Forth a Bargy dialekt - Forth and Bargy dialect

Tento článek by měl určit jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{jazyk}}, s příslušným Kód ISO 639. Podívejte se proč. (Listopad 2020)

The Forth a Bargy dialekt, také známý jako Yola, je vyhynulý Angličtina jednou promluvil v baroni z Forth a Bargy v Hrabství Wexford, Irsko. Předpokládá se, že se vyvinul z Střední angličtina, který byl do Irska dovezen během Normanská invaze, začátek roku 1169. Jako takový to bylo podobné Fingallian dialekt Fingal plocha. Oba vymřeli v 19. století, kdy byly nahrazeny moderními Hiberno-angličtina. Název „Yola“ znamená v dialektu „starý“.^[2]

Chata Yola byla renovována Tagoat, Hrabství Wexford, Irsko

Dějiny

Forth a Bargy

Forth a Bargy zobrazené v Irsku

Mluvil se dialektem Hrabství Wexford, zejména v baroni z Forth a Bargy. Jednalo se o první oblast, kde angličtí mluvčí přišli Normanská invaze do Irska, podporující teorii, že se dialekt vyvinul z Střední angličtina zavedené v uvedeném období. Jako takový se předpokládá, že byl podobný Fingallian, kterým se mluvilo v Fingal region severně od Dublin. Střední angličtina, mateřský jazyk "Stará angličtina „komunita byla rozšířena po celém jihovýchodním Irsku až do 14. století; jelikož se stará angličtina stále více asimilovala do irské kultury, jejich původní jazyk byl postupně vytlačován Gaelizace. Po tomto bodě byly jediným atestem dialekt Forth a Bargy a Fingallian relikty této původní formy angličtiny.^[3][4]

Moderní angličtina byl široce představen britskými kolonisty během 17. století a po něm, čímž vytvořil základ pro moderní dobu Hiberno-angličtina Irska. Nové odrůdy byly pozoruhodně odlišné od přežívajících reliktních dialektů.^[3][4] Jak se angličtina šířila dál, v 19. století vymizely jak dialekt Forth a Bargy, tak dialekt Fingal.

Dialekt Forth a Bargy byl jediným dialektem v Irsku zahrnutým do Alexander John Ellis práce Na počátku anglické výslovnosti svazek V, což byl první průzkum dialektů angličtiny. Fonetika dialektu byla převzata z místní reverendy.^[5]

Fonologie

Jako v holandština, v jihozápadních odrůdách angličtiny a (v menší míře) v němčině neznělý fricatives ve Forth a Bargy se stal vyjádřený. The Střední angličtina samohlásky jsou dobře zachovalé, změny, které s nimi souvisejí, prošly jen částečně a sporadicky Velký posun samohlásky.^[6]

Jednou z pozoruhodných charakteristik Forth a Bargy byla skutečnost stres v mnoha případech se přesunul na druhou slabiku slov: morsaale "sousto", čepiceošidit "sekyrka", dineare "večeře", readeare "čtenář", stdeen „svatba“ atd.^[7]

Gramatika

Zájmena

Forth a Bargy zájmena byla podobná středoanglickým zájmenům.^[8]

Články

Určitý článek byl zpočátku A nebo ee, který byl později nahrazen the.

Sloveso

Forth a Bargy slovesa měla některé konzervativní vlastnosti. Konce množného čísla druhé a třetí osoby byly někdy -eth jako v chaucerské angličtině. Minulé příčestí si ponechalo středoanglickou předponu „y“ jako „ee“.^[9]

Podstatná jména

Některá podstatná jména si zachovala -en množné číslo ME děti, jako byl „včely“ a tren „stromy“.

Slovní zásoba

The glosář sestavil Jacob Poole poskytuje většinu toho, co je známo o Forth a Bargy slovníku. Poole byl farmář a člen Náboženská společnost přátel z Growtownu ve farnosti Taghmon na hranici mezi baronstvími Bargy a Shelmalier.^[10] Od roku 1800 do své smrti v roce 1827 sbíral slova a fráze od svých nájemníků a zemědělských dělníků.

Ačkoli většina jeho slovníku je anglosaského původu, Forth and Bargy obsahuje mnoho výpůjček irština a francouzsky.

