̯ˀ]), gauč "spát"> swawa [ˈSɑʊːa] (SD sove [ˈSɒːʊ])

Morfologie

Nominální skloňování

Bornholmsk si ponechal tři odlišné gramatické rody, jako islandský nebo Norština a na rozdíl od standardu dánština nebo švédský. Skloňování podle pohlaví existuje nejen v určitém článku (jako v Norština a některé dánské dialekty), ale také v přídavných jménech:

Narozený-
holmsk		neurčitýurčitý
bez přídavného jménas přídavným jménembez přídavného jménas přídavným jménem
Jednotné číslo
Mužskýinj hæstinj jít-ehm hæsthæst-injdenj jítA hæst-inj„(dobrý) kůň“
Ženskýen sagen jdisag-endoupě jít-A sag-en„(dobrý) případ / věc“
Neutrumet huzet jít-t huzhuz-vydde jít-A huz-vyd„(dobrý) dům“
Množný
Mužskýhæstajít-A hæstahæsta-nadi jít-A hæsta-na„(dobří) koně“
ŽenskýSagarjít-A Sagarsgernadi jít-A sâger-na„(dobré) případy / věci“
Neutrumhuzjít-A huzhuz-endi jít-A huz-en„(dobré) domy“
Standard
dánština		neurčitýurčitý
bez přídavného jménas přídavným jménembez přídavného jménas přídavným jménem
Jednotné číslo
Mužskýen hesten bože hesthest-endoupě Bůh-E hest„(dobrý) kůň“
Ženskýen poklesnouten boží poklesekprohýbatendoupě Bůh-E poklesnout„(dobrý) případ / věc“
Neutrumet huset Bůh-t hushus-etdet Bůh-E hus„(dobrý) dům“
Množný
Mužský hesteBůh-E hesteheste-nede Bůh-E heste„(dobří) koně“
ŽenskýsagerBůh-E sagersager-nede Bůh-E sager„(dobré) případy / věci“
NeutrumhuseBůh-E husehuse-nede Bůh-E huse„(dobré) domy“

-er je starý konec mužského nominativu, který stále existuje v němčině (-er), Islandština (-ur) a faerština (-ur), ale ztracen v ostatních skandinávských dialektech (s výjimkou některých starých frází, jako je dánština en ungersvend, původně en unger svend„mladý člověk“). V Bornholmsku se používá ve všech případech (protože dialekt nezachoval starodánskou flexi případů).

Mužská podstatná jména mají obvykle množné zakončení -A - a to je také případ, kdy jednotné číslo končí samohláskou (kde by měla standardní dánština) -er), např. skâwwa „lesy“ (sg. skâww), tima „hodiny“ (sg. tima). Ženská podstatná jména mají -er nebo, když skončí samohláskou v jednotném čísle, -ar. Střední jména mají nulovou koncovku a určitý člen středního čísla množného čísla je -en, např. huz "domy", huzen „domy“ (sg. huz)

Zájmena

Bornholmsk má enclitic forma osobního zájmena, která není známa v jiných dánských dialektech, konkrétně mužská -v „on“ a ženský -na "její". Pocházejí ze starých akuzativů hann a hana stále se používá v islandštině, zatímco skandinávské jazyky, kromě dialektů například švédský, pro šikmý případ normálně použijte starý dativní formulář (dánský šunka, hende, Švédština honom, henne). Tyto enklitické formy se také vyskytují v mluvené norštině, kde -n je mužský a -A je ženský. Hovorová a dialektická švédština je má také: jag har sett'n / sett'na „Viděl jsem ho / ji“.

Slovní konjugace

Až do 20. století skloňoval Bornholmsk slovesa v počtu, např. jâ bińńer "Vazím" ~ vi bińńa "svázáme", jâ bânt "Vázal jsem" ~ vi bonne „svázali jsme“. Mluvený dánský se této skloňování vzdal již v 18. století, přestože se v literárním jazyce stále praktikoval, dokud nebyl v roce 1900 oficiálně zrušen (jeg pojivo ~ vi binde).

