Bangladéšská angličtina - Bangladeshi English - Wikipedia
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Srpna 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Bangladéšská angličtina, Banglish, Bengálský nebo Anglo-Bangla (podobné a související s Britská angličtina ) je Bangladéšština rozmanitost angličtiny silně ovlivněna bengálský.[1][2] Termín Bengálský je zaznamenán od roku 1972 a Banglish o něco později, v roce 1975.[3]
Použití
bengálský je jediným oficiální a národní jazyk Bangladéše, ale na vyšší úrovni soudnictví se často sekundárně používá angličtina. Zákony byly psány v angličtině během koloniálních období. Od zavedení Bangla Bhasha Procolon Ain, všechny zákony parlamentu a všechna nařízení vyhlášená prezidentem jsou přijímána v bengálštině.[4]
V Bangladéši je 10 novin v anglickém jazyce. Anglické střední školy jsou provozovány také v angličtině. Hlavně obyvatelé bangladéšského původu s bydlištěm ve Velké Británii a USA a studenti anglických středních škol používají bengálštinu. Na základě veřejné poptávky v roce 2012 však nejvyšší soud Bangladéše zakázal používání bengálštiny, popisované jako slangová směs bengálštiny a angličtiny, v rozhlasových a televizních programech „na ochranu místního jazyka“.[5]
Dějiny
The Východoindická společnost přijala angličtinu jako úřední jazyk říše v roce 1835. Nahrazení Perský jazyk s angličtinou následoval nárůst učení anglického jazyka mezi Bengálský babus. Angličtina zůstala úředním jazykem regionu až do roku 1956, kdy byla přijata první ústava Pákistánu, která uvádí bengálštinu a urdštinu jako oficiální jazyky státu následující Hnutí v bengálštině od roku 1947 do roku 1956.
Po získání nezávislosti se bengálština stala jediným úředním jazykem Bangladéše a všechny univerzity, školy a vysoké školy s anglickým médiem byly převedeny na bengálskou výuku, aby se rozšířilo masové vzdělávání.
Literatura
Rozdíly mezi standardní angličtinou a bangladéšskou angličtinou
Fonetický rozdíl
Systém číslování
The Indický systém číslování je upřednostňováno pro seskupování číslic. Při psaní slovy nebo při mluvení jsou čísla menší než 100 000/100 000 vyjádřena stejně jako v Standardní angličtina. Čísla včetně 100 000/100 000 včetně jsou vyjádřena v podmnožině Jihoasijský systém číslování.
Používá se tedy následující stupnice:
| V číslicích (mezinárodní systém) | V číslicích (jihoasijský systém) | Ve slovech (dlouhé a krátké váhy ) | Slovy (jihoasijský systém) | |
|---|---|---|---|---|
| 10 | deset | |||
| 100 | sto | |||
| 1,000 | tisíc | |||
| 10,000 | deset tisíc | |||
| 100,000 | 100,000 | sto tisíc | jeden lakh | |
| 1,000,000 | 1,000,000 | jeden milión | deset lakh | |
| 10,000,000 | 10,000,000 | deset milionů | jeden crore | |
Viz také
Reference
- ^ Burhanuddin Khan Jahangir (2002). Nacionalismus, fundamentalismus a demokracie v Bangladéši. Mezinárodní centrum pro bengálská studia. str. 109.
- ^ "Dva muži: Formativní fáze". The Journal of the Institute of Bangladesh Studies. Rajshahi: Institute of Bangladesh Studies. 30: 10. 2007.
- ^ Lambert, James. 2018. Mnoho „lishů“: nomenklatura hybridity. Angličtina po celém světě, 39 (1): 22. DOI: 10,1075 / eww.38.3.04lam
- ^ „Směrem k vytvoření domorodého právního korpusu v bengálštině“. Daily Star. 19. února 2019. Citováno 9. května 2019.
- ^ „Bangladéš zakazuje„ Banglish “na ochranu místního jazyka“. Expresní tribuna. Agence France-Presse. 17. února 2012. Archivovány od originál dne 8. srpna 2018. Citováno 23. listopadu 2015.
 | Tento článek o Germánské jazyky je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |
 | Tento Bangladéš související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |