Užikánský dialekt - Užican dialect

Užský dialekt
угуваачча uguvaačča
ужички говор užički govor
Výslovnost[ˈUʃə̆tʃkiː ˈɡɔʋɔːr]
Rodilý kSrbsko
KrajStari Vlah (Užice )
VyhynulýPovažováno umírající potlačen standardní jazyk
Kódy jazyků
ISO 639-3–
GlottologŽádný
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

The Užský dialekt nebo Zlatiborský dialekt (Srbochorvatština: užički govor / ужички говор nebo zlatiborski govor / златиборски говор) je subdialekt Shtokavian dialekt z Srbochorvatština Jazyk. Je součástí Východní hercegovin dílčí dialekty.[1] To je tradičně mluvené c. 500 000 lidí - Bosňané a Srbové regionu - v Zlatibor a Okresy Moravica v Užice region (Stari Vlah ) v jihozápadní části Srbsko.[2][3][4]

Jména

Jedna z prvních zmínek o místním dialektu Užice region se nachází v Osmanský geograf Evliya Çelebi záznam o jeho návštěvě Užice nahiya v roce 1664.[5] V jeho cestopisu, jazyk Užičané se nazývá Bosenský jazyk.[6]

Dnes Ortodoxní lidé v Užské oblasti obvykle říkají, že mluví srbština, zatímco Muslimové (kteří převážně bydlí v obcích Nova Varoš, Priboj, Prijepolje, a Sjenica v Okres Zlatibor ) říkají, že mluví Bosenské. Název Srbochorvatština byl také použit během Jugoslávská éra.[7]

Klasifikace

Jihoslovanské jazyky a dialekty

Užský dialekt je a Neo-Štokavian dialekt s Ijekavianský přízvuk. Vyznačuje se východním hercegovincem akcentační systém skládající se ze čtyř tónů s dlouhými samohláskami, které následují slabiky s diakritikou, a systém případu pomocí úplného skloňování.[8] Dnes mnoho lidí v Užském regionu, zejména v městských oblastech, používá Ekavianský přízvuk (který je v Srbsku dominantní) v řeči a psaní namísto tradičního Ijekavianského.[9] Přesto původní Ijekavianské formy místních toponym, jako např Bioska, Đetinja, Prijepolje, Bjeluša, Kosjerić, Drijetanj atd., jsou obvykle zachovány, protože se jedná o názvy používané v oficiálních dokumentech a jiných publikacích.[10] Existuje však také celá řada toponym, která byla zvýrazněna v psaném jazyce, i když jejich původní Ijekavianské formy v mluveném jazyce často přežily. Tyto zahrnují Donja Bela Reka / Gornja Bela Reka, Kriva Reka, Seništa a další, které lze často slyšet jako Bijela Rijeka, Kriva Rijeka, Sjeništa atd. při konverzaci mezi místními obyvateli.[11]

Ve středojižním slovanštině kontinuum dialektu, Užský dialekt tvoří přechod mezi sousedními dialekty Bosna a Hercegovina a dialekty Srbsko. Některé z jeho charakteristik jsou sdíleny s oběma dialekty, ale mnohé z nich jsou společné spíše s bosenskou lidovou mluvou než s dialekty zbytku Srbska; včetně tradičního Ijekavianského reflexu yat, snížení krátkých samohlásek bez řeči v řeči a dalších charakteristik místních fonetika, morfologie, a lexis, druhé se projevilo především v mnoha výpůjčkách z turečtina, Peršan, a arabština jazyky, které jsou však v moderním jazyce potlačovány a méně používány. Spojení mezi Užský region a Bosna byla v minulosti ještě silnější, protože části tohoto regionu kdysi patřily do středověkého bosenského státu a středověké místní obyvatelstvo bylo stoupenci Církev v Bosně.[12]

Dějiny

Místní obyvatelstvo sestupuje z Slované kdo se mísil s Illyrian a keltský kmeny na počátku Středověk,[13] a proto byl dialekt ve své nejranější středověké podobě spíše ovlivněn keltským a illyrským jazykem, přičemž zbývající jsou některá místní toponyma ilyrského nebo Romanized Keltská etymologie, jako např Hora Tara, Negbina, Murtenica, Čigota atd.,[14] nebo středověké Užican osobní jméno Brajan keltského původu.[15]

