Hamburg německy - Hamburg German

Hamburg německy, také známý jako Hamburg nebo Hamburger dialekt (nativně Hamborger Platt, Němec: Hamburger Platt), je skupina Severní nízký Saxon odrůdy mluvený Hamburg, Německo. Občas termín Hamburgisch se také používá pro Hamburk Missingsch, Různé standardní němčina s nízko saskými substráty. Jedná se o městské dialekty, které pohltily mnoho Angličtina a holandský výpůjčky, například Roztržený 'výlet' (< otáčet se) a suutje „jemně“ (zoetjes).

Jméno Hamburku se vyslovuje [ˈHambɔːç] (O tomto zvukuposlouchat) v těchto dialektech s „ch“ podobným jako ve standardním německém slově Mléko. Typický pro hamburské dialekty a jiné dialekty dolního Labe je [ɔɪ̯] výslovnost (a eu hláskování) pro dvojhlásku / œɪ / (psaný öö, Ach nebo Ó), např .:

v Hamburkuněkde jindestandardní němčinaanglický překlad
keupen [ˈKʰɔɪ̯pm̩]köpen [ˈKʰœɪ̯pm̩]kaufen [ˈKʰaʊ̯fn̩]koupit
Scheun [ʃɔɪ̯n]schöön [ʃœɪ̯n]schön [ʃøːn]Krásná

Stejně jako ve většině ostatních Nízký saský (Nízko německé) dialekty, dlouhý jednohlas /Ó/ je vyslovováno [Ó ] (jako ve francouzštině peu), například Kööm ~ Kœm [kʰøːm] 'kmín'.

Dolnosaský jazyk v Hamburku je rozdělen do několika dílčích dialektů:

  • Finkwarder Platt
  • Olwarder Platt
  • Veerlanner Platt (s mnoha sub-sub-dialekty)
  • Barmbeker Platt.

The Hamborger Veermaster je slavná námořní chatrč zpívaná v regionálním dialektu.

Zdroje

  • Christoph, Walther; Lasch, Agathe; Kuhn, Hans; Preclík, Ulrich; Scheel, Käthe; Meier, Jürgen; Möhn, Dieter (1985–2006), Hamburgisches Wörterbuch (2. vyd.), Neumünster: K. Wachholtz, OCLC  182559541 (v němčině a dolní němčině)

externí odkazy