Hoďte pod autobus - Throw under the bus

"Na hodit (někoho) pod autobus" je idiomatický fráze v Angličtina což znamená zradit přítele nebo spojence ze sobeckých důvodů. Obvykle se používá k popisu popření a možného přerušení dříve přátelského nebo vřelého vztahu. K obětování tohoto vztahu nebo spojení může dojít ze sobeckého zisku nebo z pohodlí, aby se zabránilo vnímaným rozpakům nebo aby se zabránilo spojení s kontroverzní osobou, pozicí nebo názorem.

Nejdříve známé použití této fráze bylo 21. června 1982, kdy Julian Critchley z Časy (Londýn) napsal „President Galtieri strčil ji pod autobus, který podle drbů byl jediným prostředkem jejího odstranění. “^[1]

Fráze je široce popularizována sportovními novináři od roku 2004^{[Citace je zapotřebí ]} a v průběhu roku 2008 si ho vzala americká média politické primární sezóna. Často se používá k popisu různých politiků, kteří se distancují od náhle nepopulárních nebo kontroverzních osobností, s nimiž se kandidát dříve spojil. David Segal, spisovatel pro The Washington Post, volá výraz „the klišé z 2008 kampaň ".^[2]

V březnu 2008 NPR zpráva, lingvista Geoff Nunberg poznamenal, že „v autobuse“ „se za posledních šest měsíců objevilo ve více než 400 tiskových zprávách o kampani“.^[3]

Počátky

Zdá se možné, že výraz vrhnout / tlačit / strčit někoho pod autobus pochází z Británie na konci 70. nebo začátku 80. let.^[4][5]

Po Julianovi Critchleyovi je web přičítán relativně brzkému použití Dvojjazyčný slovník^[6] k článku z roku 1991 v Colorado Springs Gazette-Telegraph.^[7]

Cyndi Lauper^[1] je někdy nesprávně citován^[8][9] jak říká dovnitř The Washington Post v roce 1984: „V rock'n'rollovém podnikání jste buď v autobuse, nebo pod ním. Hrajete 'Pocity 's Eddiem a Condos v bufetu v Butte je pod autobusem. “Tyto řádky však napsal novinář David Remnick v článku o Lauper, ale nejsou v tomto článku přičítány jí ani nikomu jinému.^[10]

Příklady

• Daily Telegraph článek „Bývalý pastor Baracka Obamy říká, že ho prezident„ hodil pod autobus ““.^[11] (s odkazem na Jeremiah Wright kontroverze )
• Kabelové časopis se zeptal: „Vyhodila egyptská armáda jen hod Mubarak Under the Bus? “Poté, co egyptská armáda vydala prohlášení, že během akce nebude proti demonstrantům tvrdě zakročit Egyptská revoluce roku 2011.^[12]
• ZDNet uspořádali debatu, která se zeptala: „Microsoft hodil uživatele pod autobus?“ po jejich oznámení Windows Phone 8.^[13]
• The Boston Globe titulek příběhu, který prosadil trenéra NFL "Bill Belichick hodí Tom Brady pod autobusem "během Deflategovat skandál.^[14]
• The Haiti Sentinel zveřejnil článek s názvem „Volební podvod: Červený kříž vrhá ministerstvo zdravotnictví pod autobus“, když prezident agentury prohlásil, že pro haitskou vládu je nezákonné používat jeho značku a odznaky na svých vozidlech. Popíral obvinění, že mezinárodní humanitární organizace pomáhala při volebních podvodech.
• Krátce poté, co Ann Curry byla osvobozena od svých povinností cohostingu Dnešní show, Dnes ukázat meteorolog Al Roker naznačil ve vzduchu, že to byl senior cohost Matt Lauer kdo „hodil“ Ann „pod autobus“.^[15]
• Benevolentní sdružení policistů v New Yorku prezident Patrick Lynch obžalovaný starosta Bill de Blasio dělat to NYPD v roce 2014, kdy se de Blasio vyslovil proti rozhodnutí poroty na Staten Islandu neobviňovat důstojníka Daniela Pantalea v tom letním sytič smrt Eric Garner.^{[Citace je zapotřebí ]}

Reference

externí odkazy

• Slovníková definice hodit pod autobus na Wikislovníku