Bulharské dialekty - Bulgarian dialects

Mapa bulharských dialektů v Bulharsku
The yat (* ě) rozdělen na Bulharský jazyk.
Mapa velkého ano (* ǫ) isoglosses in Východní jižní slovanské a východní Torlakian podle atlasu Bulharské akademie věd z roku 2001.[1] Výslovnost muž a zub, odvozený z praslovanských slov * mǫžь a * zǫbъ na mapě:
1. [mɤʃ], [zɤp] (vidět зъб )
2. [maʃ], [zap] (vidět заб )
3. [muʃ], [zup]
4. [mɒʃ], [zɒp]
5. [mɔʃ], [zɔp]
6. [mæʃ], [zæp]
7. [mɤnʃ], [zɤmp]
8. [mužʃ], [zamp]
9. [mɒnʃ], [zɒmp]
isogloss ve směru hodinových ručiček (vpravo nebo dolů / vlevo nebo nahoru od řádku)
1. DPH bachva, bochva, atd./bąchva
2. žlutá- zhąlt, zhląt, zhąt atd ./zhelt
3. silnice- pohladit, dát, hrnec / pąt
4.tlapka - shąpa, Shapa, Shaka atd. / Shepa
isogloss (ve směru hodinových ručiček)
1. žízeň zhąden, zhaden, atd./zheden
2. červená tsraven, tsąrven / cherven, chirven
3. já, ty- já, te / mą, tą atd.
4. bílá bel / byal (Yat hranice)
isogloss (ve směru hodinových ručiček)
1. louky - polani / poleni
2. opilý - piyani / piyeni
3. šálky- chashi / cheshi
4. čepice- Shapki / shepki
isogloss (ve směru hodinových ručiček)
1. žáby- zhabi / zhebi
2. čekám-chekam /chakam,
3. Yat hranice
isogloss (ve směru hodinových ručiček)
1. zazvoní prąstene, prąsteną / prasteni
2. Četl jsem chetem / chetą
3. čteme- cheteme, chitami, chetemo atd ./chetem, chitem, atd.
4. Yat hranice
isogloss (ve směru hodinových ručiček)
1. noha noga /krak
2. tkalcovský stav- razboy /stan
3. košile- koshula /riza
4. horké zhezhko / goreshto
isogloss (ve směru hodinových ručiček)
1. ne- nemoy / nedey
2. Já - ya, yaz, vy /az
3. he- na /hračka
4. Yat hranice
isogloss (ve směru hodinových ručiček)
1. maso méso / mesó
2. Četl jsem chéta, chetem / chetá
3. výběr- beri / berí
4. Yat hranice
Jména Vodní meloun - dinya, lubenica, karpuza, boston
Nanes of Meloun - papež, pipon, kavun, moravec

Bulharské dialekty jsou regionální odrůdy z Bulharský jazyk, a Jihoslovanský jazyk. bulharský dialektologie se datuje do třicátých let 20. století a průkopnickou prací Neofit Rilski, Bolgarská gramatika (publikováno 1835 v Kragujevac, Srbsko, pak Osmanská říše ). Mezi další významné výzkumníky v této oblasti patří Marin Drinov, Konstantin Josef Jireček, Lyubomir Miletich, Aleksandar Teodorov-Balan, Stoyko Stoykov.

The dialekty makedonštiny byly ve starší literatuře většinou klasifikovány jako součást bulharštiny.[2][3][4][5][6][7] Bulharská lingvistika s ní tak i nadále zachází.[8][9][10]Od druhé poloviny 20. století přijali zahraniční autoři většinou konvenci jejich samostatného zacházení Makedonský jazyk v návaznosti na kodifikaci makedonštiny jako spisovného spisovného jazyka jugoslávské Makedonie.[11] Někteří současní lingvisté však stále považují makedonštinu za dialekt bulharštiny.[12][13][14] Makedonští autoři zase mají tendenci zacházet se všemi dialekty, kterými se mluví v zeměpisné oblasti Makedonie, jako s makedonskými, včetně těch, kterými se mluví v Bulharská Makedonie.[15] Spolu se svým nejbližším lexikálním a gramatickým příbuzným tvoří východní jihoslovanskou větev. Tento článek pojednává o všech těchto dialektech společně, a to kvůli jejich úzké strukturální podobnosti a skutečnosti, že mnoho důležitých hranic dialektu protíná obě území.

