Raná azbuka - Early Cyrillic alphabet

Raná azbuka
Typ	Abeceda
Jazyky	Staroslověnština, Církevní slovanština, staré verze mnoha Slovanské jazyky
Časový úsek	od cca 893 palců Bulharsko
Mateřské systémy	Egyptské hieroglyfy [1] Fénická abeceda Řecká abeceda (s vlivem Glagolitická abeceda ) Raná azbuka
Sesterské systémy	latinka Koptská abeceda Arménská abeceda
Směr	Liší se
ISO 15924	Cyrs, 221
Rozsah Unicode	U + 0400 – U + 04FF cyrilice U + 0500 – U + 052F Dodatek cyrilice U + 2DE0 – U + 2DFF Azbuka rozšířená-A U + A640 – U + A69F Azbuka rozšířená-B U + 1C80 – U + 1C8F Cyrilice Extended-C
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

The Raná azbuka je systém psaní který byl vyvinut v První bulharská říše během pozdní 9. století^[2][3][4] na základě Řecká abeceda^[5][6][7] pro slovanský národy žijící poblíž Byzantská říše v Jihovýchod a střední Evropa.^[8] To bylo používáno Slovanské národy v Jihovýchod, Centrální a východní Evropa.^[8]

Byl vyvinut v Preslavská literární škola v hlavním městě První bulharská říše za účelem napsání Staroslověnština Jazyk.^[9][10] Moderní Písmo cyrilice je stále používán především pro některé Slovanské jazyky (jako bulharský, Makedonština, srbština, ruština a ukrajinština ), a pro Východoevropský a asijský jazyky, které zažily velké množství ruského kulturního vlivu.

Mezi některé z tradičně kulturně vlivných zemí používajících azbuku patří Bulharsko, Rusko, Srbsko a Ukrajina.

Dějiny

Azbuka na dokument z březové kůry № 591 od starověku Novgorod (Rusko ). Datováno do 1025–1050 nl.

Úplnější rané azbuka abecední (na horní polovině levé strany), tento napsal chlapec Onfim mezi 1240 a 1260 nl (dokument z březové kůry č. 199).

Nejstarší forma rukopisu cyrilice, známá jako ustav, bylo založeno na Řecké unciální písmo, rozšířeno o ligatury a dopisy z Glagolitická abeceda pro souhlásky nenalezené v řečtině.^[11]

Glagolitickou abecedu vytvořil mnich Svatý Cyril, možná s pomocí svého bratra Svatý Metoděj, kolem 863.^[11] Na druhé straně byla cyrilice výtvorem Cyrilových studentů v 90. letech na Preslavská literární škola jako vhodnější scénář pro církevní knihy na základě uncial Řečtina, ale ponechání některých hlaholských písmen pro zvuky, které nejsou v řečtině.^[12] Alternativní hypotéza navrhuje, aby se objevila v příhraničních oblastech řecké proselytizace Slovanům, než byla kodifikována a adaptována některým systematizátorem mezi Slovany; nejstarší cyrilské rukopisy vypadají velmi podobně jako řecké uncialní rukopisy z 9. a 10. století,^[11] a většina uncial cyrilice dopisy byly totožné s jejich řeckými uncial protějšky.^[13] Jednou z možností je, že k této systematizaci azbuky došlo na Rada Preslav v roce 893, kdy staroslověnskou liturgii přijala Bulharská říše.^[13]

Cyrilská abeceda byla velmi vhodná pro psaní staroslověnštiny, obecně se řídila zásadou „jedno písmeno pro jeden významný zvuk“, s některými svévolnými nebo fonotakticky založenými výjimkami.^[11] Zejména je tato zásada porušena určitými samohláskovými písmeny, která představují [j] plus samohláska, pokud jim nepředchází souhláska.^[11] Rovněž je porušeno významným selháním rozlišovat mezi / ji / a / jĭ / ortograficky.^[11] Nerozlišovaly se velká a malá písmena, i když rukopisné dopisy byly zvětšeny pro větší důraz nebo v různých dekorativních počátečních a štítkových formách.^[12] Dopisy sloužily jako číslice stejně jako fonetické znaky; hodnoty číslic byly přímo vypůjčeny jejich analogy s řeckými písmeny.^[11] Dopisy bez řeckých ekvivalentů většinou neměly číselné hodnoty, zatímco jedno písmeno, koppa, měl pouze číselnou hodnotu bez fonetické hodnoty.^[11]

Od svého vzniku se cyrilice přizpůsobuje změnám v mluveném jazyce a vyvinula regionální variace, které vyhovují rysům národních jazyků. To bylo předmětem akademických reforem a politických vyhlášek. Varianty cyrilice se používají k psaní jazyků v celém textu východní Evropa a Asie.