Zobrazují se středověké záznamy místních toponym Ikavian charakteristika místní slovanštiny lidový, podobně jako ve středověku Bosenský jazyk. Mezi tato toponyma patří Bila Rika, Siča Rika, Biluša, a další, které jsou dnes známé jako Bela Reka nebo Bijela Rijeka, Seča Reka, a Bjeluša (buď Iekekavský přízvuk, nebo Ekavized během 19. a 20. století).[15]

Slovník dialektu byl později ovlivněn Osmanský turecký jazyk.[16] Zmínka o úctyhodném tureckém vlivu na užanský jazyk a mentalitu se také nachází v románu Došljaci od významného užského spisovatele Milutin Uskoković:

Turecký vliv stále zůstával v řeči a mentalitě. Jazyk ... je plný tureckých slov. Starší Užičané jsou stále doma jako Turci

— Milutin Uskoković, Došljaci (1919)

Během 17., 18. A 19. Století se Užský region bylo většinou osídleno migranty z Hercegovina, Černá Hora, a další Dinaric regionech. Většina ze současnosti Užičané sestoupit z těchto osadníků.[17] Místní dialekt byl poté ovlivněn mladšími Ijekavian dialekty Hercegoviny a Černé Hory, a tak se stal jedním z východních hercegovských dialektů.[18]

Vlastnosti

  • Dotazovací zájmena jsou šta (co) a ko (kdo), podle kterého zájmeno nešta (něco) se používá místo standardu nešto; a što (proč) se používá ve smyslu normy zašto.
  • Dialekt je mladší Štokavian zvýraznění skládající se ze čtyř přízvuků a dlouhých samohlásek, které následují za slabikami s diakritikou, a plné skloňování pomocí konce -A v genitiv množného čísla a stejný formulář pro dativ, instrumentální, a lokální množný. Post-přízvuk dlouhé samohlásky jsou častější v Užican dialektu než v standardní jazyk, které se objevují na všech vokativ konce a praeterit přípony.
  • Stará samohláska yat je nahrazen ije v dlouhých slabikách a je v těch krátkých. Před další samohláskou nebo a palatal souhláska, je nahrazen i, a po a souhláskový shluk nebo souhláska r, vyslovuje se jako E. Dlouhý reflex yat (ije) je vždy bisyllabic, i když je dvojhláska v některých jiných Iekekavských dialektech.
  • Starší Ijekavian yat reflex byl udržován v několika zájmenech a skloňovacích zakončeních: ovijem místo standardu ovim, moijem namísto mojim, starijem pro hvězdný atd.
  • Nářeční Ijekavian iotace (dj> đ [dʑ], tj> ć [tɕ]) byla zachována: đe pro gdje, đevojka pro djevojka, đeca pro djeca, međed pro medvjed, lećeti pro letjeti, ćerati pro tjerati atd. Iiotace také ovlivňuje zvuk / s /a v menší míře zvuky / z / a / ts /, poddajný [ɕ] nebo [ʃʲ] pro sj, [ʑ] nebo [ʒʲ] pro zj, a [tɕ] pro cj: sjutra> śutra, posjek> pośek, cjepanica> ćepanica atd. Více archaická Ijekavianská iotace ovlivňující labiální zvuky (pj> plj [pʎ], vj> vlj [vʎ]) se nachází v textu Proroctví o Kremně je však obvykle vynechán.
  • Několik dialektických slov a výrazů je postaveno odlišně, například: sjutra nebo sjutre (to znamená, śutra nebo śutre když dojde k iotaci) místo standardu sútra; puštiti namísto pustiti; jošte namísto još; računjati namísto računati; morem, další namísto mogu, može; bidem nebo bidnem namísto budu; četri namísto četiri; potlje a pošlje namísto poslije nebo posle; stejně jako nářeční výrazy najvolim a najposle.
  • Zakončení -t se používá místo -n pro pasivní hlas sloves II, IV, V a VII gramatická konjugace: napisat, napisata pro napisan, napisana; izabrat pro izabran a tak dále.
  • Zvuky /F/ a /X/ byly buď ztraceny, nebo nahrazeny zvuky / p /, / ʋ /, / j /, / k /, / ɡ / nebo / s /: ljeb pro hljeb, njig pro njih, kava pro kafa, oras pro orah, stio pro htio, kujna pro kuhinja atd. Zvuk / j / je také méně používán, když se vyskytuje v blízkosti samohlásky / i / dávat starii pro stariji, moi pro moji, Alin pro Alijin (jako v toponym Alin Potok ) atd.
  • Několik zvukové změny jako sibilarizace, asimilace, metateze nebo elize vyskytují se častěji v užanském dialektu i-mutace obvykle se vyskytuje méně často. Skupiny samohlásek ao a ae se spojily do Ó a E: rekao> reko, posao> poso, dvanaest> dvanes.
  • Krátké samohlásky bez přízvuku / i /, / ɛ /, a / u / jsou snížena v běžné řeči způsob artikulace, který je rozšířený v souvisejících dialektech jazyka Bosna a Hercegovina.
  • Nářečí lexis zahrnuje některé regionální a archaický výrazy i mnoho půjček od turečtina.

