Savasova kniha - Savas book - Wikipedia
Sávova kniha (bulharský: Савина книга, Savina kniga; ruština: Саввина книга, Savvina kniga) je 129-folio cyrilice Staroslověnština kánon evangelia, napsané v jedenáctém století.
Původní 126 pergamen folia jsou bulharského původu, jsou svázána do většího kodexu s pozdějšími dodatky Ruská církevní slovanština recension. Kodex se jmenuje kněz Sav (v) a, který zapsal své jméno na dva z původních folií. Neexistuje žádný jiný historický záznam o Sávovi, a proto se věří, že byl jedním z opisovačů rukopisu.
Časná historie Sávovy knihy není známa. Lze zjistit, že kodex byl v klášteře Seredkino poblíž Pskov přinejmenším do 17. století. Poté byl přesunut do rukopisné sbírky Moskevské synodální tiskárny, kde ji v roce 1866 našel ruský slavista Izmail Sreznevsky, který kodexu dal dnešní označení a jako první jej vydal (Petrohrad, 1868). Dnes je uložen v ústředním státním archivu starých dokumentů (CGADA) v Moskvě.
První kritické vydání rukopisu vydal V. N. Ščepkin (Savvina kniga, Petrohrad 1903), fotograficky přetištěno ve Štýrském Hradci v roce 1959. Ščepkin jako první provedl paleolingvistický rozbor rukopisu (Razsuždenie o jazyke Savvinoj knigy, 1899) a zjistil, že byl zkopírován z a Hlaholika originál. Jeho vydání z roku 1903 vedlo N. Karinski k navržení několika nových čtení a k nápravě některých nesprávných řešení (Perečenь važnejših netočnostei poslednego izdanija Savvinoj knigi, Izv., XIX, 3, 206-216). Paleografická a jazyková analýza ukazuje, že textář napsal jo kde je už nevyslovoval, a to vzadu C, ž a š napsal ъ namísto ь, což naznačuje, že výše uvedené souhlásky byly v písařově mateřském jazyce vyslovovány jako „tvrdé“, nebo spíše, že kromě zachované měkkosti v předchozí souhláse došlo ke sloučení obou yerů. Existuje spousta důkazů o ztrátě epentetiky l, a místo iotified a (ꙗ), yat (Ѣ) je často psán.
Reference
- Damjanović, Stjepan (2004). Slovo iskona. Záhřeb: Matica hrvatska. ISBN 953-150-567-5.
- Schenker, Alexander (1995). Dawn of Slavic: Úvod do slovanské filologie. New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-05846-2.