Eufemismus - Euphemism - Wikipedia

Žlutá značka se špičatým dnem. Nahoře je číslo 5 v oválu s modrým pozadím. Pod ním jsou slova „plánování rodiny“, „ženská hygiena“, „ochrana žen“ a „sanitární ochrana“
Přihlaste se a Pomoc obřadu drogerie používající běžné americké eufemismy pro (shora) antikoncepce, sprchy, tampony, a menstruační vložky, resp

A eufemismus (/ˈjuːFəmɪz.m/) je neškodné slovo nebo výraz použitý místo toho, které lze najít urážlivý nebo navrhnout něco nepříjemného.[1] Některé eufemismy mají pobavit, zatímco jiné používají nevýrazné, neškodné výrazy pro koncepty, které si uživatel přeje bagatelizovat. Eufemismy lze použít k maskování vulgárních výrazů nebo k označení tabuizovaná témata jako je zdravotní postižení, sex, vylučování nebo smrt zdvořilým způsobem.[2]

Etymologie

Eufemismus pochází z řecký slovo eufemie (εὐφημία), který odkazuje na použití „slov dobrého znamení“; je to sloučenina eû (εὖ), což znamená „dobře, dobře“ a phḗmē (φήμη), což znamená „prorocká řeč; fáma, povídej '.[3] Eufém je odkaz na ženského řeckého ducha slov chvály a pozitivity atd. Termín eufemismus sám byl používán jako eufemismus starověcí Řekové; s významem „zachovávat svaté ticho“ (mluvit dobře tím, že vůbec nemluví).[4]

Účel

Vyhýbání se

Důvody pro použití eufemismů se liší podle kontextu a záměru. Eufemismy se běžně používají k tomu, aby se zabránilo přímému oslovení subjektů, které by mohly být považovány za negativní nebo trapné, např. smrt, sex, vylučovací tělesné funkce. Mohou být vytvořeny pro nevinné, dobře zamýšlené účely nebo hanebně a cynicky, záměrně klamat a zmást.

Zmírnění

Eufemismy se také používají ke zmírnění, zmírnění nebo snížení závažnosti rozsáhlých nespravedlností, válečných zločinů nebo jiných událostí, které v oficiálních prohlášeních nebo dokumentech vyžadují vzor vyhýbání se. Například jedním z důvodů srovnávacího nedostatku písemných důkazů dokumentujících vyhlazení v Osvětim, v poměru k jejich naprostému počtu, jsou „směrnice pro vyhlazovací proces zakryté byrokratickými eufemismy“.[5]

Eufemismy se někdy používají ke zmenšení opozice vůči politickému kroku. Například podle lingvisty Ghil'ad Zuckermann, Izraelský předseda vlády Benjamin Netanjahu použil neutrální hebrejskou lexikální položku פעימות peimót („bití (srdce)“), spíše než נסיגה nesigá ("stažení"), s odkazem na stádia izraelského vystoupení z EU západní banka (vidět Memorandum o řece Wye ), aby se omezil odpor pravicových Izraelců k takovému kroku.[6]:181 Lexikální položka פעימות peimót, což doslovně znamená „bití (srdce)“, je tedy eufemismem pro „stažení“.[6]:181

Rétorika

Eufemismus lze použít jako a rétorická strategie, v takovém případě je jeho cílem změnit mocenství popisu.[je zapotřebí objasnění ]

Identifikace problematická

Samotné označení termínu jako eufemismu může být samo o sobě kontroverzní, jako v následujících dvou příkladech:

Existují určité neshody ohledně toho, zda určité termíny jsou nebo nejsou eufemismy. Například někdy fráze zrakově postižené je označen jako a politicky korektní eufemismus pro slepý. Nicméně, zrakové postižení může to být širší pojem, zahrnující například lidi, kteří mají částečný zrak na jednom oku, ty s neopravitelným mírným až středně špatným viděním, nebo dokonce ti, kteří nosí brýle, skupiny, které by toto slovo vyloučilo slepý nebo dokonce částečně slepý.

