Pražská němčina - Prague German
Pražská němčina | |
---|---|
Prager Deutsch | |
Rodilý k | ![]() |
Rodilí mluvčí | neznámý |
Indoevropský
| |
latinský | |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | – |
Pražská němčina (Němec: Prager Deutsch, čeština: Pražská němčina) byl dialekt německy mluvený jazyk Praha v čem je nyní Česká republika. Písemná forma tohoto dialektu z Lucemburské pravidlo hrála důležitou roli v dějiny německého jazyka pro jeho vyrovnávací funkci mezi zapsaným horní rakouský a jižní němčina dialekty a východní Centrální dialekty střední Německo, který později rozvinul hláskování písma moderní němčiny (Hochdeutsch ).
Dějiny
V historickém vývoji Prahy existovala čtyři období, která byla kulturně a jazykově samostatná.[1]
Seznam období
- První období (1310–1415), období Lucembursko pravidlo. Lingvistické jevy se blíží Středně vysoká němčina pravopis.
- Druhé období (1544–1620), po husitském období. V této době byla pražská němčina velmi ovlivněna čeština a menší než Horní němčina.[2]
- Třetí období (1620–1860), po roce 1627, se pražská němčina v písemné formě vyvinula směrem k rakouské variantě. Pravopis dosud nebyl normativní, takže došlo k výkyvům v hlasové a hlasové kvalitě.[3]
- Čtvrté období (1861–1945), na konci 19. století, byl pražský dialekt němčiny považován za nejlepší německý jazyk Rakousko-uherská monarchie. Tento jazyk používali hlavně vzdělaní právníci, kteří uvažovali spíše o saské němčině než o rakouské němčině. V roce 1910 němečtí mluvčí tvořili pouze 4,5% populace v Praze, přesto produkovali světoznámou literaturu. Spisovatelé jako Rainer Maria Rilke, Franz Kafka, Max Brod, Franz Werfel, Egon Erwin Kisch, Friedrich Torberg, Oskar Baum, Johannes Urzidil, Felix Weltsch a Paul Leppin některými germanisty používajícími specifický styl, spíše než pražská němčina, odkazuje na literární vzory.
Ukázka textu v pražské němčině ze čtvrtého období
- „Wissen Sie schon, Frau Krause, daß meine Tontscha sich mit dem jungen Janda verlobt hat?“
- „Der, was Beamter bei der Unionbank ist? Da gratulier ich aber! Wissen Sie, geahnt habe ich es schon längst; denn man hat ihn nie ohne ihr gesehen und sie hat keinen Schritt ohne ihm gemacht.“
- „Já, zemřeš, haben sich furchtbar gern. "Frau Rößler", hat er zu mir gesagt, "glauben Sie ja nicht, daß ich Ihre Tochter nur wegen dem Gelde heirate, das sie mitbekomt", hat er gesagt. “
- "Das ist ein schöner Zug von ihm! Und Nur was wahr is ': ein fescher Mann is' er!"
- "Gewiß. Aber warum, meine Tonscha ist kein hübsches Mädel? Wissen Sie, gestern, da hat sie sich den neuen Hut angezogen, ich sag 'Ihnen: eine Puppe! Und gescheit is' sie! Und gebildet! Und häuslich erzogen! Alles habe ich ihr gelernt: kochen, nähen, bügeln alles! Sogar Klavier spielen kann sie. “[4]
Německé noviny v Praze
- Prager Oberpostamts-Zeitung, později Prager Zeitung[5]
- Libussa (1802–1804), eine vaterländische Vierteljahrschrift
- Čechy (1828–1938)
- Libussa (1851–1860)[6], Jahrbuch für ...
