Brazilská němčina - Brazilian German

Pro skupinu lidí z Brazílie s německými předky viz Němečtí Brazilci.
Brazilská němčina
Brasilianisch Deutsch
Výslovnost[ˈDɔʏtʃ]
Rodilý kBrazílie
Rodilí mluvčí
4,508,000[1]
latinský
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Brazílie[2]

[3][4]

Kódy jazyků
ISO 639-3(obsaženo v pdt )
Glottologriog1239[5]

The Němec - odrůdy založené na mluvení Němečtí Brazilci dohromady tvoří významný menšinový jazyk v Brazílie. „Brazilská němčina“ je silně ovlivněna portugalština a v menší míře do italština dialekty i domorodé jazyky. Německé dialekty a germánské jazyky jsou v Brazílii obzvláště silné Jižní a Jihovýchodní Regiony. Podle Etnolog, ca. 3 miliony lidí v Brazílii mluví Hunsrik jazyk, 1,5 milionu mluvit Standardní němčina a 8 000 mluví Plautdietsch.

Německy mluvící z Německo, Švýcarsko a Rakousko tvoří největší skupinu přistěhovalců poté portugalština a italština Řečníci. Měli sklon uchovat si svůj jazyk déle než mluvčí italštiny, která je blíže portugalštině. V důsledku toho byla němčina při sčítání lidu v roce 1940 druhým nejběžnějším rodinným jazykem v Brazílii. I v oblastech, kde stále dominují německy mluvící osoby, je však většina dvojjazyčná. Dnes je němčina stále více pěstována jako kulturní dědictví a několik obcí nedávno získalo status spolurozhodovatele portugalština jedné brazilské variantě nebo jiné.

Jazyk Hunsrik je nejvýznamnější varianta a termín Riograndenser Hunsrückisch je někdy používán tak, aby zahrnoval všechny formy brazilské němčiny. Je zvláště dobře zastoupena ve dvou nejjižnějších státech, Rio Grande do Sul a Santa Catarina. Ale zejména v Espírito Santo existují významné kapsy, jejichž dialekt je založen na East Low German (East Pomeranian),[6][3][4] a některé další dialekty lze nalézt místně kvůli imigraci 20. století.

Hunsrik

Hlavní článek: Hunsrik

Hunsrik, jazyk odvozený z Hunsrückisch dialekt, se také označuje jako Riograndenser Hunsrückisch (nebo brazilský Hunsrückisch) po nejjižnějším státě země, Rio Grande do Sul. Je také silně zastoupena v Santa Catarina, kde je lokální varianta označována jako Katharinensischa v Paraná. Společně tyto tři státy tvoří Brazílii Jižní region. Tato oblast přilákala významné imigrace z německy mluvících zemí.

Německá imigrace do Rio Grande do Sul začala v roce 1824.[7] Němečtí dělníci a osadníci pocházeli z mnoha různých regionů, zejména však z chudých regionů Hunsrück a okolí Falc. Německé dialekty se začaly navzájem mísit, přijaly prvky jazyků, kterými hovoří ostatní přistěhovalci, a vytvořily odrůdy, které se lišily od obce k obci, často od rodiny k rodině a které neměly žádný vztah k dialektovým liniím v Německu.[8] Na většině míst se však Hunsrückský dialekt ukázal jako dominantní.

Zpočátku museli přistěhovalci organizovat svůj vlastní školní systém,[9] ale to se mělo změnit. Kvůli nedostatečnému vystavení - od roku 1938 do roku 1961 se na vysokých školách nemluvilo ani německy.[10] - Standardní němčina se omezila na formální kontexty, jako je církev, zatímco ke všem každodenním interakcím docházelo buď v dialektu, nebo v portugalštině, z čehož byla také převzata požadovaná slova pro inovace.[11]

Mluvčí Hunsrik jsou obvykle dvojjazyční s portugalštinou, ale nejsou nutně obeznámeni se standardní němčinou. Základní škola Santa Maria do Herval, obec v Rio Grande do Sul s populací zhruba 6 000, učí Hunsrika a používá k tomu nový pravopis, který je blíže portugalštině než standardním německým konvencím, vyplývá to z výzkumu SIL International a vedená profesorkou Ursulou Wiesemannovou, aby standardizovala jazyk podle jeho skutečného použití v místních komunitách a sociálních sítích.[12] Tato metoda se také používá pro výuku v jiných místních obcích s rodilými mluvčími Hunsrik. Souběžný standardizační přístup vedený profesorem Cléo Altenhofenem toto oddělení kritizuje a požaduje užší pravopisnou vazbu mezi Hunsrik a Standardní němčina, a argumentovat, že snahy by se měly pokusit vrátit portugalský vliv na jazyk zachováním velmi konzervativního pravopisu, a to takovým způsobem, že by šlo pouze o variaci originálu Hunsrückisch dialekt.[13][14]