Forma ruské abecedy prošla změnou, když car Petra Velikého představil Civilní skript (ruština: гражданский шрифт, romanized: graždanský šriftnebo гражданка, Graždanka), na rozdíl od převládajícího církevního písma, (ruština: церковнославянский шрифт, romanized: cerkovnoslavjanskiy šrift) v roce 1708. Některá písmena a dýchací značky, které byly použity pouze z historických důvodů, byly vynechány. Středověké tvary písmen používané při sazbě byly harmonizovány s latinskými sazbami, výměnou středověkých forem za barokní a přeskočením západoevropského renesančního vývoje. Reforma následně ovlivnila cyrilice pravopisy pro většinu ostatních jazyků. Dnes se standardy raného pravopisu a sazby stále používají pouze v Církevní slovanština.

Obsáhlý repertoár raných azbuek byl zahrnut do Unicode standard od verze 5.1, publikováno 4. dubna 2008. Tyto znaky a jejich charakteristické tvary písmen jsou zastoupeny ve specializovaných počítačových písmech pro Slavistika.

Abeceda

obraz	Unicode	název (cyrilice )	název (přepsaný. )	název (IPA)	Přepsaný. mezinárodní systém[11][14]	Přepsaný. ALA-LC[15]	IPA	Číselná hodnota	Původ	Význam jména	Poznámky
	А а	азъ	azŭ	[azŭ]	A	A	[A]	1	řecký alfa Α	Já
	Б б	боукꙑ	buky	[bukɯ]	b	b	[b]		řecký beta ve formě Thera	písmena
	В в	вѣдѣ	vědě	[vædæ]	proti	proti	[proti]	2	řecký beta Β	znát
	Г г	глаголи	glagoli	[ɡlaɡoli]	G	G	[ɡ][11]	3	řecký gama Γ	mluvit	Je-li označeno palatalizační značkou, je toto písmeno vyslovováno [ɟ]; k tomu dochází jen zřídka a pouze u výpůjček.[11]
	Д д	добро	dobro	[dobro]	d	d	[d]	4	řecký delta Δ	dobrý
	Є є	єстъ	estŭ	[jɛstŭ]	E	E	[ɛ]	5	řecký epsilon Ε	je	Výrazný [jɛ] (byl použit zaměnitelně s ѥ ) pokud mu nepředchází souhláska.[11]
	Ж ж	живѣтє	živěte	[ʒivætɛ]	ž	zh	[ʒ]		Hlaholika zhivete Ⰶ	žít
	Ѕ ѕ / Ꙃ ꙃ	.ло	dzělo	[dzælo]	dz / ʒ	ż	[dz]	6	řecký stigma Ϛ	velmi	Formulář ꙃ měl fonetickou hodnotu [dz] a žádná číselná hodnota, zatímco formulář ѕ byl použit pouze jako číslice a neměl fonetickou hodnotu.[11] Od 12. století ѕ místo toho se začalo používat ꙃ.[16][17] V mnoha rukopisech з místo toho se používá, což naznačuje lenition došlo.[11]
	З з / Ꙁ ꙁ	зємл҄ꙗ	zemlja	[zɛmʎa]	z	z	[z]	7	řecký zeta Ζ	Země	První forma se vyvinula do druhé.
	И и	ижє	iže	[jiʒɛ]	i	и = i, © = ĭ	[i]	8	řecký eta Η	který	Výrazný [ji] nebo [jĭ] pokud mu nepředchází souhláska a nikoli částice ‹i› („a“); pravopis nerozlišuje mezi [ji] a [jĭ].[11] Spekulativně mohl tento dopis původně představovat [i] a [ji].[11]
	І і / Ї ї	č	i	[i]	i	ī	[i]	10	řecký jota Ι	a	Výrazný [ji] nebo [jĭ] pokud mu nepředchází souhláska a nikoli částice ‹i› („a“); pravopis nerozlišuje mezi [ji] a [jĭ].[11] Spekulativně mohl tento dopis původně představovat [jĭ].[11]
	Ꙉ ꙉ	ꙉерв	djerv	[dʑɛrv], [tɕɛrv]	ǵ	ǵ	[dʑ], [tɕ]		Hlaholika djerv Ⰼ?		Používá se hlavně na začátku Bosensko-srbochorvatština textů nebo jako přepis hlaholiky Ⰼ v moderních vydáních staroslověnských textů.
