Švábská němčina - Swabian German

Švábská
Schwäbisch[1]
Rodilý k	Německo[1]
Rodilí mluvčí	820,000 (2006)[2]
Jazyková rodina	Indoevropský germánský Západoněmecké Irminonic Vysoká němčina Alemannic German[1] Švábská
Psací systém	latinský (Německá abeceda )
Kódy jazyků
ISO 639-3	swg
Glottolog	tampon1242[3]
IETF	swg[4]
Oblasti, kde se mluví alemanskými dialekty   Švábská
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Přehrát média

Švábský mluvčí hovořící švábsky a maďarsky, zaznamenaný v Maďarsko.

Švábská (Schwäbisch (Pomoc ·informace )) je jednou z dialektových skupin Alemannic German které patří k Vysoká němčina kontinuum dialektu. To je hlavně mluvený v Švábsko který se nachází ve střední a jihovýchodní části Bádensko-Württembersko (včetně jeho kapitálu Stuttgart a Švábská Jura region) a na jihozápad od Bavorsko (Bavorské Švábsko ). Dále se mluví švábskými německými dialekty Kavkazští Němci v Zakavkazsko.^[5] Dialekty Dunajský Šváb populace Maďarsko, bývalý Jugoslávie a Rumunsko jsou pouze nominálně švábské a lze je vysledovat nejen k švábským, ale také k frankonským, bavorským a hesenským německým dialektům s místně různou mírou vlivu původních dialektů.^[6]

Popis

Swabian může být obtížné pochopit pro mluvčí Standardní němčina díky své výslovnosti a částečně odlišné gramatice a slovní zásobě. Například standardní německý výraz pro „jahodový džem“ je Erdbeermarmelade zatímco ve švábštině se tomu říká Bräschdlingsgsälz.^[7]

V roce 2009 slovo Muggeseggele (Šváb idiom ), což znamená šourek a moucha, byl zvolen v průzkumu čtenářů uživatelem Stuttgarter Nachrichten, největší noviny v Liberci Stuttgart, tak jako nejkrásnější švábské slovo, s dostatečným předstihem před jakýmkoli jiným termínem.^[7] Výraz se používá ironicky k popisu malé měrné jednotky a považuje se za vhodné jej použít před malými dětmi (srov. Bubenspitzle ). Německý hlasatel SWR dětský web, Kindernetz, vysvětlil význam Muggeseggele v jejich Švábský slovník ve švábském televizním seriálu Ein Fall für B.A.R.Z.^[8]

Vlastnosti

Tato sekce potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. (Červen 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

• Koncovka „-ad“ se používá pro slovesa v množné osobě první osoby. (Například „jdeme“ je mir gangad místo standardní němčiny wir gehen.)
• Jako v jiných Alemannické dialekty, výslovnost „s“ před „t“ a „p“ je [ʃ] (Například, Fest („strana“), se vyslovuje jako Feschd.)
• The čas nástupu hlasu pro plosivy je asi v polovině cesty, kde by se dalo očekávat jasný kontrast mezi hlasovými a neznělými aspiračními zastávkami. Tento rozdíl je nejvíce patrný na neznělých zastávkách, což je činí velmi podobnými nebo nerozeznatelnými od hlasových zastávek:

• Jedním zjevným rysem je přidání zdrobnělé přípony „-le“ k mnoha slovům v německém jazyce. S přidáním tohoto „-le“ (vyslovováno / lə /), článek podstatného jména se automaticky stává "das" v německý jazyk, jako v Standardní němčina. Švábská „-le“ je stejná jako standardní německá „-lein“ nebo „-chen“, ale ve švábštině se pravděpodobně používá častěji. Malý domek (standardní německy: Haus) je a Häuschen ve standardní němčině, a Haisle ve Švábsku. V některých oblastech se pro množné číslo používá „-la“. (Například, Haisle může se stát Haisla, Spätzle se stává Spätzla.) Mnoho příjmení ve Švábsku se také končí na „-le“.