The Bulgar národ pohltil různé slovanské kmeny a ne konkrétní jazyk. Hlavní isogloss oddělující bulharské dialekty na Východní a Západní je yat hranice, označující různé mutace Starý bulharský yat forma (ѣ, *E), vyslovuje se buď /A/ nebo / ɛ / na východ (byal, ale množné číslo beli v balkánský dialekty, „bílé“) a přísně jako / ɛ / na západ od něj (bel, množné číslo beli) po celé bývalé Jugoslávii.[8][16] Isoglosy tvoří tři skupiny. Kromě východních a západních dialektů Rup skupina dialektů je odlišná, která zahrnuje Rodopy a vše na jih od Soluně do Istanbulu, i když se jedná o východní dialekt. Úřední jazyk pochází nejčastěji ze severovýchodní skupiny dialektů nominálně založených na Veliko Tarnovo dialekt. Mnoho západních jihoslovanských lexikálních, morfologických a fonologických isoglos je přítomno ve všech západních bulharských dialektech a vzácnější v dialektech Rup, které vrcholí v Torlakian. Bulharské, makedonské a srbské dialekty sdílejí charakteristiky daleko za hranicemi Torlakian oblast a za napadenými územími středověkých bulharských a srbských států, které jsou na západ od Sofie. Tyto politické entity tedy nejsou odpovědné za přechodné rysy, ale v zásadě mají kořeny v jiném typu evoluce, pravděpodobně v makeupu v kontaktní oblasti dvou zdrojů východních a západních jihoslovanských kmenů. Zhotovení přechodné oblasti ukazuje směsici východních a západních jihoslovanských charakteristik nalezených v západním Bulharsku, ke kterým došlo na Balkáně za předpokladu přesného umístění této oblasti. Všechny isoglosy obyčejně sdílejí postupné hranice hluboko uvnitř země, ale severovýchod vždy ne, což pravděpodobně znamená, že kontaktní zóna se po usazení Slovanů na Balkáně smísila. V jednom případě obojí A a ъ pro nosní ano jsou součástí dialektu Elin Pelin. Pravděpodobně jedno ze slov, která zůstávají stejná na jedné z největších oblastí v Bulharsku, je to pro noc nosht, což je přinejlepším vzácné v jiných slovanských jazycích, ve kterých spolu s bulharskými Torlaky noch znamená noc.

Ve východních bulharských dialektech na rozdíl od ostatních jihoslovanských jazyků, standardní ukrajinštiny a češtiny, nepřízvučná samohláska E podle palatalizace promění se v i nebo tj.[Citace je zapotřebí ] Bulharská zájmena ve třetí osobě hračka, te jsou dokumentovány v nějaký Ukrajinské dialekty.[Citace je zapotřebí ]

Bulharské dialekty lze rozdělit do následujících nářečních skupin a jednotlivých dialektů:[17]

Východní bulharské dialekty:

Západní bulharské dialekty:

Mezi tradiční diaspory:

Viz také

Poznámky

  1. ^ Кочев (Kochev), Иван (Ivan) (2001). Български диалектен атлас (atlas bulharského dialektu) (v bulharštině). София: Bulharská akademie věd. ISBN  954-90344-1-0. OCLC  48368312.
  2. ^ Mazon, Andre. Contes Slaves de la Macédoine Sud-Occidentale: Etude linguistique; text a et; Notes de Folklore, Paris 1923, str. 4.
  3. ^ Селищев, Афанасий. Избранные труды, Москва 1968.
  4. ^ Max Vasmer Die Slaven v Griechenlandu. Verlag der Akademie der Wissenschaften, Berlín 1941. Kap. VI: Allgemeines und sprachliche Stellung der Slaven Griechenlands.
  5. ^ K. Sandfeld, Balkanfilologien (København, 1926, MCMXXVI).
  6. ^ Konstantin Josef Jireček, Die Balkanvölker und ihre kulturellen und politischen Bestrebungen, Urania, II, Jg. 13, 27. März 1909, str. 195.
  7. ^ Stefan Verković, Описание быта македонских болгар; Топографическо-этнографический очерк Македонии (Петербург, 1889).
  8. ^ A b Стойков (Stoykov), Стойко (2002) [1962]. Българска диалектология (bulharská dialektologie) (v bulharštině). София: Акад. изд. "Проф. Марин Дринов". ISBN  954-430-846-6. OCLC  53429452.
  9. ^ Ústav bulharského jazyka (1978). Единството на българския език в миналото a днес (v bulharštině). Sofie: Bulharská akademie věd. p. 4. OCLC  6430481.
  10. ^ Шклифов, Благой. Речник на костурския говор, Българска диалектология, София 1977, с. кн. VIII, с. 201–205.
  11. ^ Friedman, Victor (2001). „Makedonština“. V Garry, Jane; Rubino, Carl (eds.). Fakta o světových jazycích: encyklopedie hlavních světových jazyků, minulosti i současnosti. New York: Holt. 435–439.
  12. ^ Kdo jsou Makedonci?, Hugh Poulton, C. Hurst & Co. Publishers, 2000, ISBN  1-85065-534-0, str. 116.
  13. ^ Když se jazyky srazí: pohledy na jazykový konflikt, jazykovou soutěž a jazykové soužití, Brian D. Joseph, Ohio State University Press, 2003, s. 281 ISBN  0-8142-0913-0.
  14. ^ Jazykový profil makedonština Archivováno 2009-03-11 na Wayback Machine, UCLA International Institute
  15. ^ isp. Большaя Советская Энциклопедия, tom. 37, Moskva 1938, 743–744 р
  16. ^ Mazon, A. Documents, contes et chansons slave de l’Albanie du sud. Paris, 1936, 462 s.
  17. ^ Per Stoykov.
  18. ^ A b C Bulharská dialektologie, str. 170
  19. ^ Bulharská dialektologie, str. 171
  20. ^ Bulharská dialektologie, str. 172
  21. ^ Bulharská dialektologie, str. 173
  22. ^ Bulharská dialektologie, str. 174
  23. ^ Bulharská dialektologie, str. 175
  24. ^ Bulharská dialektologie, str. 176
  25. ^ Bulharská dialektologie, str. 179
  26. ^ Bulharská dialektologie, str. 180
  27. ^ Bulharská dialektologie, str. 181
  28. ^ Bulharská dialektologie, str. 182
  29. ^ Bulharská dialektologie, str. 183
  30. ^ Bulharská dialektologie, str. 184

Reference