East Frisian Low Saxon - East Frisian Low Saxon

Nesmí být zaměňována s Východofríský jazyk.
East Frisian Low German
East Frisian Low Saxon
Fstfräisk
Rodilý kNěmecko
KrajVýchodní Frísko
Rodilí mluvčí
(nedatováno číslo 230 000 ve východním Frísku (Dolní Sasko) Německo,
3 000 v jiných zemích)[1]
hlavně starší dospělí
Kódy jazyků
ISO 639-2frs
ISO 639-3frs
Glottologvýchod 2288[2]
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Tento článek je součástí série o
holandský
Holandské dolnosaské dialekty
West Low francké dialekty
East Low francké dialekty

East Frisian Low German nebo East Frisian Low Saxon jeden z Severní nízký Saxon dialekty, a West Low German dialekt mluvený v Východofríské poloostrov severozápadní Dolní Sasko. Používá se tam poměrně často v každodenní řeči. Asi polovina východofríské populace v pobřežní oblasti používá tento jazyk. Podle reproduktorů se to často nazývá Platnebo Fstfräisk.[3] Řada jednotlivců, přestože nejsou aktivními mluvčími dolnosaského jazyka, je tomu do určité míry schopna porozumět. Aktivní i pasivní jazykové dovednosti jsou však ve stavu poklesu.

East Frisian Low Saxon nelze zaměňovat s Východofríský jazyk; druhý, kterým mluví asi 2 000 jednotlivců v oblasti Saterland, je Fríský jazyk, ne Nízká němčina.

Ve východofríské nížině saských je několik dialektů. Existují dvě hlavní skupiny dialektů. Dialekty na východě, zvané Harlinger Platt, jsou silně ovlivněny Severní nízký Saxon z Oldenburg. Západní dialekty jsou blíže k dolnosaskému jazyku, kterým se mluví v holandský provincie Groningen, Gronings.[4]

East Frisian Low Saxon se liší od severního Low Saxon v několika aspektech, které jsou často spojeny s fríským dědictvím. Jazyk, kterým se původně mluvilo ve východním Frísku a Groningenu, byl fríský, takže současné dolnosaské dialekty východního Fríska jako součást Friso-Saxon dialekty, stavět na frízském substrátu, což vedlo k velkému množství jedinečných lexikálních, syntaktických a fonologických předmětů, které se liší od ostatních dolnosaských variant. Nějaký starofríský slovník je dnes ještě v aktivní řeči.

East Frisian se vyznačuje častým používáním maličkostí, jako v EU holandština, např. fautjes „Malé nohy“, kluntje ‚Kus kamenný cukr “. V mnoha případech se zdrobněliny jmen, zejména ženských, staly vlastními jmény. Například: Antje (od Anny), Trientje (od Trina = Katharina) atd.

Dialekty, kterými se mluví ve východním Frísku, úzce souvisí s dialekty, kterými se mluví v nizozemské provincii Groningen (Grunnegs, Grünnigs) a v severním Drenthe (Noordenvelds). Největší rozdíl se zdá být u výpůjček (od holandštiny, resp. Němčiny).[Citace je zapotřebí ]

Příklady
East Frisian Low SaxonGroningsZápadofrískéSeverní nízký SaxonAngličtina
höör [høːr]heur [høːr]harehr [eə]její
mój [měsíc]mooi [měsíc]moaiScheun [ʃœːin]krásný, pěkný, dobrý
byl [vas]byl [vas]jomy jsme [vɛ.iə]byl
geböören [ɡebøːnː]gebeurn [ɣəbøːnː]barrepasseern [passe.rn]stát se
Proteen [proːtnˑˈ]proaten [proːtnˑˈ]pratehadí [snakɪn]mluvit

Standardní pozdrav je Moin (moi v Gronings), který se používá 24 hodin denně.

externí odkazy

Poznámky

  1. ^ East Frisian Low German na Etnolog (17. vydání, 2013)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „East Frisian Low Saxon“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Překlady pro Ostfriesisch na https://oostfraeisk.org/Main.aspx?W=ostfriesisch&df=de&fts=J
  4. ^ http://www.bis.uni-oldenburg.de/bisverlag/hv1/9a2-fort.pdf