V červenci 2018 starosta města Blumenau, Mario Hildebrandt, podepsaný výnos č. 11 850/2018, která vytvořila Bilingvální městskou školu Ericha Klabunde, nabízející výuku v portugalštině a němčině.[15][16][17]

Stav spolufinancování[18]

East Pomeranian

Hlavní článek: East Low German
Hlavní článek: East Pomeranian dialekt

East Pomeranian, dialekt Nízká němčina, se mluví na mnoha místech v jihovýchodní a jižní Brazílii:

[4]

  • Mluvil dovnitř Rondônia od roku 1970.[19]
  • v Santa Leopoldina, první evropské osídlení v Espíritu Santo, potomci přistěhovalců ze Švýcarska a Lucemburska nyní mluví východopomořansky.[19]
  • Santa Maria de Jetibá (dříve součást Santa Leopoldina) je centrem brazilské kultury Pommeranian s 90% (etnických?) Pommeranians.[19]
Obce kde východopomořanské dialekty jsou spolurozhodovacími Espírito Santo, Brazílie.
Stav spolufinancování[18]

Jiné německé dialekty v Brazílii

Viz také

Reference

  1. ^ Hunsrik, Ethnologue (2016).
  2. ^ „IPOL realizará formação de recenseadores para o censo linguístico do município de Antônio Carlos-SC - IPOL“. e-ipol.org.
  3. ^ A b C Gippert, Jost. "TITUS Didactica: German Dialects (mapa)". titus.uni-frankfurt.de.
  4. ^ A b C „Pommern in Brasilien - LernCafe - Online-Journal zur allgemeinen Weiterbildung“. www.lerncafe.de.
  5. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Hunsrik". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  6. ^ [1] Archivováno 20. listopadu 2012, v Wayback Machine
  7. ^ Altenhofen, Cléo Vilson: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 1996, str. 24.
  8. ^ Altenhofen, str. 42.
  9. ^ Altenhofen, str. 69.
  10. ^ Altenhofen, str. 38.
  11. ^ Altenhofen, str. 45.
  12. ^ Wiesemann, Ursula (2008). „Contribuição ao desenvolvimento de uma ortografia da língua Hunsrik falada na América do Sul“. Letní lingvistický institut.
  13. ^ „Brasilien: Hunsrücker Platt wird zweite Amtssprache“. volksfreund.de. 2014-03-27. Citováno 2015-08-11.
  14. ^ "Uff Hunsrickisch schreiwe: Entrevista mit Cléo Altenhofen / Escrever em Hunsrückisch: Entrevista com Cléo Altenhofen | IPOL". ipol.org.br. Citováno 2020-07-06.
  15. ^ „Blumenau é pioneira na criação de escolas bilíngues“. Archivováno od původního dne 2019-09-30. Citováno 2019-09-30.
  16. ^ „Blumenau terá duas escolas bilíngues“. Archivováno od původního dne 2019-09-30. Citováno 2019-09-30.
  17. ^ Decreto N ° 11,850, 24. července 2018, Leis Municipais, datum pobytu 29. července 2019
  18. ^ A b „IPOL realizará formação de recenseadores para o censo linguístico do município de Antônio Carlos-SC“. Archivovány od originál dne 26. června 2015. Citováno 4. srpna 2015.
  19. ^ A b C d Bost, Bodo: Pommersche Sprache erlebt Renaissance in Brasilien. VDA Globus 1/2010.
  20. ^ Município de Itarana participa de ações do Inventário da Língua Pomerana, Prefeitura Municipal de Itarana
  21. ^ «Lei Municipal nº 1.195 / 2016 de Itarana / ES». itarana.es.gov.br
  22. ^ "Pomerano !? | Língua Portuguesa". Lpniceia.wordpress.com. 2008-12-27. Citováno 2015-08-11.
  23. ^ Göz Kaufmann (2004). „Eine Gruppe - Zwei Geschichten - Drei Sprachen. Rußlanddeutsche Mennoniten in Brasilien und Paraguay“. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 71 (3): 257–306. JSTOR  40505042.
  24. ^ „Mennoniten - junge gemeinde - Mennoniten in Lateinamerika / Paraguay / Brasilien / Bolivien / Mexiko / Südamerika“. Jungegemeinde.de. 2007-03-18. Citováno 2015-08-11.
  25. ^ René Laglstorfer. „Schuhplattln auf Brasilianisch“. derStandard.at. Citováno 4. srpna 2015.
  26. ^ „Fundação Cultural Suábio-Brasileira“. Citováno 4. srpna 2015.