Bornholmsk má také speciální zakončení pro 2. osobu, když bezprostředně po konci následuje zájmeno -Svatý v jednotném čísle a -en v množném čísle:

såstu-na „viděl jsi ji“ (SD så du hende)
gån i "jedeš" (SD já)
varren så goa „tady jsi“ (SD vær så bůh, værsgo; lit. „be so good / kind“)

Ukázky textu

Literatura

Začátek básně vytištěné v Espersenově Bornholmsk Ordbog.

BornholmskdánštinaAngličtina[6]

God awtan, liden Elna, bohové Fredd,
Bože, min deilia rosa!
Ad gubbajn hajn vill freia, jâ vedd;
Muži toustuijn, vastu jo tosa.
Te öfröl ded lakkar well snarara, du,
En konna, - ded bler nokk pro sijlla;
Muži jå går å stjärnar på piblana nu,
Forr jâ e på nå nu så vijlla.
Hvad, liden Elna,
Hvad, min deilia rosa?

Bůh často, Lille Elna, Guds Fred,
Bůh často, min dejlige vstal!
U gubben vil fri, ved jeg;
Muži tog du ham, var du jo en tosse.
Dokud nebude lakovaný det nok snarere, du;
En kone - det bliver nok for silde;
Muži jeg og kigger på pigerne nu,
Pro nu er jeg næsten i stand dertil (til at gifte mig).
Hvad, lille Elna,
Hvad, min dejlige růže?

Dobrý večer, malá Elno, Boží pokoj!
Dobrý večer, moje krásná růže!
Vím, že ti starý muž bude dvořit
Ale kdybys ho vzal, byla bys pošetilá děvče.
Na pohřební pivo se to blíží (pro něj), chápete?
Manželka - na to je příliš pozdě,
Ale teď budu dívat na dívky,
Vždyť jsem téměř připraven (oženit se).
Co, malá Elno!
Jaká má krásná růže!

Mluvený jazyk

Rozhovor s rodilým mluvčím z Ibsker. Informátor se narodil v roce 1906 a text byl zaznamenán v roce 1973.[1]:

BornholmskdánštinaAngličtina

ˈLɛːjˌsteːniɲ ...
DE sɔn iɲ stoːʁ flɑːðɐ sten dɛɲ e tʰʁeː ɡɔŋːa sɔ stoːʁ sɔm boːʁəð hɛːʁ vɛl - ɔ dɛɲ lidʑəʁ veːʁ vɛːɲ sɔm kʰɔmːəʁ ɔwːəʁ fʁɔ kʰliːnby ɔ ɡɔʁ ɔwːəʁ imod kʰoːdɑːl Te - ɔ dɛːʁ dʑikʰ jo alsɔ sawnəð i ɡamla dɑː - fɔʁ kʰliːnbyˌboːʁna di høːʁə mi Te ibskəʁ sɔwn ɔ ibskəʁ tɕɛʁkʰə sɔ nɔʁ di DOE di škole hɑː bɔːʁan TE ibskəʁ sɔ bɑːʁ di dɛɲ pʰɔ sɔn e bɛːʁiɲə - ɔ sɔ viːlaða di dɛːʁ pʰɔ - pʰɔ lɛːjˌsteːniɲ - ɔ sɔ hɑːð di jo mɑːð i kʰɔʁːiɲ - bʁɛɲevinsˌflaskəʁ ME sɛfølːi - di skʰolːə hɑ dɔm en ˈsyːpʰ ɔ ˈstɔʁtɕa dɔm ˈpʰɔː ɔ sɔ ˈvɑːŋkʰaðː di ˈviːðəʁa fɔʁ di ˈmɔtʰːe jo ˈentʰə ˈsɛtʰːa ˈtɕiːstan pʰɔ ˈjoːʁən
- mæŋ kʰu jo ˈtʰʁoːˀ æ d̥i ˈɔnʌˌjoɐ̯ˀd̥isɡ̊ə hʌl ˈtˢe pʰɔ ˈsʌn ˈsd̥ɛːð̞ɐ ...
Ja sɔ - de dʑoːʁə di - di ɡamla, di tʰʁoːdə jo pʰɔ de dɛʁ sɔm, ja de dʑoːʁə di - ɔ de - ʁakʰːaʁiɲ haɲ boːdə jo Alti dɛʁuːdə - de va jo hanːəm sɔm flɔːðə di sɛːlˌdœː kʰʁaːjtʰuʁn ɔ slajtʰaða hɛsta ɔ sɑːn nɑːð - haɲ mɔtʰːe jo entʰə Bo pʰɔ iɲmaːʁkʰən haɲ skʰolːə bo pʰɔ løŋiɲ - haɲ haðːə sɔnːən ɡamːəl løŋɡˌhyːtʰa dɛːʁuːde - fɑʁ haɲ kʰuɲe hɑwsa-əð sɑː haɲ - vestə vɔʁ haɲ HADE BOT - ɔ - sɔ nɔʁ haɲ dʑikʰ Te altʰəʁs sɔ mɔtʰːə haɲ entʰə dʁekʰːa - fɔ dɛɲ ˈꞬɔŋiɲ ˈdʁɔkʰ di jo idɔː ˈsamːa ˈbɛːɡəʁəð ˈaʎːe ˈjo mɛn ˈhaːɲ skʰolːə ˈdʁekʰːa uːð a ˈfoːdiɲ pʰɔ ˈbɛːɡəʁəð - haɲ mɔtʰːə ˈentʰə ˈdʁekʰːa pʰɔ ˈde dɛːʁ haɲ vaː
...Uˌʁɛːˀn ...
ja haɲ va uˌʁeːn ja - sɔ nɑːʁ haɲ kʰɔm TE swɑːnikʰa iɲ ɡɔŋɡ ɔ škole hanla - sɔ - ɔ dɛɲ ɡɔŋɡiɲ fitɕ di jo dʑɛʁn alti en příchytky nɔʁ di kʰɔm iɲ TE tɕøˌmaːɲ ɔ skʰulːe hanla JO - sɔ kʰɔm jo dɛɲ dɛːʁ - sɔn - ʁakʰːaʁiɲ ɑw ja - ɔ sɔ - va di ʃɛːɲtʰe jo bɑːʁa i de Sama ɡlɑːzəð Te aʎːəsamːəna JO - ɔ sɔ - haːɲ fitɕ jo en SYP ɔ dɔ skʰolːə dɛɲ nɛsta hɑː - dɛfɔ sɑ haɲ sɔː jɑ skal vɛl fɔ dɛːwliɲ itɕe dʁekʰːa idɔ de ɡlɑːzeð sɔm haɲ ha ˈdʁɔkʰːəð iˈdɔː

Ligstenen ...
det er sådan en stor, flad sten, den er tre gange så stor som bordet her, vel. Og den ligger ved vejen som kommer ovre fra Klinteby og går over imod Kodal til. Og der gik jo altså sagnet i gamle dage - for Klintebyboerne, hørte medil til Ibsker sogn og Ibsker Kirke, så når de døde, skulle blive båret til Ibsker, så bar de den på sådan en bærer. Og så hvilede de dér på - på Ligstenen. Og så havde de jo mad i kurven, brændevinsflasker med, selvfølgelig. De skulle jo have sig en slurk at styrke sig på. Og så vandrede de videre, for de måtte jo ikke sætte kisten pord jorden.
Man kunne jo tro ve společnosti underjordiske holdt til på de steder ...
Ja - det gjorde de, de gamle troede på det der, som - ja det gjorde de. Og det - rakkeren, han boede jo altid derude. Det var jo ham jsem flåede de selvdøde kreaturer og slagtede heste og sådan noget - han måtte jo ikke bo na indmarken, han skulle bo na lyngen. Han havde sådan en gammel lynghytte derude. Far, han kunne huske det, sagde han - vidste hvor han havde boet. Og - så når han gik til alterters, så måtte han ikke drikke - for den gangen drak de jo af samme bæger, alle sammen, men han skulle drikke af foden på bægeret - han måtte ikke drikke på det der, han var jo .. .
uren ...
ja, han var uren, ja. da han kom til Svaneke en gang og skulle handle - s - og dengang fik de jo gerne altid en snaps når de kom ind til købmanden og skulle handle. Så kom der jo den der - sådan rakker og ja - og så - hvad, de skænkede jo bare i det samme glas til alle sammen. Og så - han fik jo en slurk, og så skulle den næste have. Derfor sagde han så: "Jeg skal fandme ikke drikke af det glas som han har drukket af."

