Rinkeby švédsky - Rinkeby Swedish

tento článek případně obsahuje původní výzkum. Prosím vylepši to podle ověřování vznesené nároky a přidání vložené citace. Výroky sestávající pouze z původního výzkumu by měly být odstraněny. (Září 2007) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Rinkeby Swedish“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Leden 2010) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Rinkeby švédsky (Rinkebysvenska) je některý z řady odrůdy z švédský hovoří se hlavně v městských částech s vysokým podílem přistěhovalec obyvatelé, kteří se v 80. letech objevili jako jazykový fenomén. Rinkeby v Stockholm je jedním z takových předměstí, ale termín Rinkeby Swedish může být někdy používán pro podobné odrůdy i v jiných švédských městech. Podobný termín je Rosengårdssvenska („Rosengård Swedish“) po okrese Rosengård v Malmö. The Švédská jazyková rada doporučuje^[1] termín shobresvenska („Sho Bre Swedish“, z jeho vyjádření)Sho bre!„, což znamená„ Hej, brácho! “). Jeden švédský časopis publikovaný v těchto odrůdách, Gringo, navrhuje„miljonsvenska ' („Million Swedish“) na základě Milionový program.^[2]

Existují různé odrůdy švédské Rinkeby, které jsou založeny na regionální dialekty, zejména ve velkých městských centrech Stockholmu (diamanty Svélandu), Malmö (Scanian ) a Gothenburg (západní Götalandské dialekty).

Klasifikace

Názory lingvistů se liší, zda Rinkeby Swedish považovat za sociolekt, dialekt, ethnolect, nebo možná „multiethnolect“. Vzhledem k tomu, že počet ovlivňujících jazyků je poměrně velký a velmi málo mluvčích pravděpodobně hovoří více než několika z nich, definice jazyk pidgin se může jevit přesnější než u smíšený jazyk. Odrůdy lze také charakterizovat jako a Registrovat pro neformální komunikaci mezi vrstevníky, protože mluvčí je často používají pouze ve specifických sociálních kontextech a případně přecházejí na jiné varianty.

Použití

Profesorka Ulla-Britt Kotsinasová, odbornice často zmiňovaná ve švédštině Rinkeby, tvrdí, že těmito odrůdami hovoří především teenagery z předměstí kde se koncentrují přistěhovalci a potomci přistěhovalců a lze je interpretovat jako výrazy kultura mládeže: Jazyk je známkou příslušnosti k určitému subkultůra a zároveň opozice vůči vnímané tradiční imigrační kultuře, která, jak se zdá, neváží potomků přistěhovalců.

Švédské Rinkeby a podobné odrůdy tak vyjadřují příslušnost k poměrně velké skupině mladých lidí s kořeny v jiných zemích, které vyrostly v sousedství přistěhovalců v postindustriální společnost a neúměrně vysoko nezaměstnanost míra pro mladé lidi z přistěhovaleckého prostředí Až na to, že jazyková vzdálenost je větší, Kotsinas v zásadě nevidí žádný rozdíl od příměstských a městských odrůd dělnické třídy, které následovaly Průmyslová revoluce a urbanizace před sto lety.

Mnoho slov ze švédštiny Rinkeby bylo nyní začleněno do všech druhů jiné švédské mládeže slang a používá je mnoho mladých lidí bez dědictví přistěhovalců jako ukazatel skupinové solidarity a identity.^[3]

Výrazné vlastnosti

Varianty švédského Rinkeby jsou hlášeny z předměstí Stockholm, Uppsala, Malmö, a Gothenburg s převážně přistěhovaleckou populací. Tyto varianty bývají založeny na místních akcentech města nebo na rozmanitosti Standardní švédština učil ve škole. Tyto odrůdy lze popsat tak, že mají poněkud zjednodušenou verzi švédštiny gramatika a bohatství výpůjční slova z jazyků zemí, kde rodiče nebo prarodiče mluvčích pocházeli: hlavně turečtina, se stopami kurdština, arabština, řecký, Peršan, Srbochorvatština, syrský, a do jisté míry latinskoamerické španělština. Mnoho Angličtina slova a některé anglické gramatiky jsou také používány, kvůli docela rozšířené identifikaci s afro Američané a ocenění rapu a hip hopová hudba a kultura.

Zejména u mladších mluvčích vykazují různé varianty značné rozdíly ve slovní zásobě a do určité míry v gramatice a syntaxi. Všichni však některé sdílejí gramatický podobnosti, například vyřazení Slovesný druhý slovosled standardní švédštiny, místo toho použít předmět – sloveso – předmět slovosled po příslovce nebo příslovečná fráze (jako v Angličtina, porovnat Idag jag tog bussen („Dnes jsem jel autobusem“) do standardní švédštiny Idag tog jag bussen („Dnes jsem vzal autobus“).

Ukázková slovní zásoba

Literární použití

Mezi romány napsané částečně nebo úplně ve švédštině Rinkeby patří

• Till vår ära Alejandro Leiva Wenger; („Na naši počest“)
• Ett öga rött podle Jonas Hassen Khemiri; („Jedno oko červené“)
• Shoo Bre Douglas Foley
• Kalla det vad fan du vill Marjaneh Bakhtiari. („Říkejte tomu jak sakra chcete“)

Viz také

• Švédský hip hop
• Poválečné Švédsko
• Švédské dialekty
• Kebabnorsk
• Perkerdansk
• Ebonics

Reference

Další čtení

• Ellen Bijvoet (2020). „3.4 Förortsindexerad svenska“. Attityder till spår av andra språk i svenskan [Postoje ke stopám jiných jazyků ve švédštině] (PDF) (Zpráva). Zpravodaj Från Språkrådet (ve švédštině). Grafický design Gellerstedt, Tone. Švédská jazyková rada. str. 45–50. ISBN  978-91-86959-64-7.

externí odkazy

• Jazyk a používání jazyků mezi mladými lidmi ve vícejazyčných městských podmínkách - výzkumný projekt v Gothenburg University^{[mrtvý odkaz ]}