	К к	како	kako	[kako]	k	k	[k]	20	řecký kappa Κ	tak jako	Je-li označeno palatalizační značkou, je toto písmeno vyslovováno [C]; k tomu dochází jen zřídka a pouze u výpůjček.[11]
	Л л	людиѥ	ljudije	[ʎudijɛ]	l	l	[l]; někdy [ʎ][11]	30	řecký lambda Λ	lidé	Je-li označena palatalizační značkou nebo následována palatalizující samohláskou (ю, ѭ nebo ꙗ, a někdy ѣ ), tento dopis se vyslovuje [ʎ]; některé rukopisy neoznačují palatalizaci, v takovém případě je třeba ji odvodit z kontextu.[11]
	М м	мꙑслитє	myslite	[mɯslitɛ]	m	m	[m]	40	řecký mu Μ	myslet si
	Н н	нашь	našĭ	[naʃĭ]	n	n	[n]; někdy [ɲ][11]	50	řecký nu Ν	naše	Je-li označena palatalizační značkou nebo následována palatalizující samohláskou (ю, ѭ nebo ꙗ, a někdy ѣ ), tento dopis se vyslovuje [ɲ]; některé rukopisy neoznačují palatalizaci, v takovém případě je třeba ji odvodit z kontextu.[11]
	О о	онъ	naŭ	[onŭ]	Ó	Ó	[Ó]	70	řecký omicron Ο	on / to
	П п	покои	pokoi	[pokojĭ]	str	str	[p]	80	řecký pi Π	mír / klid
	Р р	рьци	rĭci	[rĭtsi]	r	r	[r]; někdy [rʲ][11]	100	řecký rho Ρ	říci	Je-li označena palatalizační značkou nebo následována palatalizující samohláskou (ю nebo ѭ ), tento dopis se vyslovuje [rʲ]; některé rukopisy neoznačují palatalizaci, v takovém případě je třeba ji odvodit z kontextu.[11] Tato palatalizace byla v jihoslovanské řeči ztracena poměrně brzy.[11]
	С с	слово	slovo	[slovo]	s	s	[s]	200	řecký lunate sigma Ϲ	slovo / řeč
	Т т	тврьдо	tvrĭdo	[tvrĭdo]	t	t	[t]	300	řecký tau Τ	tvrdě / jistě
	Оу оу / Ꙋ ꙋ	оукъ	ukŭ	[ukŭ]	u	оу = u, ꙋ = ū	[u]	400	řecký omicron -upsilon ΟΥ / Ꙋ	učení se	První forma se vyvinula do druhé, vertikální ligatura. Méně běžnou alternativní formou byl digraf s izhitsa: Оѵ оѵ.
	Ф ф	фрьтъ	frĭtŭ	[frrĭtŭ]	F	F	[F] nebo možná [p][11]	500	řecký phi Φ		Tento dopis nebyl pro slovanštinu nutný, ale byl použit k přepisu řečtiny Φ a latiny ph a f.[11] Pravděpodobně, ale ne jistě, se vyslovovalo jako [F] spíše než [p]; nicméně, v některých případech to bylo shledáno jako přepis řečtiny π.[11]
	Х х	хѣръ	xěrŭ	[xærŭ]	ch / x	kh	[X]	600	řecký chi Χ		Je-li označeno palatalizační značkou, je toto písmeno vyslovováno [C]; k tomu dochází jen zřídka a pouze u výpůjček.[11]
	Ѡ ѡ	отъ	otŭ	[otŭ]	o / v	ѡ = ō, ѿ = ͡͡	[Ó]	800	řecký omega ω	z	Tento dopis byl používán jen zřídka, většinou se objevil v citoslovci „oh“, v předložce, v řeckém přepisu a jako dekorativní kapitál.[11]
	Ц ц	ци	ci	[tsi]	C	t͡s	[ts]	900	Hlaholika tsi Ⱌ
	Ч ч	чрьвь	črĭvĭ	[tʃrĭvĭ]	C	ch	[tʃ]	90	Hlaholika cherv Ⱍ	červ	Tento dopis byl nahrazen koppa jako číslice pro 90 asi po 1300.[11]
	Ш ш	.а	ša	[]a]	š	sh	[ʃ]		Hlaholika sha Ⱎ
	Щ щ	.а	šta	[ʃta]	Svatý	sht	[]t]		Hlaholika shta Ⱋ		Toto písmeno se lišilo výslovností od regionu k regionu; mohlo to původně představovat reflexy [tʲ].[11] Někdy byl nahrazen digrafem шт.[11] Výrazný [ʃtʃ] v Starovýchod slovanský. Později analyzován jako Ш-Т ligatury podle lidové etymologie, ale ani cyrilice, ani hlaholika glyph vznikl jako takový ligatury.[11]
