Norn jazyk - Norn language
Norn | |
---|---|
norn | |
Rodilý k | Skotsko |
Kraj | Severní ostrovy a Věrnost |
Vyhynulý | 1850, se smrtí Walter Sutherland |
Indoevropský
| |
Rané formy | |
| |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | nrn |
nrn | |
Glottolog | oldn1246 [4] |
Linguasphere | 52-AAA-ac |
![]() | |
Norn je zaniklý Severogermánský jazyk to se mluvilo v Severní ostrovy (Orkneje a Shetlandy ) u severního pobřeží pevninského Skotska a v Věrnost na dalekém severu skotské pevniny. Poté, co byli Orkney a Shetlandy zastaveno do Skotska Norskem v letech 1468–69, byl postupně nahrazen Skoti. Předpokládá se, že Norn vyhynul v roce 1850, po smrti Walter Sutherland, poslední známý mluvčí jazyka.
Dějiny


Severské osídlení na ostrovech pravděpodobně začalo na počátku 9. století.[5] Předpokládá se, že tito osadníci přišli ve velmi podstatném počtu a jako ti, kteří se stěhovali do Island a Faerské ostrovy je pravděpodobné, že většina pocházela z západní pobřeží z Norsko.[6] Shetlandy toponymie má určitou podobnost se severozápadním Norskem, zatímco Norn slovní zásoba znamená spojení s jižnějšími norskými regiony.[7]
Orkney a Shetland byli zavázáni Jakub III v roce 1468, respektive 1469, a právě s těmito sliby je nejvíce spojeno nahrazení Norna Skoty. Úpadek severské řeči v Orkney však pravděpodobně začal v roce 1379, kdy hrabství přešlo do rukou Sinclairs a Skoti nahradili norštinu jako jazyk prestiže na ostrově počátkem 15. století.[8]
V Shetlandách přechod začal později, ale na konci 15. století byly obě ostrovní skupiny bilingvní.[9] Navzdory tomu nebyl proces, kterým Skoti předběhli Norna jako primární mluvený jazyk na ostrovech, rychlý,[10] a většina domorodců z Orkney a Shetlandy pravděpodobně mluvila Norna jako první jazyk až do konce 16. a brzy do poloviny 17. století.[11] Jedním z posledních dokumentů napsaných v Nornu byla hypotéka na rok 1597 vydaná na majetek patřící Else, sestře Anna Throndsen, který se v roce oženil se shetlandským mužem Andrewem Mowatem z Heogolandu Eshaness.[12]
Zánik
Není přesně známo, kdy Norn vyhynul. Zdroje ze 17. a 18. století hovoří o Nornu (někdy označovaném jako „norština“, „norština“ nebo „dánština“) jako ve stavu úpadku a obecně naznačují, že jazyk zůstal silnější v Shetlandech než v Orknejích. Zdroj z roku 1670 uvádí, že v Orkney jsou „jen tři nebo čtyři farnosti“, kde lidé mluví „Noords or drude dánsky“, a že tak činí „hlavně když jsou ve svých vlastních domech“.[13] Další z roku 1701 naznačuje, že jich tam ještě bylo několik monoglot „Norští“ mluvčí, kteří byli schopni mluvit „nic jiného“, a konstatuje, že v Shetlandech bylo více mluvčích tohoto jazyka než v Orknejích.[13] V roce 1703 bylo řečeno, že obyvatelé Shetlandy obecně hovoří nížinským skotským dialektem, který na Shetlandy přinesli od konce patnáctého století osadníci z Fife a Lothianu, ale že „mnoho z nich si zachovává starodávný dánský jazyk“;[14] zatímco v roce 1750 James Mackenzie, narozený v Orknejích, napsal, že Norn ještě úplně nevyhynul, protože si jej „ponechali staří lidé“, který to stále mezi sebou mluvil.[15]
Poslední zprávy o mluvčích Norn se tvrdí, že pocházejí z 19. století, s některými tvrzeními o velmi omezeném použití až do počátku 20. století, ale je pravděpodobnější, že jazyk na konci 18. století vymíral.[16] Izolované ostrovy Foula a Unst jsou různě prohlašovány za poslední útočiště jazyka v Shetlandech, kde byli lidé “kdo by mohl opakovat věty v Nornu ",[17] pravděpodobně pasáže z lidových písní nebo básní, až v roce 1893. Walter Sutherland od Skaw v Unstu, který zemřel kolem roku 1850, byl uváděn jako poslední rodilý mluvčí jazyka Norn. Fragmenty slovní zásoby však přežily smrt hlavního jazyka a zůstávají dodnes, hlavně v místních jménech a termínech odkazujících na rostliny, zvířata, počasí, nálada a rybářská slovní zásoba.
