Saterlandský fríský jazyk - Saterland Frisian language
| Saterland Frisian | |
|---|---|
| Seeltersk | |
| Rodilý k | Německo |
| Kraj | Saterland |
| Etnický původ | Saterland Frisians |
Rodilí mluvčí | 2,000 (2015)[1] |
| Oficiální status | |
Uznávaná menšina jazyk v | Německo |
| Regulováno | Seelter Buund v Saterland / Seelterlound (neoficiální) |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | stq |
| Glottolog | sate1242[2] |
| Linguasphere | 52-ACA-ca[3] |
 | |
Saterland Frisian, také známý jako Sater Frisian nebo Saterlandský (Seeltersk), je posledním živým dialektem Východofríský jazyk. Úzce souvisí s druhým Fríské jazyky: Severofríské, mluvený v Německo stejně, a Západofríské, mluvený v nizozemské provincii Friesland.
Řečníci
Dnes se odhady počtu řečníků mírně liší. Saterland Frisian mluví asi 2250 lidí, z celkového počtu obyvatel v Saterlandu asi 10 000; odhadem 2 000 lidí (z nichž mírně méně než polovina jsou rodilí mluvčí) mluví tímto jazykem dobře.[4] Velká většina rodilých mluvčích patří ke starší generaci; Saterland Frisian je tedy vážně ohrožený jazyk. Už to ale nemusí být umírající Několik zpráv naznačuje, že počet řečníků u mladší generace stoupá, přičemž někteří vychovávají své děti v saterlandštině.
Dialekty
Existují tři plně vzájemně srozumitelné dialekty, které odpovídají třem hlavním vesnicím obce Saterland: Ramsloh (Saterlandic: Roomelse), Scharrel (Schäddel) a Strücklingen (Strukelje). Ramslohský dialekt má nyní poněkud status standardního jazyka, protože na něm byla založena gramatika a seznam slov.
Postavení
Německá vláda nevyčlenila značné prostředky na záchranu Sater Frisiana. Většinu práce na zajištění vytrvalosti tohoto jazyka proto provádí Seelter Buund („Saterlandská aliance“). Spolu s Severofríské a dalších pět jazyků byl Sater Frisian zařazen do části III Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků Německem v roce 1998. Asi od roku 1800 přitahoval Sater Frisian zájem rostoucího počtu lingvistů. Během minulého století se v něm vyvinula malá literatura. Také Nový zákon bible byl přeložen do Sater Frisian.
Fonologie
Fonologie Saterland Frisian je považována za jazykově velmi konzervativní, protože celá východofríská jazyková skupina byla s ohledem na Starý Frisian.[5] Následující tabulky jsou založeny na studiích od Marron C. Fort.[6]
Samohlásky
Monofthongy
Souhláska / r / se často realizuje jako samohláska [ɐ̯ ~ ɐ] v slabika coda v závislosti na struktuře slabiky.
Krátké samohlásky:
| Grapheme | Foném | Příklad |
|---|---|---|
| A | /A/ | FAt (Tlustý) |
| A | / ɛ / | SAt (chvíli) |
| E | / ə / | zE (ony) |
| i | / ɪ / | Lid (končetina) |
| Ó | / ɔ / | DÓt (batole) |
| Ó | / œ / | bÓlkje (křičet) |
| u | / ʊ / | Buk (rezervovat) |
| ü | / ʏ / | Djüpte (hloubka) |
Polodlouhé samohlásky:
| Grapheme | Foném | Příklad |
|---|---|---|
| tj | / iˑ / | Ptjne (bolest) |
| U u | / uˑ / | kU ut (krátký) |
Dlouhé samohlásky:
| Grapheme | Foném | Příklad |
|---|---|---|
| aa | /A/ | Paad (cesta) |
| ää | / ɛː / | tään (tenký) |
| ee | /E/ | Dee (těsto) |
| tj | / iː / | Žtjk (týden) |
| oa | / ɔː / | doalje (uklidnit) |
| oo | /Ó/ | Roop (lano) |
| öö | /Ó/ | röögje (déšť) |
| öä | / œː / | Göäte (žlab) |
| U u | / yː / | Düwel (ďábel) |
| U u | / uː / | MU us (myš) |
Dvojhlásky
| Grapheme | Foném | Příklad |
|---|---|---|
| ai | / aːi / | Bail (kauce) |
| au | / aːu / | Dau (rosa) |
| ääu | / ɛːu / | sääuwen (já) |
| äi | / ɛɪ / | wäit (mokrý) |
| äu | / ɛu / | häuw (zasáhnout, vrazit) |
| eeu | / eːu / | skeeuw (překroutit) |
| tj | / iˑu / | GRtjw (výhoda) |
| íeu | / iːu / | íeuwen (dokonce, prostý) |
| mj | / ɪu / | K.mjmy (brada) |
| oai | / ɔːɪ / | toai (těžké) |
| oi | / /y / | floitje (do potrubí) |
| ooi | / oːɪ / | swooije (houpat se) |
| ou | / oːu / | Bloud (krev) |
| öi | / œːi / | Böije (poryv větru) |
| uui | / uːɪ / | truuije (ohrožovat) |
| üüi | / yːi / | Sküüi (omáčka) |
Souhlásky
Plosives
| Labiální | Zubní / Alveolární | Hřbetní | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Stop | neznělý | str | t | k | |
| vyjádřený | b | d | ɡ | ||
| Frikativní | neznělý | F | s | X | h |
| vyjádřený | proti | z | ɣ | ||
| Nosní | m | n | ŋ | ||
| Trylek | r | ||||
| Přibližně | (w) | l | j | ||
Dnes, vyjádřený plosivy v slabice coda jsou obvykle terminálně devoited. Starší řečníci a několik dalších mohou používat vyjádřené cody.
