Gutnish - Gutnish
| Gutnish | |
|---|---|
| |
| |
| Rodilý k | Švédsko |
| Kraj | Ostrov Gotland, Ostrov Fårö |
Rodilí mluvčí | ~2,000-5,000 (1998)[1][2] |
Indoevropský
| |
Rané formy | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | gutn1238[3] |
Gutnish (NÁS: /ˈɡuːtnɪʃ/ GOOT-dobře ),[4] Gotlandicnebo jen zřídka Gutnic[4] (švédský: gotländska, gutniska nebo gutamål), odkazuje na původní jazyk používaný na některých částech ostrovů Gotland a Fårö.[5] Různé dialekty Gutnish, přestože pocházejí z Old Gutnish (švédský: Forngutniska) odrůda Stará norština, jsou někdy považovány za součást moderní švédštiny. Gutnish existuje ve dvou variantách, Mainland Gotlandic (švédský: Laumål), většinou mluvený v jižní části Gotlandu, a Faroymal (švédský: Fårömål), kterým se mluví na částech ostrova Fårö. UNESCO definuje Gutnish jako „rozhodně ohrožený jazyk „od roku 2010.[2]
Některé rysy Gutnish zahrnují zachování starých norských dvojhlásek jako ai například skvrna (Švédský sten, Angličtina kámen) a oy například doy (Švédský dělat, Angličtina zemřít). Je tam také triphthong který neexistuje v žádném jiném severském jazyce: iau jako v skiaute / skiauta (Švédský skjuta, Angličtina střílet).
Většina Gotlanderů nerozumí Gutnish a mluví švédský, protože současný Gutnish je díky dlouhému vzájemnému působení mnohem blíže ke švédštině, než ke starému Švédům a Old Gutnish.[je zapotřebí objasnění ]
Existuje velké úsilí o oživení tradiční verze Modern Gutnish a Gutamålsgillet (Gutnish Language Guild) organizuje kurzy a setkání pro mluvčí tradiční Gutnish. Podle webové stránky cechu nyní Gutnish na Facebooku používá 1 500 lidí.[6]
Lexikon
Gotlandic má mnoho vlastních slov, kterými se liší od švédštiny. Zde je malý výběr každodenního slovníku Gotlandic:[7]
| Gutnish | švédský | Němec | Angličtina |
|---|---|---|---|
| päiku | flickan | das Mädchen | dívka / dívka |
| sårken | pojken | der Junge / Knabe | kluk |
| russe | uspíšit | das Ross | kůň |
| rabíni | kanin | Kaninchen | králičí |
| träsket | sjön | der See | jezero / pouhé |
| sjoen | havet | das Meer | moře |
Postavení
Stejně jako většina dialektů švédštiny je i Gotlandic pod velkým vlivem švédského standardního jazyka, a to jak prostřednictvím kontaktu s mluvčím, tak prostřednictvím médií a (možná nejdůležitějšího) psaného jazyka. Výsledkem je, že se Gotlandic mnohem blíže švédskému standardnímu jazyku. Existuje také mnoho Gotlanderů, kteří se nenaučí dialekt, ale mluví regionálně zbarvenou variantou standardní švédštiny. To je charakterizováno hlavně jeho intonací, ale také dvojhláskami a triftongy, některými lexikálními zvláštnostmi i infinitivním koncem -A.
The Gutamålsgillet sdružení, které pracuje na zachování a revitalizaci Gotlandic od roku 1945, odhaduje, že Gotlandic dnes mluví 2 000 až 5 000 lidí.[1] Kolik je ještě pasivních, není specifikováno. Zájem o Gotlandic se však zdá být přítomen: od roku 1989 do roku 2011 rozhlasová show Gutamål běžel v rádiu Gotland,[8] který pravidelně oslovoval asi 15 000 až 20 000 posluchačů,[9] a v roce 2008 Gotland University nabídli svůj první kurz v gotlandštině. Gutamålsgillet sbírá spisy autorů a básníků, kteří píší své texty v gotlandštině, a udržuje švédsko-gotlandský slovník a stále rostoucí seznam gotlandských neologismů.
Příklady
| Um kvälden |
|---|
| Nätt'l för manfolk u kungvall för kune. |
| Neie strusky örtar för ymsedere. |
| Svalk di bei saudi, styrk di me dune |
| um däu jär djaupt i naudi nere! |
| Vävald pa raini, rindlaug i hagen |
| - täusen sma kluckar gynnar ljaude. |
| Die aimar fran marki u rydmen av dagen |
| slucknar langum for livnes u daude. |
| Gustaf Larsson[10] |
| Staingylpen |
|---|
| Staingylpen gärdä bryllaup, |
| langhalu bigravdä läik, |
| tra torkä di däu sigderäivarä |
| va fyrä komst däu intä däit? |
| Nach P.A. Uložit[11] |
Reference
- ^ A b „Vanliga frågor (faq)“. 28. srpna 2012. Archivovány od originál dne 28. srpna 2012. Citováno 18. února 2018.
- ^ A b Moseley, Christopher, ed. (2010). Atlas nebezpečných jazyků světa. Paměť národů (3. vyd.). Paříž: Nakladatelství UNESCO. ISBN 978-92-3-104096-2. Citováno 2015-04-11.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Archaický gutnish“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b "Gutnish". Slovník Merriam-Webster. Citováno 10. května 2019.
- ^ švédský na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ „Popis Gutnish na webových stránkách cestovního ruchu Gotland“.
- ^ „Gutamålsgillets Årdliste / Ordlista“. 14. října 2012.
- ^ Rádio, Sveriges. „Alla avsnitt - Gutamål“. sverigesradio.se.
- ^ "Historia". 9. října 2012.
- ^ Herbert Gustavson: Gutamålet - vstup do studia. 3. überarbeitete und erweiterte Auflage. Barry Press Förlag, Visby 1977, S. 62.
- ^ Herbert Gustavson: Gutamålet - vstup do studia. 3. überarbeitete und erweiterte Auflage. Barry Press Förlag, Visby 1977, S. 73.