Angličtina v Novém Mexiku - English in New Mexico - Wikipedia

Angličtina v Novém Mexiku
KrajNové Mexiko
Latinské písmo
Kódy jazyků
ISO 639-3–
GlottologŽádný

Angličtina v Novém Mexiku odkazuje na odrůdy z Západoamerická angličtina a Chicano anglicky původem z Stát USA z Nové Mexiko. Mezi další jazyky v regionu patří Nová mexická španělština, Navajo a mnoho dalších Rodilý Američan (většinou Puebloan ) jazyky.

Dějiny

Po Mexicko-americká válka, vše z Nové Mexiko Obyvatelé se dostali pod správu anglicky mluvících Spojených států a dalších 100 let se počet anglicky mluvících lidí zvýšil,[1] zejména z důvodu obchodních cest: Stará španělská stezka a Stezka Santa Fe. Nové Mexiko bylo po Kampaň v Novém Mexiku z americká občanská válka. Kromě Atchison, Topeka a Santa Fe železnice, izolace byla podobná době, kdy bylo Nové Mexiko kulturně izolováno od zbytku Španělská Amerika.

V roce 1910 se angličtina stala nejrozšířenějším jazykem v Novém Mexiku,[2] ale Nová mexická španělština zůstává v celém státě a je mu udělen zvláštní status uznání.[3] Po státnosti se španělský dialekt dále vyvíjel, spolu s nově příchozími, například kvůli nárůstu cestování US Route 66.[4] Některá slova, jako např kojot, stal se výpůjční slova do americká angličtina poté, co byli tak převládající v nové mexické angličtině.[5][je zapotřebí lepší zdroj ]

Fonologie

Podle průzkumu dialektu z roku 2006 mluví domorodci z Albuquerque a Santa Fe Západoamerická angličtina ale s místním rozvojem: a úplná fúze (nebo téměř fúze), ve kterém bazénnapříklad splývá s sem.[6] V této severo-centrální oblasti státu studie rovněž zdokumentovaly a místní typ Chicano English, Northern New Mexico Chicano English, primárně mluvený venkovskými hispánskými novými Mexičany a charakterizovaný jedinečným samohláska posun.[7][8] Takové studie ukazují, že v angličtině dvojjazyčných New Mexican Chicanos bylo zjištěno, že mají nižší / kratší / slabší čas nástupu hlasu než typičtí jednojazyční noví Mexičané[9] a to první pravděpodobněji ukáže monophthongization z /eɪ/.[10]

Slovní zásoba

Stipendium v ​​angličtině v Novém Mexiku zmiňuje především jedinečný slovník regionu. Slovník španělštiny a Rodilý Američan jazyky se mísily s angličtinou v Novém Mexiku, což vedlo k jedinečnosti výpůjční slova a citoslovce.[11] Několik míst v Novém Mexiku má také názvy pocházející z různých jazyků jiných než angličtina, včetně Nová mexická španělština, Navajo, a Tiwa; tak některá místa mají více jmen.[12]

Slova a fráze

Nějaké charakteristické použití v angličtině (často vypůjčené ze španělštiny):

španělština arroyo ('gulch', 'creek') se často používá v angličtině v Novém Mexiku, jako na tomto znamení, pro odvodňovací příkop, ať už přírodní nebo zpevněný.
  • a la máquina [ɑ lɑ ˈmɑkinɑ] (doslovně „do stroje“ ve španělštině): obvykle se používá jako překvapený výraz, někdy zkrácený na a la [ɑ ˈlɑ] [13][je zapotřebí lepší zdroj ]
  • acequia [ɑˈseɪkjɑ]: slovo pro příkop ve španělštině, běžné v celém celku Údolí Rio Grande[11]
  • canales [kɑˈnɑleɪs]: Španělština pro déšť a pouliční žlaby, slyšel v severních částech státu[11]
  • Kola: jakýkoli generický sycený oxid uhličitý jemný nápoj, jak se také běžně používá v Jihoamerická angličtina;[14] v Santa Fe a Albuquerque je to však často soda[15]
  • corazón [ˌKʰɔɹɑˈsoʊn]: slovo pro srdce ve španělštině, může být konotativním výrazem miláček, miláček, odvaha nebo duch[16]
  • ahoj (kontrakce „jak se máš?“): používá se jako pozdrav Jihoamerická angličtina a na venkově v Novém Mexiku[17]
  • nana: termín pro babičku, mnohem běžnější než jinde v USA[18]
  • o sí (seguro) [oʊ ˈsi sɛˈɡʊɹoʊ]: [13][je zapotřebí lepší zdroj ] doslovně „ach jo (jistě)“ ve španělštině, se používá buď jako ironická reakce, nebo jako upřímné zpochybnění tvrzení
  • ombers [ˈⱭmbɚz]: citoslovce běžně používané k vyjádření hravého nesouhlasu nebo zahanbení jiného, ​​podobně jako tsk tsk[13][je zapotřebí lepší zdroj ]
  • špatně od žaludku: z Severoamerická angličtina, termín popisující pocit velkého rozrušení, obav nebo vzteku[11]
  • vigas: Španělština pro krokve, obzvláště obyčejný na severu státu[11]

Různé funkce

  • Nebo co a nebo ne jsou přidány na konce vět za účelem zdůraznění nebo potvrzení předchozí otázky,[13][je zapotřebí lepší zdroj ] jako v „Vidíte, nebo ne?“ nebo „Jdeme pozdě, nebo co?“
  • Nové Mexiko chile má na kulturní dědictví Nového Mexika tak velký dopad, že do něj bylo dokonce zapsáno Kongresový záznam, hláskoval Chile, ne chili.[19][20] V Novém Mexiku existuje rozdíl pro chilli, kterému se většina Nových Mexičanů vyrovná chili con carne.[21]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Julyan & Till 1999, str. 12.
  2. ^ Valle 2003, str. 15.
  3. ^ Domenici 2004, str. 10664.
  4. ^ Hinckley 2012, str. 9.
  5. ^ Dobie 1948.
  6. ^ Labov, Ash & Boberg (2006:67, 70)
  7. ^ Hernández 1993.
  8. ^ Busby 2004.
  9. ^ Balukas a Koops 2014.
  10. ^ Al-Deaibes 2014, str. 21.
  11. ^ A b C d E Worldmark 2010.
  12. ^ Valdez 2011.
  13. ^ A b C d Wilson 2015.
  14. ^ Labov, Ash & Boberg (2006:289)
  15. ^ Vaux a Golder 2003.
  16. ^ Madrid 2011, str. 304.
  17. ^ Skandera 2007, str. 355.
  18. ^ Grieve, Jack a kol. (2013). "Webově omezené vyhledávání dat pro sběr dat v regionální dialektologii". American Speech 88: 413-440. Koncept str. 40, 42.
  19. ^ Král 2009.
  20. ^ Smith & Kraig 2013.
  21. ^ Montaño 2001.

Reference