| Grapheme | Foném | Příklad | Poznámky |
|---|---|---|---|
| str | / p / | Pik (hřiště) | |
| t | / t / | Toom (uzda) | |
| k | / k / | koold (Studený) | |
| b | / b / | BAbe (otec) | Občas vyjádřený slabikou coda |
| d | / d / | Dai (den) | Může být vyjádřen slabikou coda staršími reproduktory |
| G | / ɡ / | Gäize (husa) | Realizace, kterou používají zejména mladší mluvčí místo [ɣ]. |
Fricatives
| Grapheme | Fonémy | Příklad | Poznámky |
|---|---|---|---|
| G | / ɣ, x / | Gäize (husa), PlouG (pluh) | Vyjádřený velar fricative, neznělý v slabice coda a před neznělou souhláskou. Mladší mluvčí mají tendenci využívat plosivu [ɡ] namísto [ɣ], stejně jako v němčině, ale tento vývoj dosud nebyl popsán ve většině vědeckých studií. |
| F | /F v/ | Fjúur (oheň) | Realizováno hlasově příponou: ljooF - ljowe (milý - milovat) |
| w | /proti/ | Žoater (voda) | Normálně vyjádřený labiozubní frikativ jako v němčině u je však realizován jako bilabiální polosamohláska [w] (viz. níže). |
| proti | /VF/ | iek skräiprotie (křičím) | Bez hlasu realizováno před neznělými souhláskami: du skräiFSvatý (křičíš) |
| s | / s, z / | säike (hledat), zuuzje (sough) | Vyjádřený [z] nástup slabiky je neobvyklý pro fríské dialekty a také vzácný v saterlandštině. Není známo minimální pár s - z takže / z / pravděpodobně není foném. Mladší mluvčí mají tendenci používat [ʃ] více, pro kombinaci / s / + další souhláska: v fräisk (Frisian) ne [frɛɪsk] ale [fʀɛɪʃk]. Tento vývoj však dosud nebyl popsán ve většině vědeckých studií. |
| ch | /X/ | truch (přes) | Pouze v slabikovém jádru a coda. |
| h | / h / | hoopje (doufat) | Pouze na začátku. |
Ostatní souhlásky
| Grapheme | Foném | Příklad | Poznámky |
|---|---|---|---|
| m | / m / | Moud (odvaha) | |
| n | / n / | näi (Nový) | |
| ng | / ŋ / | sjunge (zpívat) | |
| j | / j / | Jader (vemeno ) | |
| l | / l / | Lound (přistát) | |
| r | / r /, [r, ʀ, ɐ̯, ɐ] | Roage (žito) | Tradičně válcované nebo jednoduché alveolární [r] v začátcích a mezi samohláskami. Po samohláskách nebo v kodénech se to stává [ɐ]. Mladší mluvčí mají tendenci používat a uvular [ʀ] namísto. Tento vývoj však dosud nebyl popsán ve většině vědeckých studií. |
| w | /proti/, [w] | Kiuwe (brada) | Stejně jako v angličtině je realizována jako bilabiální polosamohláska až poté u. |
Morfologie
Osobní zájmena
Předmětová zájmena Saterland Frisian jsou následující:[7]
| jednotné číslo | množný | ||
|---|---|---|---|
| první osoba | iek | jo | |
| druhá osoba | du | jie | |
| třetí osoba | mužský | spěchat, ehm | jo, ze (unstr.) |
| ženský | ju, ze (unstr.) | ||
| neutrum | dät, et, t | ||
Čísla 1-10 v Saterland Frisian jsou následující:[8]
| Saterland Frisian | Angličtina |
|---|---|
| aan (m.) een (f., n.) | jeden |
| twäin (m.) dva (f., n.) | dva |
| träi (m.) trjo (f., n.) | tři |
| fjauer | čtyři |
| fieuw | Pět |
| säks | šest |
| sogen | sedm |
| oachte | osm |
| njúgen | devět |
| tjoon | deset |
Čísla jedna až tři v Saterland Frisian se liší formou podle pohlaví podstatného jména, se kterým se vyskytují.[8] V tabulce „m.“ znamená mužský, „f.“ pro ženský a „n.“ pro kastrovat.