Fonetika

Část série na
Bosňané
Erb Bosny a Hercegoviny (1992–1998). Svg
Část série článků o
Srbové
Serbian Cross.svg
Samohlásky
 přednícentrálnízadní
zavříti u
středníɛ(ə, ə̆) [1]ɔ
otevřeno A [2] 
  1. ^ Schwa je allophone z / i /, / u / nebo / ɛ /, což jsou snížena v polovině slova, pokud ne zdůraznil.
  2. ^ The otevřít zadní nezaokrouhlenou samohlásku může také nastat jako alofon /A/.
Souhlásky
 bilabiálnílabio-
zubní		zubní &
alveolární		pošta-
alveolární		alveolo-
palatal		palatalvelární
plosivníp  b t  d [1]   k  ɡ
Nosním n  ɲ(ŋ) [2]
frikativní  s  z [1]ʃ  ʒɕ  (ʑ) [3]  
afrikát  ts [1]tʃ  dʒtɕ  dʑ  
trylek  r [4]    
přibližný ʋ   j 
boční přibližný  l  (ɫ) [5]  ʎ 
  1. ^ A b C Zvuky / t /, / d /, / s /, / z /, a / ts / jsou vyslovovány špičkou jazyka spíše proti zubům než proti alveolární hřeben, což znamená více zubní než skutečně alveolární.
  2. ^ The velar nosní není foném, vyskytuje se pouze jako allophone z / n / před velárovými souhláskami, např. [ˈBraːŋko].
  3. ^ The alveolo-palatal fricatives nastat, když / s / nebo / ʃ / a / z / nebo / ʒ / podstoupil iotace. The vyjádřený alveolo-palatal fricative je mnohem vzácnější, protože iotace s / z / je obvykle vynechán.
  4. ^ The alveolární trylek může být v některých slovech slabičná.
  5. ^ The alveolární laterální přibližný je obvykle velarizovaný v tomto dialektu.

Literatura

Významná část Užicanů lidová literatura skládá se z místních anekdoty a přísloví, stejně jako epické a lyrické básně, oba který být obvykle zpívaný podle obyčejného metrického systému sestávat z deseti jednotek (deset slabik ve verši), a často hrál s gusle.[2] Hrdina všech užikánských anekdot se jmenuje Ero (jiný název pro Užičan, také hláskoval Éra), který je zobrazen jako nejchytřejší, vtipný a pohostinný člověk, i když je to jen jednoduchý Zlatiborský rolník. V těchto krátkých anekdotách se mu nakonec vždy podaří oklamat ostatní, přestože mají ve společnosti vyšší postavení nebo jsou často považováni za chytřejší než on (kněží, osmanští a Srbská šlechta, policie atd.).[19] Znaky podobné chytrému a chytrému Erovi najdete v anekdotách po celém světě Balkán: v příbězích o Nasredin Hodža, orientálního původu nebo Karagiozis v řecké a turecké literatuře.[20]

Naproti tomu se psaná literatura obvykle držela standardní jazyk; to je Staroslověnština a Církevní slovanština v Středověk a později standard Srbský jazyk. První užikánská tištěná kniha, Rujansko četvorojevanđelje (evangelia z Rujno ), byl vytištěn v církevní slovanštině v roce 1537.[21] Mezi další církevně slovanské knihy tištěné v užském regionu patří žaltář vytištěno v Mileševa klášter v roce 1544 a Evangelion a Letniční hvězdice vytištěno v Mrkšův kostel v roce 1562, respektive 1566.[22] Poté, co byla tiskařská centra v užikánských klášterech zbořena Osmanští Turci, a rukopisná kultura vznikly v Račanský klášter. Rukopisy vyrobené v Rači byly napsány v církevní slovanštině, ale obsahovaly mnoho prvků užanské lidové mluvy.[23] První práce sestavené v místním dialektu gramotnými Užičany se objevily v 19. století. Zahrnují kroniku Miladina Radoviće Samouki rukopis a Proroctví o Kremně což bylo řečeno Zachariáš Zaharić, protopop z Kremna.