• Články (der, die a das) se často vyslovují jako „dr“, „d“ a „s“ („s Haus“ místo „das Haus“).
• Písmeno „ch“ je někdy vynecháno nebo nahrazeno. „ich“, „dich“ a „mich“ se mohou stát „i“, „di“ a „mi“.
• Samohlásky:

V mnoha regionech se švábským dialektem mluví jedinečným způsobem intonace to je také přítomno, když rodilí mluvčí mluví standardní němčinou. Podobně existuje pouze jeden alveolární frikativní foném / s /, který je sdílen s většinou ostatních jižních dialektů. Většina švábských mluvčích si není vědoma rozdílu mezi nimi / s / a / z / a nepokoušejte se to zvládnout, když mluví standardní němčinou.

Znělé plosivy, postalveolární frikativ a časté používání zdrobnělin založených na příponách „l“ dávají dialektu velmi „měkký“ nebo „mírný“ pocit, který se často jeví v ostrém kontrastu s tvrdšími odrůdami německy mluvených na severu.

Fonologie

Souhlásky

• Neznělé zastávky jsou často aspirovány jako [pʰ tʰ kʰ].
• Allofony /ʁ/ jsou často hltanový nebo velární zvuk nebo jsou sníženy na přibližný [ʕ] [ɣ] [ʁ̞].
• [C] vyskytuje se jako intervocalický alofon z /X, h/.^[9]

Samohlásky

• /A/ před nosní souhláskou lze vyslovit jako [ɐ]. Když /A/ je prodloužen, před nosní souhláskou, realizován jako [ʌː].
• /ə/ předcházející /r/ lze vyslovit jako [ʌ].^[10]

Klasifikace a variace

Swabian je kategorizován jako Alemannic dialekt, který je zase jedním ze dvou typů Horní němčina dialekty (druhá bytost Bavorský ).

Nálepka, která se překládá jako: „Můžeme všechno. Kromě [mluvit] standardní němčina."

Švábský dialekt se skládá z mnoha dílčích dialektů, z nichž každý má své vlastní variace. Tyto sub-dialekty lze kategorizovat podle rozdílu ve formování minulého příčestí „sein“ (být) do gwäa a gsei. Skupina Gsei je bližší ostatním Alemannické dialekty, jako Švýcarská němčina. Lze jej rozdělit na Jihovýchodní Švábsko, Západní Švábsko a Střední Švábsko.^[11]

Uznání v hromadných sdělovacích prostředcích

Dominik Kuhn (Dodokay) (2012)

The Bádensko-Württembersko Obchodní komora zahájila reklamní kampaň se sloganem "Wir können alles. Außer Hochdeutsch." což znamená „Můžeme [dělat] všechno. Kromě [mluvit] standardní němčinou“ podpořit švábskou hrdost na jejich dialekt a průmyslové úspěchy.^[12] Nepodařilo se však zapůsobit na severní Němce^[13] a sousední Baden. Dominik Kuhn (Dodokay) se v Německu proslavil schwäbisch fandub videa,^[14] dabing mj. Barack Obama s německými dialektovými vokály a revidovaným textem.^[15] V němčině dabing filmu z roku 2001 Příšerky s.r.o., Odporný sněhulák, kterou hraje John Ratzenberger v původní anglické verzi a Walter von Hauff v německé verzi hovoří švábským dialektem.^[16][17]

Švábští spisovatelé dialektů

• Sebastian Sailer (1714–1777)
• August Lämmle (de) (1876-1962)
• Josef Eberle (jako Sebastian Blau) (de) (1901-1986)
• Thaddäus Troll (1914–1980)
• Hellmut G. Haasis (narozen 1942)
• Peter Schlack (de) (narozen 1943)
• Gerhard Raff (narozen 1946)

Viz také

• Muss i denn

Poznámky

Reference

Literatura

• Streck, Tobias (2012). Phonologischer Wandel im Konsonantismus der alemannischen Dialekte Baden-Württembergs: Sprachatlasvergleich, Spontansprache und dialektometrische Studien (v němčině). Stuttgart: Steiner. ISBN  978-3-515-10068-7.
• Cercignani, Fausto (1979). Souhlásky němčiny: synchronie a diachronie. Milano: Cisalpino-Goliardica. LCCN  81192307.

externí odkazy

Články ve švábštině na Alemannic / vydání švýcarské němčiny z Wikipedia

• The Švábsko-anglický slovník
• Die Welt auf Schwäbisch - Best of Obama - Vollversammlung der Eigentümer Wilhelmstr. 48
• "Harald Schmidt Sprachkurs Schwäbisch" parodie
• Sprecherdemo: Dialekt schwäbisch Helen Lutz