Vytváření a používání eufemismů odhaluje to, co ministryně nebo řečník / pisatel považuje, možná jen podvědomě, za hanebné, a může tak být známkou předsudků nebo zastávaných názorů.[Citace je zapotřebí ]

Metody formování

Fonetická modifikace

Fonetický eufemismus se používá k nahrazení vulgárních výrazů, což snižuje jejich intenzitu. Mezi modifikace patří:

  • Zkrácení nebo "oříznutí" termínu, jako je Jeez (Ježíš) a co - („co to sakra“ nebo „co to sakra“)
  • Chybná výslovnost, jako např Frak, frig (oba předchozí pro „kurva“), co je to fondán, co ten náklaďák (oba „co to kurva“), pane Bože ("Ó můj bože"), frickin ("zasraný"), látat ("sakra"), oh střílet („do prdele“), be-yotch („fena“) atd. Toto se také označuje jako a mletá přísaha.
  • Použitím zkratky jako náhrady, jako např VZLYK („mrcha“), jaký je eff („co to kurva“), S můj D ("cucat mého ptáka"), POS ("kus hovna"), BS ("hovadina"). Někdy se za něj přidá slovo „slovo“ nebo „bomba“, například F-slovo ("kurva"), Meč ("hovno"), B-slovo ("fena"), N-slovo („negr“) atd. Dopis lze také foneticky respellovat. Například slovo čurat byl zkrácen na čurat (vyslovuje se jako dopis P) Takto.

Výslovnost

Chcete-li změnit výslovnost nebo pravopis tabuizovaného slova (například a nadávka ) k vytvoření eufemismu je známý jako tabu deformacenebo mletá přísaha. v americká angličtina, slova, která jsou v televizi nepřijatelná, jako např kurva, mohou být reprezentovány deformacemi jako šílenec, dokonce i v dětských karikaturách.[9] Fecku je mletá přísaha pocházející z hiberno-angličtiny a popularizovaná mimo Irsko Brity situační komedie Otec Ted. Některé příklady Cockneyho rýmující se slang může sloužit stejnému účelu: zavolat osobě a Berk zní méně urážlivě než zavolat osobě a kunda, ačkoli Berk je zkratka pro Berkeley Hunt,[10] který se rýmuje s kunda.[11]

Podhodnocení

Eufemismy vytvořené z podhodnocení zahrnout: spící za mrtvé a pití za konzumaci alkoholu. "Unavený a emotivní „je notoricky známý britský eufemismus pro„ opilce “, popularizovaný satirickým časopisem Soukromé očko a používají se k tomu poslanci neparlamentní jazyk.

Střídání

Příjemné, pozitivní, hodné, neutrální nebo nepopsatelné termíny jsou nahrazeny explicitními nebo nepříjemnými termíny, přičemž mnoho substituovaných termínů je záměrně vytvořeno společensko-politickými progresivní pohyby, cynicky podle plánu marketing, vztahy s veřejností nebo reklamní iniciativy, včetně:

  • „společnost zabývající se balením masa“ pro „jatka“ (zcela se vyhýbá zabití); „přirozený problém“ pro „bastarda“; „pusť“ pro „propuštěn“ nebo „propuštěn“ (znamená velkorysost ze strany zaměstnavatele při umožnění odchodu zaměstnance); „intimní“ pro „sexuální“, „materiál pro dospělé“ pro „pornografii“; „problém“ pro „problém“; „vysoce čisté jmění“ pro „bohaté“; „plus-sized“ pro „nadváhu“, „eskorta / sexuální pracovnice“ pro „prostitutku“ (snižuje aktivitu / morálně zvyšuje aktivitu); „pamětní značka“ pro „náhrobek“; „zaměstnanec“ pro „sluha“; „kolega“ pro „zaměstnanec“ (zjevný povýšení ze služebníka na partnera); „operativní“ pro „pracovníka“ (zvyšuje stav); „turf-accountant“ nebo „book-maker“ pro „betting shop“ (profesionalizuje nehodnou činnost); „manželská pomůcka“ pro „sexuální hračku“ (převádí se na předmět splňující hodný cíl); „speciální potřeby“ pro zdravotně postižené; nebo „konečné náklady“ pro „náklady na pohřeb“. Základní starodávná a (příliš) přímá anglosaská slova jako hluchý, němý, slepý, chromý, všechna mají moderní eufemismy.

Postupem času se stává společensky nepřijatelným použít dřívější slovo, protože se fakticky snižuje příslušná záležitost na její dřívější nižší status a eufemismus se stává dominantní kvůli vůli neurazit.

Metafora

  • Metafory (porazit maso nebo udusit kuře nebo trhat okurku pro masturbace, vzít skládku a vyčurat se pro defekaci a močení)
  • Srovnání (buchty na hýždě, plevel pro konopí)
  • Metonymie (pánské toalety pro „pánskou toaletu“)

Slang

Viz také: Slang

Použití termínu s měkčí konotací, i když má stejný význam. Například, zkazil je eufemismus pro v prdeli; připojení a položený jsou eufemismy pro pohlavní styk.