Norn byl také mluvený jazyk Věrnost ale pravděpodobně tam vyhynul do 15. století, nahrazen Skoty.[10] Někteří vědci proto hovoří také o „Caithness Norn“, jiní se tomu vyhýbají. Ještě méně se ví o „Caithness Norn“ než o Orkney a Shetland Norn. Téměř žádný písemný Norn nepřežil, ale to málo, co zbylo, zahrnuje verzi modlitba k Bohu a a balada, "Hildina ". Michael P Barnes, profesor skandinávských studií na University College London, publikoval studii, Norský jazyk Orkneje a Shetlandy.[18]
Klasifikace
Norn je Indoevropský jazyk patřící k Severoněmecké pobočka Germánské jazyky. Dohromady s Faerský, islandský a Norština, patří do západní skandinávské skupiny, oddělující ji od východní skandinávské skupiny skládající se z švédský, dánština a Gutnish.
Zatímco tato klasifikace je založena na rozdílech mezi severoněmeckými jazyky v době, kdy se rozdělily, jejich současné charakteristiky ospravedlňují jinou klasifikaci a dělí je do skupin skandinávského a kontinentálního skandinávského jazyka na základě vzájemné srozumitelnosti. V rámci tohoto systému je norština seskupena společně s dánštinou a švédštinou, protože v minulém tisíciletí došlo u všech tří k významným změnám, zejména v gramatice a lexice, které je odlišují od faerských a islandských.
Norn je obecně považován za velmi podobného faerskému, sdílí mnoho fonologických a gramatických rysů a může s ním být dokonce vzájemně srozumitelný. Lze jej tedy považovat za ostrovní skandinávský jazyk.
Zbývá jen málo písemných textů. Je to odlišné od současnosti Shetlandský dialekt, který se vyvinul z Střední angličtina.
Fonologie
The fonologie Norna nelze nikdy určit s velkou přesností kvůli nedostatku pramenného materiálu, ale obecné aspekty lze extrapolovat z několika existujících písemných pramenů. Norn sdílel mnoho zvláštností s dialekty jihozápadu Norsko. To zahrnuje vyjádření / p, t, k / na [b, d, ɡ] po samohláskách a (v shetlandském dialektu, ale jen částečně v orkneyovském dialektu) konverzi / θ / a / ð / ("thing „a“thna „příslušně“) [t] a [d] resp.
Morfologie
Norská gramatika měla rysy velmi podobné ostatním skandinávským jazykům. Byli dva čísla, tři pohlaví a čtyři případech (jmenovaný, akuzativ, genitiv a dativ ). Dvě hlavní konjugace slovesa v současnost, dárek a minulý čas byli také přítomni. Stejně jako všechny ostatní severoněmecké jazyky používal a přípona místo přednastaveného článek k označení jednoznačnosti jako v moderní skandinávské: muž (n) ("muž"); Mannen ("muž"). Ačkoli je obtížné si být jistý z mnoha aspektů Nornovy gramatiky, dokumenty naznačují, že mohla obsahovat předmětné doložky, které byly běžné v západních skandinávských jazycích.
Ukázkový text

Následuje Norn a stará norština verze modlitba k Bohu:[19]
- Orkneje Norn:
- Fa vor i ir i chimrie, / Helleur ir i nam thite,
- gilla cosdum thite cumma, / veya thine mota vara gort
- yurn sinna gort i chimrie, / ga vus da on da dalight brow vora
- Střelba vus sinna vora / sin vee Střelba sindara mutha vus,
- lyv vus ye i tumtation, / min delivera vus fro olt ilt.
- Amen.
- Shetlandy Norn:[Citace je zapotřebí ]
- Fy vor or er i Chimeri. / Halaght vara nam dit.
- La Konungdum din cumma. / La vill din vera guerde
- i vrildin sindaeri chimeri. / Gav vus dagh u dagloght brau.
- Odpusť sindorwara / sin vi odpustit drahokam ao sinda gainst wus.
- Lia wus ikè o vera tempa, / but delivra wus fro adlu idlu.
