Hunsrückisch dialekt - Hunsrückisch dialect

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v němčině. (Září 2018) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku německé Wikipedie na [[: de:]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeložená stránka}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Přehrát média

Wenn der Rapp bleht v Piddaschwaldu, báseň v dialektu Peterswald-Löffelscheid

Hunsrückisch je Německý dialekt mluvený v Hunsrück region Německo (Porýní-Falc ). Tato hornatá oblast Německa je již dlouho vývozcem emigranti na Brazílie, Spojené státy, Kanada, Austrálie a dalších částech světa.^{[Citace je zapotřebí ]}

Mluvil se Hunsrückisch Edgar Reitz uznávaný televizní seriál Heimat.

Přehrát média

Báseň v Mastershausen dialekt

Funkce

Hunsrückisch je západ Střední němčina dialekt a podskupina Moselle Franconian, což znamená, že neprošlo všemi fázemi Posun vysoké německé souhlásky. Například:

• Wat (Angličtina co, Holandský wat, Německy byl)
• Mudder (Angličtina matka, Holandský moeder, Německy Mumlat)

Francouzský vliv

Kvůli jeho blízkosti k Francie, Hunsrückisch dialekt mluvený v Hunsrück region zažil jedinečné vlivy od sousedního Francouzský jazyk po staletí.^{[Citace je zapotřebí ]} Během napoleonských časů byla oblast Hunsrück na krátkou dobu začleněna do Francie.

Brazilské dialekty

V jižní Brazílii a v jihovýchodním státě Espírito Santo (obce Marechal Floriano, Domingos Martins a Santa Leopoldina) existuje variace tohoto dialektu Hunsrik německy.

Během své téměř 200leté historie v jižní Brazílii a na Espíritu Santo byl Hunsrückisch velmi ovlivněn jinými německými dialekty, jako je East Pomeranian, Švábská, a Rakousko-bavorský, jinými jazyky přistěhovalců a portugalština. Přes Brazilská portugalština, také to začlenilo Indiánské terminologie, zejména pokud jde o faunu, flóru a toponyma.

O jihoamerickém Hunsrikovi se mluví ve státech Rio Grande do Sul sousední stát Santa Catarina, v jiných částech jižní Brazílie jako Paraná, stejně jako v jihovýchodní oblasti, jako je Espírito Santo a Sao Paulo. Je druhým nejvíce mluveným jazykem v Brazílii, mimo portugalštinu.

Reference

• Vilela, Soraia (20. dubna 2004). „O alemão lusitano do Sul do Brasil“. Deutsche Welle (v portugalštině). Citováno 2006-10-20.
• Rosenberg, Peter. „Deutsche Minderheiten in Lateinamerika“. Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Odra). Archivovány od originál dne 2006-05-28. Citováno 2006-10-20.

externí odkazy

• Hunsrücker Platt, A-Z běžných Hunsrückisch slov a frází (jak se mluví ve vesnici Hundheim ) a jejich standardní německé ekvivalenty, jak je sestavil Achim Berg.