Cape Flats anglicky - Cape Flats English - Wikipedia

Cape Flats anglicky (zkráceně CFE) nebo Barevná angličtina je rozmanitost Jihoafrická angličtina mluvený většinou v Cape Flats oblast Kapské město.[1] Jeho mluvčí jej nejčastěji označují jako „zlomenou angličtinu“, což pravděpodobně odráží dojem, že se jedná pouze o nedostatečně naučenou angličtinu, ale podle Karen Malan, je to zřetelný a legitimní dialekt angličtiny.[2]

Cape Flats English je velmi blízko široká (nebo „extrémní“) odrůda bílé jihoafrické angličtiny. Dřevo (1987) tvrdí, že Respektovatelná - Extrémní (nebo „Kultivovaná - Široká“) dichotomie může být nastavena i pro samotnou CFE, přičemž první je používána střední třídou (jejíž L1 bývá obvykle CFE) a druhou používá pracovní skupina - třída (jejíž L1 bývá kapverdskou odrůdou afrikánština ).[3]

Gramatika

  • Dvojité negativy vyskytují se v kontextu společně se vyskytujícího neurčitého času, jako například v „Nechytil jsem nic".[4]
  • Calques může dojít k afrikánštině, například „Vzal jsem si ten ručník a já zavřel mě"(Afrikánština: (...) já toegemaak; standardní angličtina: (...) jsem se zabalil).[5]

Fonetika a fonologie

Reference

  1. ^ Finn (2004), str. 964.
  2. ^ Malan (1996), str. 134.
  3. ^ Finn (2004), str. 967–968.
  4. ^ Malan (1996), str. 138–139.
  5. ^ Malan (1996), str. 139.

Bibliografie

  • Finn, Peter (2004), „Cape Flats English: phonology“, Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Příručka odrůd angličtiny, 1: Phonology, Mouton de Gruyter, str. 964–984, ISBN  3-11-017532-0
  • Malan, Karen (1996), „Cape Flats English“, De Klerk, Vivian (ed.), Zaměřte se na Jižní Afriku, John Benjamins Publishing, s. 125–148, ISBN  90-272-4873-7
  • Wood, Tahir M. (1987), Vnímání a postoje k odrůdám angličtiny na poloostrově Cape, se zvláštním zřetelem na „Colored Community“, Grahamstown: Rhodes University