- [Nebo jsem ir Kongungdum, u puri, u glori.] Amen.
- Faþer vár es ert í himenríki, / verði nafn þitt hæilagt
- Til kome ríke þitt, / værði vili þin
- sva a iarðu sem í himnum. / Gef oss í dag brauð vort dagligt
- Ok fyr gefþu oss synþer órar, / sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert
- Leiðd oss eigi í freistni, / heldr leys þv oss frá ollu illu.
- Amen.
- Faðir vár, tú sum ert í himlinum. / Heilagt verði navnið títt.
- Komi ríkið títt. / Verði vilji tín,
- tak součet á himli, tak á jørð. / Gev okkum í dag okkara dagliga breyð.
- Fyrigev okkum syndir okkara, / so sum vit eisini fyrigeva teimum, ið móti okkum synda.
- Leið okkum ikki í freistingar, / men frels okkum frá tí illa.
- [Tí at títt er ríkið, valdið og heiðurin um aldur og allar ævir.] Amen.
- Faðir vor, þú sem ert á himnum. / Helgist þitt nafn,
- til komi þitt ríki, / verði þinn vilji,
- svo á jörðu sem á himni. / Gef oss í dag vort daglegt brauð.
- Fyrirgef oss vorar skuldir, / svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.
- Og eigi leið þú oss í freistni, / heldur frelsa oss frá illu.
- [Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu.] Amen.
- Fader vár, du som er i himmelen! / Lat namnet ditt helgast;
- lat riket ditt koma; / lat viljen din ráda pá jordi som i himmelen;
- gjev oss i dag várt daglege brød; / og forlat oss vár skuld, som me og forlet váre skuldmenn;
- og før oss ikkje ut i freisting; / men frels oss frå det vonde.
- Pro riket er ditt, og magti og æra i all æva! Amen
Shetlandský „guddick“ (hádanka ) v Nornu, který Jakob Jakobsen slyšel řekl Unst, nejsevernější ostrov v Shetlandy, v 90. letech 19. století. Stejná hádanka je známa také z Faerské ostrovy, Norsko a Island, a ke změně dochází také v Anglii.
Shetland Norn (Jakob Jakobsen )[20]
| Faerský
| islandský
|
Orkadiánský dialekt z Skoti (ne Norn)[21]
| anglický překlad
| Tradiční verze z Anglie
|
Odpověď je kráva: čtyři struky pověsit, chodit čtyři nohy, dvě rohy a dvě uši stojí k nebi, dvě oči ukazují cestu do pole a jeden ocas se třese (visí) za sebou.
Moderní využití
Většina použití norštiny / norštiny v současných Shetlandech a Orknejích je čistě ceremoniální a většinou ve staré norštině, například shetlandské heslo, které je Með lögum skal land byggja („with law will land be built“), což je stejné heslo, jaké používá islandská policie a které je inspirováno starou norskou Frostathingův zákon.
Dalším příkladem použití norštiny / Nornu v EU Severní ostrovy najdete v názvech trajektů:
- Trajekty společnosti NorthLink má pojmenované lodě MV Hamnavoe (za starým názvem pro Stromness ), a MV Hjaltland (Shetlandy ) a MV Hrossey ("Horse Island", staré jméno pro Pevnina, Orkneje ).
- Křičet zvuk Trajekt plachty z Ulsta na ostrov na Toft na Shetlandská pevnina. Služba je provozována dvěma trajekty -Daggri (Norština pro "úsvit"), zahájena v roce 2003 a Dagalien (Norština pro „soumrak“), zahájena v roce 2004.[22]
Nornová slova se stále používají k popisu mnoha barevných a vzorových variací v domorodých ovcích Shetland a Orkney, které přežívají jako Shetlandy a Severní Ronaldsay plemena. Islandština používá podobná slova pro mnoho stejných barevných variací Islandské ovce.[23]
Existuje několik nadšenců, kteří se zabývají vývojem a šířením moderní formy zvané Nynorn („New Norn“), založený na jazykové analýze známých záznamů a severské lingvistice obecně.[24]
Viz také
- Udalův zákon, norský právní systém severních ostrovů.
Reference
- ^ "Shetlandy". Scotslanguage.com. Citováno 2017-06-24.
- ^ „Orkneje“. Scotslanguage.com. Citováno 2017-06-24.