	Ъ ъ	ѥръ	jerŭ	[jɛrŭ]	ъ / ŭ	″, Na konci slova vynechat	[ŭ] nebo [ʊ][11]		Hlaholika yer Ⱏ[13]		Po č, š, ž, c, dz, št a žd byl tento dopis vyslovován stejně ь místo jeho normální výslovnosti.[11]
	Ꙑ ꙑ	ѥрꙑ	jery	[jɛrɯ]	y	ы = ȳ, ꙑ = y,	[ɯ] nebo [ɯji] nebo [ɯjĭ][11]		І + І ligatura.		Ꙑ byla běžnější forma; zřídka třetí forma, ы, objeví se.[11]
	Ь ь	ѥрь	jerĭ	[jɛrĭ]	ь / ĭ	′	[ĭ] nebo [ɪ][11]		Hlaholika yerj Ⱐ[13]
	Ѣ ѣ	ьть	ětĭ	[jætĭ]	E	E	[…][11]		Hlaholika yat Ⱑ[13]		V západních jihoslovanských dialektech Staroslověnština, tento dopis měl snad uzavřenější výslovnost [ɛ] nebo [E].[11] Tento dopis byl napsán až po souhláse; ve všech ostatních pozicích, ꙗ místo toho byl použit.[11] Výjimečný dokument je Stránky Undolski, kde ѣ se používá místo ꙗ. Proto, soudě podle současného sporu v bulharštině a rozdílů v oficiální verzi mluvení a psaní, bylo pravděpodobně používáno, v závislosti na dialektu, [ja] v některých nebo všech případech a [ɛ] v ostatních nebo všech případech.[Citace je zapotřebí ]
	Ꙗ ꙗ	ꙗ	ja	[ja]	ja	IA	[ja]		Ature-А ligatura		Toto písmeno pravděpodobně nebylo v původní azbuce.[13]
	Ѥ ѥ	ѥ	je	[jɛ]	je	tj	[jɛ]		І-Є ligatura		Toto písmeno pravděpodobně nebylo v původní azbuce.[13]
	Ю ю	ю	ju	[ju]	ju	i͡u	[ju]		Ature-ОУ ligatura, klesá У		Nebylo [jo] zvuk v rané slovanštině, takže І-ОУ nebylo třeba odlišovat od І-О. Po č, š, ž, c, dz, št a žd byl tento dopis vysloven [u], bez iotace.
	Ѫ ѫ	ѫсъ	ŭsŭ	[ɔ̃sŭ]	ǫ	ǫ	[ɔ̃]		Hlaholika ons Ⱘ		Volal юсъ большой (velký ano) v Rusku.
	Ѭ ѭ	ѭсъ	jǫsŭ	[jɔ̃sŭ]	jǫ	i͡ǫ	[jɔ̃]		І-Ѫ ligatura		Po č, š, ž, c, dz, št a žd byl tento dopis vysloven [ɔ̃], bez iotace. Volala юсъ большой йотированный (iotated velký ano) v Rusku.
	Ѧ ѧ	ѧсъ	atd	[jɛ̃sŭ]	E	E	[ɛ̃]	900	Hlaholika ens Ⱔ		Výrazný [jɛ̃] když mu nepředchází souhláska.[11] Volal юсъ малый (málo ano) v ruština.
	Ѩ ѩ	ѩсъ	jęsŭ	[jɛ̃sŭ]	ję	tj	[jɛ̃]		І-Ѧ ligatura		Tento dopis neexistuje v nejstarších (jihoslovanských) cyrilských rukopisech, ale pouze ve východoslovanských.[11] Pravděpodobně to nebylo v původní azbuce.[13] Volal юсъ малый йотированный (iotated málo ano) v Rusku.
	Ѯ ѯ	.и	ksi	[ksi]	ks	k͡s	[ks]	60	řecký xi Ξ		Tato dvě písmena nebyla pro slovanštinu nutná, ale byla použita k přepisu řečtiny a jako číslice.
	Ѱ ѱ	.и	psi	[psi]	ps	p	[ps]	700	řecký psi Ψ
	Ѳ ѳ	фита	fita	[fita]	t / f / th	F	[t], případně [θ]	9	řecký theta Θ		Tento dopis nebyl pro slovanštinu nutný, ale byl použit k přepisu řečtiny a jako číslice. Zdá se, že to bylo obecně výrazné [t], protože nejstarší texty někdy nahrazují jeho instance т.[11] Normální Staroslověnština výslovnost pravděpodobně neměla telefon [θ].[11]
	Ѵ ѵ	ижица	ižica	[jiʒitsa]	já, ü	ѷ = ẏ, ѵ = v̇	[i], [y], [proti]	400	řecký upsilon Υ	malé jho	Tento dopis byl použit k přepisu řečtiny upsilon a jako číslice. Rovněž byla součástí digrafu оѵ.
	Ҁ ҁ	копа	kopa	[kopa]	q		žádná hodnota zvuku	90	řecký koppa Ϙ		Toto písmeno nemělo fonetickou hodnotu a bylo používáno pouze jako číslice. Po asi 1300, to bylo nahrazeno jako číslice od črĭvĭ.[11]