Tázací slova

Předložky

Zájmena a determinanty

Jiná slova

Kardinální čísla

Moderní jižní Wexford angličtina

Tradiční došková chata poblíž Bannow Bay v Bargy

Farma Yola byla zrekonstruována v Tagoat, Co. Wexford, Irsko

Diarmaid Ó Muirithe odcestovala do South Wexfordu v roce 1978, aby tam studovala anglicky mluvený jazyk.^[11] Jeho informátoři se pohybovali ve věku mezi 40 a 90 lety. Mezi dlouhým seznamem slov, která byla v té době stále známa nebo se používají, patří následující:

• Znovu: ‚Jít dál '= jít dobře
• Bolsker: nepřátelský člověk
• Chy: trochu
• Drazed: závit
• Starost: zmatek, v módě
• Pokukovat: koukat
• Saak: opalovat se, relaxovat před ohněm
• Quare: velmi, extrémně
• Wor: Mořská řasa

Amain je normanské slovo, které znamená „snadné použití“

Příklady

Píseň Forth and Bargy

Následuje píseň Forth and Bargy s hrubým překladem do angličtiny.

Projev lordu Lieutenantovi v roce 1836

Blahopřejná adresa v dialektu Forth a Bargy, předložená Lord nadporučík Irska the Hrabě z Mulgrave Constantine Henry Phipps při své návštěvě Wexfordu v roce 1836 převzatý z Wexford Independent noviny ze dne 15. února 1860. Redaktor článku Edmund Hore píše:

Nejpozoruhodnějším faktem ve skutečnosti v souvislosti s adresou je toto. S největší pravděpodobností to bylo poprvé, kdy byly královské nebo vice-královské uši vyžadovány k poslechu slova takového dialektu; a je ještě pravděpodobnější, že se podobná událost už nikdy nestane; protože pokud používání tohoto starého jazyka na příštích pět a dvacet let vymře tak rychle, jak to bylo za stejné minulé období, bude zcela vyhynuto a zapomenuto dříve, než bude ukončeno současné století.

Aby si člověk, který není obeznámen s výslovností dialektu, vytvořil něco jako představu, je nejprve nutné mluvit pomalu a pamatovat, že písmeno a má vždy stejný zvuk, jako A v „otci“. Dvojnásobek ee Zní to jako E ve „mě“ a většině slov se dvěma slabikami je dlouhý přízvuk kladen na poslední. Sledovat anglickou výslovnost zcela zbavuje dialekt jeho zvláštností.

To’s Excellencie Constantine Harrie Phipps, y ’Earle Mulgrave, lord generálporučík a generální guvernér Irska. Poslušný mluvčí o’ouz Dwelleres o ’Baronie Forthe, Weisforthe.

NEMUSÍM BÝT PŘÍJEMNÝM VE VELKÝCH VĚCECH, - Wee, Vassalès o '' Jeho nejmilostivějším majestátu ', Wilyame ee Vourthe, an, az wee verilie chote, na coshe a loyale dwellerès na Baronie Forthe, touží na dicke luckie acte t' uck neicher th 'Eccellencie, an na plaine garbe o' oure yola talke, wi vengem o 'core t'gie ours zense o' y gradès whilke be ee-dighte wi yer name; a whilke we canna zei, albeit o '‘Governere',‘ Statesman ‘, an alike. Yn ercha a aul o 'while yt beeth wi gleezom o' core th 'oure eyen dwytheth apan ye Vigere o'dicke Zouvereine, Wilyame ee Vourthe, unnere fose Fatherlie Zwae oure diaez be ee-spant, az avare ye trad dicke londe yer name waz ee-kent var ee vriene o ‘livertie, an Zabrzdil vás z krku. Mang ourzels - var wee dwytheth an Irelonde az ure genreale haim - y’ast, bie ractzom o’honde, ee-delt t’ouz ye laas ee-mate var ercha vassale, ne’er dwythen na dicke waie nar dicka. Wee dwyth ye ane fose dais be gien var ee guidevare o’ye londe ye zwae, - t’avance pace an livertie, an, wi’oute vlynch, ee garde o ’generale reights an poplare vartue. Ye pace - ano, my mai zei, ye obrovské tempo whilke bee ee-stent owr ye londin zince th'ast ee-cam, proo'th, y'at wee alane needeth ye dares o'generale rights, az be displayth bie ee Facts o'thie goveremente. Stát na dicke daie o’ye londe, na whilke be nar fash nar moile, albeit ‘constitution agitation ', ye wake o’hopes ee-blighte, stampe na yer zwae be rare an lightzom. Yer name var zetch avancet avare ye, e’en a dicke var hye, arent whilke ye soine o’zea an dye craggès o’noghanes cazed nae balke. Na oure gladès ana whilke we dellt wi ‘mattoke, an zing t’oure caulès wi plou, wee hert ee zough o’ye colure o 'pace na name o‘ Mulgrave. Wi Irishmen ower generale houpes be ee-boud - az Irishmen, an az dwellerès na cosh an loyale o 'Baronie Forthe, w'oul daie an ercha daie, our meines an oure gurles, praie var long an happyie zins, shorne o'lournagh ee-vilt wi benisons, yersel a oure gude Zovereine, do ee zin o'oure daies be var aye be ee-go to'glade.

Standardní anglický překlad

K jeho excelenci Constantine Henry Phipps, hrabě z Mulgrave, lord generálporučík a generální guvernér Irska. Pokorná adresa obyvatel Barony of Forth ve Wexfordu.

MŮŽE TO PROSÍM VÁŠ VÝBORNOST - My, poddaní Jeho Nejsrdečnějšího Veličenstva Williama IV., A jak věříme, jak věrní, tak věrní obyvatelé Barony of Forth, prosíme o dovolenou při této příznivé příležitosti obrátit se na vaši excelenci a v jednoduché šaty našeho starého dialektu, které vylévají ze síly (nebo plnosti) našich srdcí, našeho pocitu (nebo obdivu) vlastností, které charakterizují vaše jméno, a pro které nemáme slova kromě „guvernéra“, „státníka „atd. V každé situaci spočívá náš zrak s radostí na srdci na představiteli Panovníka Viléma IV., pod jehož otcovskou vládou jsou naše dny tráveny; protože než vaše noha přitiskla půdu, vaše jméno nám bylo známé jako přítel svobody, a ten, kdo zlomil pouta otroka. V sobě - ​​protože považujeme Irsko za naši společnou zemi - jste nestrannou rukou sloužili zákonům vytvořeným pro každý subjekt, bez ohledu na tuto stranu. Vidíme v tobě ten, jehož dny jsou věnovány blahu země, které vládneš, prosazování míru a svobody - nekompromisní strážce společného práva a veřejné ctnosti. Mír - ano, můžeme říci hluboký mír - který po vašem příjezdu převyšuje zemi, dokazuje, že jsme sami potřebovali požívání společných privilegií, jak dokazují výsledky vaší vlády. Dnešní stav země, ve které není ani bouře, ani nepořádek, ale ústavní neklid, důsledek zklamaných nadějí, potvrzuje, že vaše vláda je vzácná a osvícená. Vaše sláva pro takové přišla před vámi dokonce i na toto místo v důchodu, na kterém ani vody mořského dna ani hor nahoře nezpůsobovaly žádné překážky. V našich údolích, kde jsme kopali rýčem, nebo když jsme pískali na své koně v pluhu, slyšeli jsme vzdálený zvuk křídel holubice míru, ve slově Mulgrave. S Iry jsou naše společné naděje nerozlučně spjaty - jako Irové a jako obyvatelé, věrní a loajální, v Barony Forth, budeme každý den, naše manželky a naše děti, prosit o dlouhé a šťastné dny, osvobozené od melancholie a plné požehnání pro sebe a našeho dobrého Panovníka, dokud slunce našich životů nezmizí z temného údolí (smrti).

„Dívka z Rosslare“

Toto je báseň Yoly obsahující správný pravopis a akcenty z původního dokumentu;

Průvodce výslovností

• ch se vyslovuje jako tch, příklad ich (vyslovuje se svědění) ([tʃ])
• gh - hrdelný zvuk stejný jako gh v lough ([ɣ])

• eou (jow / yow)
• oo (o jako v kufru) ([uː])
• ee (e jako včela) ([iː])
• aa (jako u člověka, ale déle) ([aː])

• a je v „kočce“ ([a]),
• á jako v „otci“ ([ɑ])
• e jako v „let“ ([ɛ]),
• é jako v „může“ ([e]),
• i jako v „bit“ ([ɪ]),
• í (ee) jako v „včelách“ ([i]),
• o jako v „spotu“ ([ɔ]),
• ó jako v „lodi“ ([o]),
• u jako v „boot“, ale kratší ([u]),
• ú jako v „boot“ ([u]),
• y jako směs mezi i v rotaci a ee v včelách (možná [ʏ]),
• ý oiy zvuk není v angličtině ([ɑi]).
• Mluvte pomalu, abyste našli správnou výslovnost, e slova za slovy jsou vyslovována, ale jsou pouze krátká (příklady: ross-laar-e (rosslaaré), moidh-e (mýdhe))

Viz také

• Anglické jazyky
• Dějiny anglického jazyka
• Yola lidé

Poznámky

Reference

externí odkazy

• Jacob Poole z Growtownu - a Yola Dialect
• Glosář Yoly
• Písně zpívané v jazyce Yola na RTE, tj. archivy (pod vánočními koledami v Kilmore)
• Yola - Lost for Words - dokument RTE od Shane Dunphyho