Leť v masti - Fly in the ointment - Wikipedia

V angličtině fráze leť v masti je idiomatický výraz pro nedostatek, zvláště ten, který nebyl zpočátku zjevný, například: „Měli jsme sporák, fazole a talíře; moucha v masti byla nedostatkem otvíráku na konzervy.“

Pravděpodobným zdrojem je fráze v souboru Bible krále Jakuba:^[1]

Mrtvé mouchy způsobují, že masť lékárníka vysílá páchnoucí vůni. (Kazatel 10:1 )

Po čtyři století žába sedící na prameni znamená malou vadu, která kazí něco cenného nebo je zdrojem mrzutosti. Moderní verze tedy naznačuje, že může přijít nebo vyšlo najevo něco nepříjemného v takovém nebo příliš příjemném stavu nebo stavu; že někde je něco skrytého, neočekávaného.

Zdroje

• Moucha v masti: 70 fascinujících komentářů k vědě každodenního života podle Joseph A. Schwarcz, Ecw Press, 28. května 2004.
• 2107 Curious Word Origins, Sayings & Expressions from White Elephants to a Song and Dance podle Charles Earle Funk (Galahad Book, New York, 1993
• Encyclopedia of Word and Phrase Origins Robert Hendrickson (Facts on File, New York, 1997).

Reference