Mrtvola kámen ...
je to jako velký, plochý kámen, třikrát tento stůl, sbírám. A leží na silnici, která vede z Klinteby a vede do Kodalu. No, tato legenda existovala za starých časů - víte, lidé z Klinteby patřili k farnosti Ibsker a kostelu Ibsker, takže když se mrtví chystali odnést k Ibskerovi, nesli to na takovém dopravce. A odpočívali by tam na mrtvolném kameni. A pak by měli v košíku jídlo - lahvičky s patentkami. samozřejmě - Nakonec by potřebovali doušek, aby se posílili. A pak pokračovali, protože neměli rakev postavit na zem.
Člověk by si myslel, že lidé z podzemí by žili na takových místech ...
Ano, věřili, ti starí tomu věřili, ano, věřili. A to - řezník koní, vždycky tam žil, víš. Byl to ten, kdo stáhl z mrtvého dobytka a zmasakroval koně a tak. Neměl žít v poli, víte, musel žít na vřesovišti. měl tam jako stará vřesoviště. Tati, pamatoval si to, řekl, věděl, kde žil. A - když šel na přijímání, neměl pít - protože v té době pili všichni ze stejného šálku, víte, ale musel pít ze spodní části šálku - neměl pít na tom, on byl, víš ...
nečistý...
ano, byl nečistý, byl. Jakmile tedy přišel do Svaneke a šel na nákupy - víte, vždycky si udělali trochu cvaknutí, když v té době navštívili obchod s potravinami. Takže, přišel tento řezník a co se tedy stalo? Nalily do stejné sklenice pro všechny, víte. A napil se a další měl pít. Takže řekl: „Sakra, nebudu pít z té sklenice, ze které pil.“

Poznámky

  1. ^ A b Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Bornholmska". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ Rendahl, A. C. (2001). Švédské dialekty kolem Baltského moře. Circum-baltské jazyky: typologie a kontakt, ed. Östen Dahl a Maria Koptjevskaja-Tamm, 137–178.
  3. ^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 8. 4. 2014. Citováno 2014-04-07.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  4. ^ Inge Lise Pedersen. 2003. Tradiční dialekty dánštiny a dialektalizace 1900-2000. International Journal of the Sociology of Language. Svazek 2003, číslo 159, strany 9–28, ISSN (online) 1613-3668
  5. ^ Kristensen, K., & Thelander, M. (1984). Na vyrovnání dialektu v Dánsku a Švédsku. Folia linguistica, 18 (1–2), 223–246.
  6. ^ J.D. Prince, Sborník příspěvků z Americké filozofické společnosti 63 (1924) str. 197.

Reference

  1. John Dyneley Prince, „The Danish Dialect of Bornholm“, Proceedings of the American Philosophical Society, Vol. 63, č. 2 (1924), s. 190–207.
  2. J.C.S. Espersen, Bornholmsk Ordbog, 1905.
  3. Niels Åge Nielsen, Dansk dialektantologi1978, sv. 2, s. 15–18.
  4. Leon Strømberg Derczynski a Alex Speed ​​Kjeldsen, Zpracování přirozeného jazyka Bornholmsk: Zdroje a nástroje, Proceedings of the Nordic Conference on Computational Linguistics, 2019.