Cizí slova

Výrazy nebo slova z cizího jazyka lze importovat pro použití jako náhrada za urážlivé slovo. Například francouzské slovo těhotná byl někdy používán místo anglického slova těhotná;[12] jatka pro „jatka“, ačkoli ve francouzštině si toto slovo zachovává svůj výslovný násilný význam „místo pro bití“, které se běžně ztrácí u nefrancouzských mluvčích. „Podnikatel“ pro „obchodníka“, dodává půvab; „sprcha“ (francouzsky: sprcha) pro vaginální zavlažovací zařízení; „bidet“ (francouzsky: malý poník) pro „plavidlo pro intimní očistu“. Je ironií, že zatímco v angličtině je fyzický „handicap“ téměř vždy nahrazen moderním eufemismem, ve francouzštině je anglické slovo „handicap“ používáno jako eufemismus pro jejich problematická slova „infirmité“ nebo „invalidité“.

Perifráze / obcházení

Opis nebo okolnost, je jedním z nejběžnějších: „mluvit dokola“ dané slovo, naznačující aniž by to řekl. Postupem času se okolní situace stala uznávanou jako zavedený eufemismus pro konkrétní slova nebo myšlenky.

Doublespeak

Hlavní článek: Doublespeak

Byrokracie často plodit eufemismy záměrně, jako zdvojnásobit výrazy. Například v minulosti americká armáda používala výraz „sluneční jednotky "ke kontaminaci radioaktivní izotopy.[13] Účinný rozsudek smrti v Sovětském svazu během Velká čistka často používal klauzuli „uvěznění bez práva na korespondenci „: odsouzená osoba bude zastřelena brzy po odsouzení.[14] Již v roce 1939 nacistický úředník Reinhard Heydrich použil tento výraz Sonderbehandlung („zvláštní zacházení“) znamená souhrnné provedení osob považovaných nacisty za "disciplinární problémy" ještě před zahájením systematické vyhlazování Židů. Heinrich Himmler, vědom si toho, že toto slovo začalo být známé jako vražda, nahradil tento eufemismus takovým, ve kterém by byli Židé „vedeni“ (až k jejich smrti) táborem otrocké práce a vyhlazování.[15] poté, co byli „evakuováni“ do své zkázy. Taková byla součást formulace Endlösung der Judenfrage ("Konečné řešení židovské otázky"), které se stalo známým vnějšímu světu během Norimberské procesy.[16]

Životnost

Často se v průběhu času samy eufemismy stávají tabuizovanými slovy, a to prostřednictvím lingvistického procesu sémantická změna známý jako pejorace, kterou lingvistka Oregonské univerzity Sharon Henderson Taylor nazvala „cyklus eufemismu„v roce 1974,[17] také často označovaný jako „běžecký pás eufemismu". Například, toaleta je eufemismus z 18. století, který nahrazuje starší eufemismus kancelář, což zase nahradilo ještě starší eufemismy soukromý dům a bažina.[18] Akt lidské defekace je možná nejpotřebnějším kandidátem na eufemismus ve všech dobách. Ve 20. století, kdy staré eufemismy záchod (místo, kde se myje) nebo toaleta (místo, kde se člověk obléká[19]) se z dlouhého používání (např. ve Spojených státech) staly synonymem hrubého činu, který se snažili odvrátit, někdy byly nahrazeny koupelna (místo, kde se člověk koupe), umývárna (místo, kde se myje), nebo toaleta (místo, kde člověk odpočívá) nebo dokonce extrémní formou práškovna (místo, kde se aplikuje obličejová kosmetika). Formulář toaleta, což se zase stalo eufemizovaným TOALETA., je méně odrazivá forma.

Dalším příkladem v americké angličtině je nahrazení barevný s černoch (eufemismus podle cizího jazyka),[20] pak „poctivá“ neeufemistická forma “Černá „krátce se objeví (kvůli politickým silám 60. let, které se pokoušejí normalizovat černou pleť), než bude znovu potlačeno současnou eufemistikou“Afro-Američan ". Pohlavní nemoc, který spojoval hanebnou bakteriální infekci se zdánlivě hodným onemocněním vycházejícím z Venuše bohyně lásky, brzy v éře post-klasického vzdělávání ztratila svou odrazivou sílu jako „VD“, kterou nyní nahradila třípísmenná zkratka „STD“ (pohlavně přenosná nemoc) nebo „STI“ (pohlavně přenosná infekce).