Kromě základních písmen byla použita řada písařských variací kombinujících ligatury a použité regionalismy, které se časem měnily.

Někdy jsou řecká písmena používaná v azbuce hlavně pro jejich číselnou hodnotu přepsána odpovídajícími řeckými písmeny pro přesnost: ѳ = θ, ѯ = ξ, ѱ = ψ, ѵ = υ, a ѡ = ω.^[14]

Číslice, diakritika a interpunkční znaménka

Každý dopis měl číselná hodnota také zděděné z odpovídajících řecký dopis. A titlo po řadě písmen bylo uvedeno jejich použití jako čísla; obvykle to bylo doprovázeno tečkou na obou stranách dopisu.^[11] V číslicích je ty místo byl nalevo od místa desítek, zadní strana pořadí používaného v moderních arabských číslicích.^[11] Tisíce jsou formovány pomocí speciálního symbolu, ҂ (U + 0482), která byla připojena k levému dolnímu rohu číslice.^[11] Mnoho písem zobrazuje tento symbol nesprávně, protože je v souladu s písmeny namísto dolního a vlevo od nich.

Tituly byly také použity k vytvoření zkratek, zejména z nomina sacra; to bylo provedeno napsáním prvního a posledního písmene zkráceného slova spolu s gramatickými konci slova a poté umístěním titla nad něj.^[11] Pozdější rukopisy stále častěji používaly odlišný styl zkratky, ve kterém byla některá písmena vynechaná nad zkratkou přepsána a pokryta pokrytie diacritic.^[11]

Několik diakritiky, přijato od Polytonický řecký pravopis, byly také použity, ale byly zdánlivě nadbytečné^[11] (tyto se nemusí ve všech webových prohlížečích zobrazovat správně; předpokládá se, že jsou přímo nad písmenem, nikoli vpravo nahoře):

ӓ  trema, diaeréza (U + 0308)

а̀  varia (vážný přízvuk ), což naznačuje napětí na poslední slabice (U + 0300)

а  oksia (akutní přízvuk ), označující přízvučnou slabiku (Unicode U + 0301)

а҃  titlo, označující zkratky nebo písmena použitá jako číslice (U + 0483)

а҄  kamora (přízvuk háčkem ), s uvedením palatalizace^{[Citace je zapotřebí ]} (U + 0484); v pozdější církevní slovanštině disambiguates množné číslo od homophonous singulars.

а҅  dasia nebo dasy pneuma, drsná značka dýchání (U + 0485)

а҆  psili, zvatel'tsenebo psilon pneuma, značka měkkého dýchání (U + 0486). Signalizuje slovní počáteční samohlásku, alespoň v pozdější církevní slovanštině.

а҆̀ Kombinovaný zvatel'tse a varia je nazýván apostrof.

jako Kombinovaný zvatel'tse a oksia je nazýván iso.