- Lotos[7] (1851–1942), Naturwissenschaftliche Zeitschrift
- Ärztliches Correspondenzblatt für Böhmen „Organ des Vereines Deutscher Ärzte v Praze (1864–1865[8], 1873–1875)[9], později Prager medizinische Wochenschrift (1876–1915)[10]
- Prager Tagblatt (1876–1939)
- Prager Abendblatt (1867–1918)[11]
- Prager Presse (1921–1939)
- Sozialdemokrat (1925–1938), Zentralorgan der DSAP
- Beilage zu Rudý prapor (Rote Fahne) (1927–1928)
- Prager Rundschau (1931–1939)
- Deutsche Volks-Zeitung, Praha, Sprachrohr der deutschsprachigen Kommunisten in der Tschechoslowakei
- Die Weltbühne, (1934–1938 v pražském exilu)
- Rote Fahne (1934–1938), kommunistisches Tagblatt
- Značka Der Neue (1939–1945)[12], Tageszeitung für Böhmen und Mähren: amtliches Veröffentlichungsorgan des Reichsprotektors für Böhmen und Mähren und der nachgeordneten deutschen Dienststellen
- Prager Abend (1939–1944)
- Böhmen und Mähren (1940–1945), Blatt des Reichsprotektors
- Welt Studenten Nachrichten (1947–1990), Zeitschrift des Internationalen Studentenbundes
- Aufbau a Frieden (1951–1965)[13][14], Wochenblatt der deutschen Werktätigen in der Tschechoslowakei, později Volkszeitung (1966–1968), později Prager Volkszeitung (1969–2005), Das Wochenblatt der Deutschen in der ČSSR / Wochenblatt der deutschen Bürger in der Tschechischen Republik
- Tschechoslowakei (1953–1960), Organ des Ministeriums für Information und Aufklärung, později Sozialistische Tschechoslowakei (1961–1990)
- Jsem Herzen Europas (1958–1971), Tschechoslowakische Monatsschrift, později Tschechoslowakisches Leben (1972–1992), později Tschechisches Leben heute (1993–1993)
- Informace Bulletin des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei (1978–1989)
- Neue Prager Presse (1981–1990), Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur, Sport
- IOJ Nachrichten (1985–1991), Zeitung der Internationale Journalistenorganisation
- Prager Zeitung (1991–)[15]
- Deutsches Blatt„Beilage der Zeitung„Lidové noviny “
- Aussenhandel der Tschechischen Republik (1993), později Wirtschaft und Handel in der Tschechischen Republik (1994–2009)
- Die Länder der böhmischen Krone (1994–1997), Revue für Gesellschaft und Kultur
- Plus (1994–)[16], Magazin der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer
- Landes-Anzeiger (1995–1998), Informationsblatt der Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, později Landes-Zeitung (Landeszeitung) (1999–2014)[17], Zeitung der Deutschen in der Tschechischen Republik, později LandesECHO (2014–)[18], Zeitschrift der Deutschen in der Tschechischen Republik
Reference
- ^ SKÁLA, Emil. Das Prager Deutsch. In: Zeitschrift für deutsche Sprache 22, 1966, strana 156-157.
- ^ SKÁLA, Emil. Zum Prager Deutsch des 16. Jahrhunderts. In: BACKERS, Herbert: Festschrift für Hans Eggers zum 65 Geburtstag. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 94 (Sonderheft). Tübingen 1972, strana 284-285.
- ^ POVEJŠIL, Jaromír. Das Prager Deutsch des 17. und 18. Jahrhunderts: ein Beitrag zur Geschichte der deutschen Schriftsprache. Praha: Academia, 1980. Rozpravy ČSAV. Řada společenských vědců; 1980.
- ^ Nationalbibliothek, Österreichische. „ANNO, Prager Tagblatt, 1917-08-15, strana 3“. anno.onb.ac.at (v němčině). Citováno 13. října 2017.
- ^ K. K. priv. Prager Zeitung - online při ANNO
- ^ Libussa - online bei NKP
- ^ Erster Jahrgang - online na Archive.org
- ^ [1]
- ^ [2]
- ^ [3]
- ^ Prager Abendblatt - online u ANNO
- ^ Barbara Köpplová: Der Neue Tag - jeden z konců německého tisku v Čechách a na Moravě. In: Sborník Národního muzea v Praze, řada C - Literární historie 57 (4): 31-36. na Wayback Machine (archivováno 4. března 2016)
- ^ Marco Zimmermann: 60 Jahre deutschsprachige Publikationen in der Tschechoslowakei: Von „Aufbau und Frieden“ zur „Prager Zeitung“ Radio Prag, 1. října 2011
- ^ Ralf Pasch, Marco Zimmermann: Die Rolle von Journalisten der Zeitung Aufbau und Frieden / Prager Volkszeitung bei der Identitätssuche der deutschen Minderheit in der Tschechoslowakei nach 1945 - eine Projektskizze
- ^ Prager Zeitung
- ^ Wirtschaftsmagazin Plus na Wayback Machine (archivováno 27. září 2015)
- ^ Silja Schultheis: Neuer Wind in der Landes-Zeitung Radio Prag, 14. února 2003
- ^ LandesECHO