Slovo hovno Zdá se, že původně šlo o eufemismus pro defekaci v předgermánském světě Protoindoevropský kořen *sḱeyd-, ze kterého byl odvozen, znamenalo „odříznout“.[21]

V populární kultuře

Doublespeak je termín někdy používaný pro úmyslné eufemistické zneužití slov ke zkreslení nebo zvrácení jejich významu. Například v knize Devatenáct osmdesát čtyři „ministerstvo míru“ je válečné oddělení a „ministerstvo lásky“ je oddělení mučení a věrnosti státu. Je to portmanteau podmínek Newspeak a doublethink, které pocházejí z George Orwell román Devatenáct osmdesát čtyři.

Již v Vaudeville říkal darebák něco podobného jako „Curses, foiled again“, kde slovo „kletby“ nahrazuje skutečné invektivy.

Slovo eufemismus sám o sobě může být použit jako eufemismus. V animovaném televizním speciálu Halloween je Grinch Night (vidět Dr. Seuss ), dítě požádá o návštěvu eufemismus, kde eufemismus se používá jako eufemismus pro kůlna. Toto eufemistické použití eufemismus také došlo ve hře Kdo se bojí Virginie Woolfové? kde postava požaduje: „Martho, ukážeš jí, kde uchováváme eufemismus?“

Píseň Makin 'Whoopee z muzikálu 1928 Prdele! nám představil nový eufemismus pro pohlavní styk. Fráze „make whoopee“ byla často používána v populární herní show Novomanželská hra počínaje koncem šedesátých let, kdykoli se hostitel zeptal na sexuální vztahy. Tím se úspěšně vyhnuli síťovým cenzorům.

Ve filmu Wese Andersona Fantastický pan Fox, nahrazení nadávek slovem cuss se stal vtipným motivem celého filmu.

v Tom Hanks webová série Elektrické město, používání vulgárních výrazů bylo slovem cenzurováno zaklínadlo. "[Expletive deleted] "vstoupil do veřejného diskurzu po jeho notoricky známém použití při cenzuře přepisů Watergate pásky.

v Isaac Asimov je Nadace série, kletby vědce Ebling Mis všechny byly nahrazeny slovem netisknutelné. Ve skutečnosti existuje pouze jeden případ, kdy jsou jeho kletby označovány jako takové, což vede některé čtenáře k mylnému předpokladu, že eufemismus je spíše Eblingův než Asimovův. Stejné slovo bylo použito i v jeho povídce “Mouchy ".

George Carlin uvedl ve zvukových knihách a jeho stand-up ukazuje, že eufemismy změkčují každodenní jazyk a berou mu život.[22]

v Battlestar Galactica (1978), použití slov „frak“ a „frakking“ bylo přímo nahrazeno anglickými slangovými slovy „fuck“ a „fucking“, což mátlo cenzory. Jiné sci-fi seriály podobně používají substituci slov, aby se vyhnuly cenzuře, například „frell“ místo „fuck“ v Farscape „gorram“ a „říje“ místo „zatraceně“ a „kurva“ Světluška, a „frag“ místo „kurva“ Babylon 5.[23] Dobré místo bere toto nahrazení slova do svého logického extrému a nahrazuje všechny vulgarismy podobně znějícími anglickými slovy za předpokladu, že taková slova nemusí být vyslovována v dokonalém posmrtném životě, aby se zabránilo nepříjemnosti někoho; „mrcha“ se stává „synem lavičky“, „hovno“ se stává „bullshirt“ a „kurva“ se stává „vidličkou“.[24]

v The Sims série, slovo WooHoo se používá jako eufemistický slang pro různé činnosti pohlavní styk v seriálu.