Pro srovnání uvádíme tabulku s čísly 1-10 ve 4 západoněmeckých jazycích:
| Saterland Frisian | Nízká němčina | Němec | Angličtina |
|---|---|---|---|
| aan (m.) een (f., n.) | een | eins | jeden |
| twäin (m.) dva (f., n.) | twee | zwei | dva (a starý mužský „twain“) |
| träi (m.) trjo (f., n.) | dree | drei | tři |
| fjauer | zatáčet | víra | čtyři |
| fieuw | léno | fünf | Pět |
| säks | söss | sechs | šest |
| sogen | söben | sieben | sedm |
| oachte | acht | acht | osm |
| njúgen | negen | neun | devět |
| tjoon | teihn | zehn | deset |
Ukázkový text
Vidět Fríské jazyky # Srovnávací věta.
V médiích
Noviny
Nordwest-Zeitung, německý regionální deník se sídlem v Oldenburg, Německo, publikuje příležitostné články v Saterland Frisian. Články jsou také dostupné na internetové stránce novin pod titulkem Seeltersk.
Rádio
Jak 2004, regionální rozhlasová stanice Ems-Vechte-Welle vysílá 2hodinový program v Saterland Frisian a Nízká němčina oprávněný Middeeges. Program se vysílá každou druhou neděli od 11:00 do 13:00. První hodina programu je obvykle vyhrazena pro Saterland Frisian. Program obvykle sestává z rozhovorů o místních problémech mezi hudbou. Stanici lze živě streamovat prostřednictvím internetové stránky stanice.
Současné snahy o revitalizaci
Dětských knih v saterlandštině je málo, ve srovnání s knihami v němčině. Margaretha (Gretchen) Grosserová, členka komunity v Saterlandu ve výslužbě, přeložila do němčiny mnoho dětských knih z němčiny. Úplný seznam knih a čas jejich vydání najdete na stránce německé Wikipedie v Margaretha Grosser.
Nedávné snahy o revitalizaci Saterlandic zahrnují vytvoření aplikace s názvem „Kleine Saterfriesen“ (Malý Sater Frisians) na Google Play. Podle popisu aplikace si klade za cíl zpříjemnit dětem jazyk, aby se učily, a učí je saterlandskou slovní zásobu v mnoha různých oblastech (supermarket, farma, kostel). Podle statistik na Google Play došlo od jejího vydání v prosinci 2016 k 100–500 stažení aplikace.
Další čtení
- Fort, Marron C. (1980): Saterfriesisches Wörterbuch. Hamburk: Helmut Buske.
- Kramer, Pyt (1982): Kute Seelter Sproakleere - Kurze Grammatik des Saterfriesischen. Rhauderfehn: Ostendorp.
- Marron C. Fort (2001) Das Saterfrisische. V Munske, Horst Haider (ed.), Handbuch des Friesischen, 409-422. Berlín: DeGruyter Mouton.
- Peters, Jörg (2017), „Saterland Frisian“, Časopis Mezinárodní fonetické asociace, 49 (2): 223–230, doi:10.1017 / S0025100317000226
- Stellmacher, Dieter (1998): Das Saterland und das Saterländische. Oldenburg.
Viz také
Reference
- ^ Saterland Frisian na Etnolog (21. vydání, 2018)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Ems-Weser Frisian“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ „s“ (PDF). Linguasphere Register. p. 252. Citováno 1. března 2013.
- ^ Řadu 6 370 řečníků uvádí Fort, Marron C., „Das Saterfriesische“, Munske (2001), s. 410. V anketě z roku 1995 bylo 2225 řečníků: Stellmacher, Dieter (1995). Das Saterland und das Saterländische (v němčině). Florian Isensee GmbH. ISBN 978-3-89598-567-6. Etnolog odkazuje na jednojazyčnou populaci 5 000, ale původně tento počet nebyl mluvčích, ale osob, které se etnicky považovaly za Saterland Frisian.
- ^ Versloot, Arjen: „Grundzüge Ostfriesischer Sprachgeschichte“, Munske (2001).
- ^ Fort, Marron C., „Das Saterfriesische“, in Munske (2001), str. 411–412. Fort, Marron C. (1980). Saterfriesisches Wörterbuch. Hamburg. str. 64–65.
- ^ Howe, Stephen (1996). Osobní zájmena v germánských jazycích (1. vyd.). Berlín: Walter de Gruyter & Co. str. 192. ISBN 9783110819205. Citováno 29. května 2017.
- ^ A b Munske, Horst (2001). Handbuch des Friesischen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. p. 417. ISBN 3-484-73048-X.