Alzenauský dialekt - Alzenau dialect

Halcnovian
Haltsnovian
Altsnerisch / Päurisch
Rodilý kPolsko
KrajHałcnów
Rodilí mluvčí
8 (2015)
Včetně pasivních uživatelů
Kódy jazyků
ISO 639-3–

Halcnovian (Altsnerisch / Päurisch), alternativně hláskoval Haltsnovian, je Západoněmecké dialekt používaný v bývalé vesnici Hałcnów, který je nyní okresem Bielsko-Biała, Polsko. Byl to lidový jazyk Hałcnówa až do roku 1945, kdy ti, o nichž se myslelo, že jsou etničtí Němci, byli vyhnáni z Polska. Některé příklady tohoto jazyka byly zaznamenány v dílech Karla Olmy (1914-2001), který po druhé světové válce působil jako novinář v halcnovské exilové komunitě v západním Německu.[1] V poslední době byl dialekt prozkoumán z jazykového hlediska Marek Dolatowski.[2][3] Souvisí to s Wymysorys jazyk.[4]

Lípa sv. Hedviky na hřbitově v Hałcnowě, připomínající obyvatele vesnice vyhnané do Německa po roce 1945 (nápisy v polštině a literární němčině)

Ukázkový text

Ma hīrt guor oft di Loit huort kluoin

dělat hoit-zotāg werd závoj geloin

wār nė güt betrīga kon,

dos ei kai ōgefāner Mōn.

Udělejte lėch mir di ālde Welt

di andru Fis geštelt.

Viz také

Zdroje

  1. ^ Mętrak, Maciej (2019). „Wymysorys (Vilamovicean) a Halcnovian: Historická a současná sociolingvistická situace mikrojazyků na jižně-polském jazykovém ostrově“. Slované od přelomu 19. a 20. století do současnosti: jazykové, historické a politické změny a literatura: 7–19.
  2. ^ Dolatowski, Marek (2013). „Słownictwo hałcnowskie jako odbicie historii etnolektu i historii wsi“ (PDF). Kwartalnik Językoznawczy. 3: 1–10.
  3. ^ Dolatowski, Marek (2015). „Pochodzenie etnolektu hałcnowskiego w świetle fonetyki i fonologii historycznej“. Acta Universitatis Lodziensis. Studia Indogermanica Lodziensia. 4. doi:10.18778/1506-7254.04.03.
  4. ^ „hałcnowski i bielsko-bialska wyspa językowa“. inne-jezyki.amu.edu.p (v polštině). Dziedzictwo językowe Rzeczypospolitej. 2014. Archivovány od originál dne 6. října 2014. Citováno 18. března 2016.