Reference

  1. ^ Павле Ивић, „Дијалектологија српскохрватског језика - увод и штокавско наречје“, Сремски Карловци 175
  2. ^ A b Милисав Р. Ђенић, „Златибор“, Титово Ужице 1970, str. 74
  3. ^ Užice kraj skládá se z Zlatibor, užička Crna gora, Stari Vlah, Soko, Údolí Požega, Moravica, Polimlje a Podblaće, které zahrnují region s určitými specifickými geografickými a poněkud také etnografickými charakteristikami v Srbsku - Р. Познановић, „Традиционално усмено народно стваралаштво Ужичког краја“, Посебна издања Етнографскот
  4. ^ Podle Sčítání lidu z roku 2002 v Srbsku ve městě žilo 313 396 lidí Okres Zlatibor (jehož kapitál je Užice ) a 224 772 lidí se usadilo v Okres Moravica (jehož kapitál je Čačak ).
  5. ^ Evlija Čelebi, „Putopis“, Sarajevo 1973.
  6. ^ Љубомир Симовић, „Ужице са вранама“, 2002еоград 2002, s. 39 a 43
  7. ^ srov. populační censa v Srbsko a dřívější Jugoslávie
  8. ^ Живојин Станојчић, Љубомир Поповић, „Граматика српскога језика“, Београд 2004, s. 10
  9. ^ Љубомир Симовић, „Ужице са вранама“, 2002еоград 2002, s. 274
  10. ^ jak uznává Statistický úřad Republiky Srbsko Archivováno 2009-02-19 na Wayback Machine
  11. ^ srov. Милисав Р. Ђенић, „Златибор“; Љубиша Р. Ђенић, „Златиборски летопис“; Љубомир Симовић, „Ужице са вранама“ a další díla, která je přesto zmiňují v původních ijekavských podobách.
  12. ^ Милисав Р. Ђенић, „Златибор у прошлости“, Титово Ужице 1983, s. 1 11
  13. ^ Милисав Р. Ђенић, „Златибор“, Титово Ужице 1970, str. 73
  14. ^ Милисав Р. Ђенић, „Златибор у прошлости“, Титово Ужице 1983, s. 1 6
  15. ^ A b Ахмед С. Аличић, „Турски катастарски пописи неких подручја западне Србије - XV и XVI век“, 1984ачак 1984
  16. ^ Љубомир Симовић, „Ужице са вранама“, 2002еоград 2002, s. 140
  17. ^ Милисав Р. Ђенић, „Златибор у прошлости“, Титово Ужице 1983, s. 1 50
  18. ^ Podobně jako u jiných srbochorvatských dialektů, které byly ovlivněny osadníky z Hercegoviny, a dnes jsou klasifikovány podle východních hercegovských dialektů. The Dubrovník dialekt byl původně Čakavian Ikavian ale dnes je hercegovinský Ijekavian a dialekty Lika byly původně Ikavian ale dnes jsou většinou východní Hercegoviny Ijekavian. Oba Dubrovník a Lika, jako Užice, byly během roku osídleny migranty z Hercegoviny Osmanský vládnout nad Balkán.
  19. ^ Bulletin Etnografického ústavu SASA, sv. XLVI, Bělehrad 1997: Десанка Николић, „Анегдота - израз ерског менталитета“
  20. ^ Р. Ангелова, „Любими геори на хумористичните приказки и анегдотите у някои славянски и неславянски нас
  21. ^ Милисав Р. Ђенић, „Златибор у прошлости“, Титово Ужице 1983, s. 1 10
  22. ^ Љубомир Симовић, „Ужице са вранама“, Београд 2002, s. 44–47
  23. ^ Љубомир Симовић, „Ужице са вранама“, Београд 2002, str. 53–57

externí odkazy