Viz také

Reference

  1. ^ "Eufemismus". Websterův online slovník.
  2. ^ „eufemismus (n.)“. Etymonline.com. Citováno 7. ledna 2014.
  3. ^ φήμη, Henry George Liddell, Robert Scott, Řecko-anglický lexikon, na Persea
  4. ^ "Eufemismus „etymologie“. Online slovník etymologie. Citováno 10. června 2015.
  5. ^ Timothy Ryback (15. listopadu 1993). „Evidence of Evil“. Newyorker.com - Newyorčan. Citováno 1. prosince 2015.
  6. ^ A b Zuckermann, Ghil'ad (2003), Jazykový kontakt a lexikální obohacení v izraelské hebrejštině. Palgrave Macmillan. ISBN  978-1403917232, 978-1403938695 [1]
  7. ^ afirmativní akce jako eufemismus
  8. ^ Vylepšený výslech jako eufemismus
  9. ^ „Obscene, Indecent and Profane Broadcasts“. FCC.gov. NÁS. Federální komise pro komunikaci. Archivováno z původního dne 2013-12-09. Citováno 2014-01-20.
  10. ^ ačkoli správně vyslovovaný v britsko-anglickém „barkley“ vyšší třídy
  11. ^ http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/berk Collinsův slovník, definice „berk“ / „burk“, získaný 22. července 2014.
  12. ^ „Definice ENCEINTE“. www.merriam-webster.com. Merriam-Webster, Incorporated. Citováno 2017-05-20.
  13. ^ McCool, W.C. (06.06.1957). „Návrat Rongelapese na domovský ostrov - sdělení tajemníka“ (PDF). Komise pro atomovou energii Spojených států. Archivovány od originál (PDF) dne 25. 9. 2007. Citováno 2007-11-07. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  14. ^ Solženicyn, Alexander (1974). Souostroví Gulag I. New York: Harperova trvalka. p. 6. ISBN  0-06-092103-X
  15. ^ „Holocaust-history.org“. www.holocaust-history.org. Archivovány od originál dne 28. května 2013. Citováno 20. května 2017.
  16. ^ „Konference ve Wannsee a„ konečné řešení"".
  17. ^ Henderson Taylor, Sharon (1974). "Podmínky pro nízkou inteligenci". Americká řeč. 49 (3/4): 197–207. doi:10.2307/3087798. JSTOR  3087798.
  18. ^ Bell, Vicars Walker (1953). O učení anglického jazyka. Faber a Faber. p. 19. The Honest Jakes or Privy graded through Offices to the final horror of Toilet.
  19. ^ Frence toile, tkanina, forma opony, za kterou se provádělo praní, oblékání a úprava vlasů (Larousse, Dictionnaire de la langue française„Lexis“, Paříž, 1979, s. 1891)
  20. ^ „Proč máme tolik výrazů pro„ lidi barvy “'"
  21. ^ Ringe, Done (2006). Od Protoindoevropanů po Prota-germánský. Oxford University Press. ISBN  978-0-19-955229-0.
  22. ^ „Postavení George Carlina: Eufemismus“. Youtube.
  23. ^ Moore, Trent (16. prosince 2012). „Shazbot! Podívejte se na 14 úžasných prokletých sci-fi slov prokletí“. SYFY DRÁT. Citováno 9. října 2019.Moore, Trent (16. prosince 2012). „Shazbot! Podívejte se na 14 úžasných prokletých sci-fi slov prokletí“. SYFY DRÁT. Citováno 9. října 2019.
  24. ^ Bricker, Tierney (19. září 2016). „Kristen Bell a Ted Danson z The Good Place odhalují svá oblíbená alternativní slova kletby“. E! Online. Citováno 9. října 2019.

Další čtení

  • Keith; Burridge, Kate. Euphemism & Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon, Oxford University Press, 1991. ISBN  0-7351-0288-0.
  • Benveniste, Émile „Euphémismes anciens and modernes“, v: Problèmes de linguistique générale, sv. 1, s. 308–314. [původně publikováno v: Die Sprache, I (1949), s. 116–122].
  • "Eufemismus". Encyklopedie Britannica. 9 (11. vydání). 1911.
  • Enright, D. J. (1986). Fair of Speech. Oxford University Press. ISBN  0-19-283060-0.
  • Fussell, Paul: Třída: Průvodce americkým stavovým systémem, Touchstone - Simon & Schuster Inc., 1983. ISBN  0-671-44991-5, 0-671-79225-3.
  • Držitel RW: Jak neříkat, co máte na mysli: Slovník eufemismů, Oxford University Press, 2003. ISBN  0-19-860762-8.
  • Keyes, Ralph (2010). Euphemania: Náš milostný vztah s eufemismy. Malý, hnědý a společnost. ISBN  978-0-316-05656-4.
  • Maledicta: Mezinárodní žurnál verbální agrese (ISSN USA).
  • McGlone, M. S., Beck, G. a Pfiester, R. A. (2006). "Kontaminace a maskování v eufemismech". Komunikační monografie, 73, 261–282.
  • Rawson, Hugh (1995). Slovník eufemismu a dalších Doublespeak (druhé vydání). ISBN  0-517-70201-0.
  • Smyth, Herbert Weir (1920). Řecká gramatika. Cambridge, MA: Harvard University Press. p. 678. ISBN  0-674-36250-0.

externí odkazy

  • Slovníková definice eufemismus na Wikislovníku