- ^ "Ostrovní". Scotslanguage.com. Citováno 2017-06-24.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Old Norn". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Stenroos, Merja-Riitta a kol. (2012). Jazykový kontakt a rozvoj kolem Severního moře. Nakladatelská společnost John Benjamins. p. 218. ISBN 978-90-272-4839-8
- ^ Trudgill, Peter (1984). Jazyk na Britských ostrovech. Cambridge University Press. p. 358. ISBN 978-0-521-28409-7
- ^ Trudgill, Peter (1984). Jazyk na Britských ostrovech. Cambridge University Press. p. 361. ISBN 978-0-521-28409-7
- ^ Trudgill, Peter (1984). Jazyk na Britských ostrovech. Cambridge University Press. p. 352. ISBN 978-0-521-28409-7
- ^ Jones, Charles (1997). Edinburgh historie skotského jazyka. Edinburgh University Press. p. 62. ISBN 978-0-7486-0754-9
- ^ A b Jones, Charles (1997). Edinburgh historie skotského jazyka. Edinburgh University Press. p. 394. ISBN 978-0-7486-0754-9
- ^ Trudgill, Peter (1984). Jazyk na Britských ostrovech. Cambridge University Press. p. 354. ISBN 978-0-521-28409-7
- ^ T. Manson, Shetlandy v šestnáctém století, v Renesance a reformace ve Skotsku (Edinburgh, 1983), str. 208.
- ^ A b Millar, Robert McColl (2007). Severní a ostrovní Skoti. Edinburgh University Press. p. 126. ISBN 978-0-7486-2317-4
- ^ Martin, Martin; Monro, Donald (2018). Popis západních ostrovů: cca 1695. Birlinn. ISBN 978-0-85790-288-7.
- ^ Hoops, Johannes (2003). Reallexikon Der Germanischen Altertumskunde: Kapela 21. Walter De Gruyter Inc. str. 385. ISBN 978-3-11-017272-0
- ^ Glanville Price, Jazyky Británie (Londýn: Edward Arnold 1984, ISBN 978-0-7131-6452-7), s. 203
- ^ Price (1984), str. 204
- ^ Barnes, Michael P. The Norn Language of Orkney & Shetland. Lerwick: Shetland Times 1998. ISBN 1-898852-29-4
- ^ „Pater Noster - M až N“. Christusrex.org. Archivovány od originál dne 19. 6. 2017. Citováno 2017-06-24.
- ^ Dialekt a místní jména Shetland; dvě populární přednášky; od Jakoba Jakobsena. 1897
- ^ „The Orkney Norn Hugh Marwick 1926“. Citovat deník vyžaduje
| deník =
(Pomoc) - ^ „Fleet - New Yell Sound Ferries“. Rada Shetlandských ostrovů. Citováno 2008-02-04.
- ^ „1000 let ovcí na Shetlandech“. Sheep-isle.dk. Citováno 2017-06-24.
- ^ "Norn". Citováno 10. června 2011.
Další čtení
- Barnes, Michael P. Studie Norn Northern Lights, Northern Words. Vybrané příspěvky z konference FRLSU, Kirkwall 2009.
- Barnes, Michael P. „Orkney a Shetland Norn“. v Jazyk na Britských ostrovech, vyd. Peter Trudgill, 352–66. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
- Jakobsen, Jakob (1928–1932) [1921]. Etymologický slovník jazyka Norn v Shetlandech (2 svazky.). Vytištěno S. L. Møllerem, Kodaň. Předmluva Anna Horsbölová, rozená Jakobsenová. Původně publikováno v dánštině jako Etymologisk ordbog over det norröne sprog på Shetland. Přetištěno Lerwick: Shetlandská lidová společnost, 1985. (1. vyd.). Shaftesbury Avenue, London: David Nutt (A. G. Berry). Citováno 2020-03-30 - přes archive.org.
- Nízko, Georgi. Prohlídka ostrovů Orkneje a Schetlandy. Kirkwall: William Peace, 1879.
- Marwick, Hugh. Orkneje Norn. London: Oxford University Press, 1929.
- Rendboe, Laurits. „Otčenáš v Orknejích a Shetlandech Norn 1–2“. Evoluce jazyků v severozápadní Evropě 14 (1989): 77-112 a 15 (1990): 49-111.
- Wallace, James. Účet ostrovů Orkneje. Londýn: Jacob Tonson, 1700.
externí odkazy
- Orkneje a Shetlandy Norn Sbírka všech známých textů v Nornu, popis její fonologie a gramatiky