Interpunkční systémy v rukopisech rané azbuky byly primitivní: mezi slovy a velkými a malými písmeny nebyl žádný prostor a interpunkční znaménka byla ve všech rukopisech používána nekonzistentně.^[11]

·  ano teleia (U + 0387), prostřední tečka používaná k oddělení frází, slov nebo částí slov^[11]

.  Tečka, používané stejným způsobem^[11]

։  Arménský tečka (U + 0589), připomínající a dvojtečka, používané stejným způsobem^[11]

჻  Gruzínský oddělovač odstavců (U + 10FB), který se používá k označení větších oddílů

⁖ trojúhelníkový dvojtečka (U + 2056, přidán v Unicode 4.1), sloužící k označení větších dělení

⁘ diamantová dvojtečka (U + 2058, přidána v Unicode 4.1), používaná k označení větších dělení

⁙ pětinásobný dvojtečka (U + 2059, přidán v Unicode 4.1), který se používá k označení větších dělení

;  řecký otazník (U + 037E), podobně jako a středník

Některé z těchto značek se také používají v Hlaholika skript.

Používá se pouze v moderních textech

,  čárka (U + 002C)

.  tečka (U + 002E)

!  vykřičník (U + 0021)

Galerie

Staré bulharské příklady

• Fotografie starobulharských rukopisů a nápisů
• 

  Codex Suprasliensis

• 

  Evangelia cara Ivana Alexandra

• 

  Bulharský překlad kroniky Manasses

• 

  Mostichův náhrobní kámen

Středověká řečtina Uncial rukopisy, ze kterých mají rané formy cyrilice tvar

• Fotografie lektorů uncial
• 

  ℓ 1

• 

  ℓ 5

• 

  ℓ 150

• 

  ℓ 152

• 

  ℓ 179 Starý zákon, Genesis

• 

  ℓ 183 folio 2

• 

  ℓ 269

• 

  ℓ 296 folio 6 verso

Rukoyrské rukopisy

• Fotografie staroslověnských týdenních evangelií (aprakos )
• 

  Ostromirská evangelia

• 

  Sávova kniha

• 

  Khitrovova evangelia

• 

  Miroslav Gospel

• 

  Archangelské evangelium

• 
• 

  Andronikovova evangelia

Viz také

Média související s raná azbuka na Wikimedia Commons

• Vztah cyrilice a hlaholiky
• Bosenské cyrilice
• Rumunská cyrilice
• Reformy ruského pravopisu
• Nacionalismus ve středověku # Východní Evropa, Byzanc, Slované, Řekové

Reference

Zdroje

• Berdnikov, Alexander a Olga Lapko, „Staroslověnština a církevní slovanština v TEXu a Unicode“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) 5. srpna 2003., Sborník EuroTEX ’99, Září 1999
• Birnbaum, David J., "Unicode pro slovanské středověky" (PDF). Archivovány od originál (PDF) 3. srpna 2004., 28. září 2002
• Cubberley, Paul (1996) „Slovanské abecedy“. V Daniels a Bright níže.
• Daniels, Peter T. a William Bright, eds. (1996). Světové psací systémy. Oxford University Press. ISBN  0-19-507993-0.
• Everson, Michael a Ralph Cleminson, ""Konečný návrh pro kódování hlaholského skriptu v UCS "Odborný příspěvek k ISO N2610R" (PDF)., 4. září 2003
• Franklin, Simon. 2002. Psaní, společnost a kultura na počátku Rusi, c. 950–1300. Cambridge University Press. ISBN  0-511-03025-8.
• Iliev, I. Krátká historie cyrilice. Plovdiv. 2012 / Иван Г. Илиев. Кратка история на кирилската азбука. Пловдив. 2012. Krátká historie cyrilice
• Lev, V., "Dějiny ukrajinského písma (paleografie)", v Ukrajina: stručná encyklopedie, svazek 1. University of Toronto Press, 1963, 1970, 1982. ISBN  0-8020-3105-6
• Simovyc, V. a J. B. Rudnyckyj, "Dějiny ukrajinského pravopisu", v Ukrajina: stručná encyklopedie, svazek 1 (op cit).
• Zamora, J., Pomozte mi naučit se církevní slovanštinu
• Azbuka, Církevní slovanská kaligrafie a typografie.
• Obshtezhitie.net, Cyrilské a hlaholské rukopisy a rané tištěné knihy.

externí odkazy

• Aplikace pro zadávání textu ve staré azbuce [Стара Славянска Език]
• Slavian Computing Initiative
• churchslavonic - sazba dokumentů v církevním slovanském jazyce pomocí Unicode
• fonts-churchslavonic - Fonty pro sazbu v církevním slovanském jazyce
• Církevní slovanská typografie v Unicode (Unicode Technical Note no. 41), 2015-11-04, zpřístupněno 2016-02-23.