Burgenlandská chorvatština - Burgenland Croatian

Burgenlandská chorvatština
gradišćanskohrvatski jezik
Rodilý kRakousko, Maďarsko, Polsko, Česká republika, Slovensko
Rodilí mluvčí
19 000 (v Burgenlandu)
50 000–60 000 (všechny reproduktory)[1] (Sčítání lidu z roku 2001)[2]
Oficiální status
Uznávaná menšina
jazyk v
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Glottologburg1244[3]
Jihoslovanské jazyky a dialekty

Burgenlandská chorvatština (gradišćanskohrvatski jezik; Němec: Burgenländisch-Kroatisch, Burgenlandkroatisch, burgenlandkroatische Sprache, burgenländisch-kroatischen Sprache, maďarský: gradišćei horvát nyelv) je regionální odrůda Čakanský dialekt z chorvatský mluvený Rakousko, Maďarsko, Česká republika, Polsko,[Citace je zapotřebí ] a Slovensko. Burgenlandská chorvatština je uznávána jako menšinový jazyk v rakouském státě Burgenland, kde ji podle oficiálních zpráv (2001) mluví 19 412 lidí.[2] Mnoho rakouských mluvčích Burgenlandu v Rakousku také žije Vídeň a Graz, v důsledku procesu urbanizace, který je většinou způsoben špatnou ekonomickou situací velkých částí Burgenlandu.

Menší chorvatské menšiny v západním Maďarsku, na jihozápadním Slovensku, v jižním Polsku[Citace je zapotřebí ] a jižní Česká republika se také často nazývají Burgenlandští Chorvaté. Používají psaný jazyk Burgenland Croatian a jsou historicky a kulturně úzce spjati s rakouskými Chorvaty. Zástupci burgenlandských Chorvatů odhadují jejich celkový počet ve všech třech zemích a emigraci na zhruba 70 000.

Dialekty

Dialekty burgenlandských Chorvatů J. Lisaca
  • Štojský dialekt: dialekt chorvatské folklórní skupiny Štoji (Güttenbach, Stinatz, Neuberg ), je Shtokavian - (jih) Chakavian smíšený dialekt
  • Vlah dialekt: dialekt Vlahi, je Shtokavian dialekt v Weiden bei Rechnitz, Zuberbach, Althodis, Schandorf, Dürnbach, Allersdorf, atd., Je Shtokavian (schacavian) ikavian dialekt podobný Slavonian
  • Dolinci dialect: dialekt Dolinci v Unterpullendorf, Frankenau, Kleinmutschen atd. je (střední) čakanský dialekt
  • Poljanský dialekt: dialekt Poljanci poblíž Neziderské jezero, je (střední) čakanský dialekt
  • Hac dialekt: Chakavianský dialekt Haci poblíž Neusiedlu
  • někteří Chorvati mluví kajkavským dialektem poblíž Neusiedlu
  • Grobský dialekt: kajkavianský dialekt, kterým se mluví Chorvátsky Grob v Slovensko

Dějiny

Grgur Mekinić: Dusevne peszne (Duchovní písně), je jedním z prvních burgenlandských chorvatských děl (1609).

Burgenlandská chorvatština byla jazykem chorvatský uprchlíci, kteří během Chorvatska uprchli z Chorvatska Turecké války a usadili se v západní části tehdejšího Maďarska, oblasti, kde stále žijí. Burgenlandští Chorvati zahrnovali mluvčí všech tří dialektů Srbochorvatština Jazyk (Shtokavian, Chakavian a Kajkavian ), přičemž většinu tvoří Čakavané. Původně pocházeli z řeky Una údolí.

Mapa zobrazující teorii původu řeky Una pro Burgenlandské Chorvaty

Burgenlandští Chorvati se v 19. století nezúčastnili formování současné spisovné chorvatštiny. Místo toho vytvořili svůj vlastní písemný standard založený hlavně na místní chakavské řeči a přijali Chorvatská abeceda, upravená latinka, jako jejich písmo.

Stále je otázkou debaty, zda by burgenlandský chorvatský jazyk měl být klasifikován jako jeho vlastní slovanský mikrojazyk. Burgenlandské chorvatské dialekty jsou většinou považovány za izolované dialekty chorvatský.

Burgenlandská chorvatština a Prekmurje dialekt slovinštiny (v Prekmurje a Maďarsko) se navzájem ovlivňovaly. První slovinské dílo Prekmurje (například Starý kancionál Martjanci ) byl použit na chorvatské knihy o Burgenlandu. Několik z těch, kteří psali v Prekmurje slovinštině, bylo chorvatského původu z Burgenlandu (například Jakab Szabár ) a také burgenlandská chorvatština (József Ficzkó ).

Po rozpuštění Rakousko-uherská monarchie v roce 1918 byly oblasti, ve kterých žili burgenlandští Chorvati, rozděleny mezi Rakousko, Československo a Maďarsko. Po roce 1921 se většina z těchto oblastí stala součástí Rakouska, které založilo novou provincii Burgenland, po kterém byla pojmenována chorvatská menšina. V roce 1922 Rakousko založilo Apoštolská správa Burgenlandu a začala rušit bilingvní školy zavedením výuky němčiny na všech základních školách. Tento proces byl dočasně zastaven po Národní školský zákon, který umožňoval práci chorvatských základních škol, byl přijat. Po Hitler Připojeného Rakouska v roce 1938 tento zákon byl zrušen. V roce 1955 Rakouská státní smlouva byl podepsán. Dalo povolení burgenlandským Chorvatům používat chorvatštinu ve školství, soudnictví a veřejné správě. S přijetím Zákon o národnostních menšinách v roce 1976 bylo používání chorvatštiny ve veřejném životě omezeno. Po přijetí ústavní stížnosti v roce 1987 byly části zákona změněny a chorvatština byla představena jako úředník v 6 ze 7 okresů Burgenlandu.[4]

Psaný jazyk

Burgenlandský chorvatský psaný jazyk je založen hlavně na místním jazyce Chakavian dialekt s některými vlivy z ostatních chorvatských dialektů, kterými se mluví v Burgenlandu. Využívá latinka se stejnými diacritickými modifikátory jako Chorvatská abeceda. V průběhu vývoje jazyka si osvojil část vlastního odborného slovníku, někdy odlišného od slovníku používaného ve standardní chorvatštině.

Populární Malý princ byl také přeložen do chorvatštiny v Burgenlandu (1998), konkrétně do standardní verze Ivan Rotter.[5]

Mluvený jazyk

Chorvati žijící na jihu Burgenlandu hovoří hlavně stokaviansko-čakanským dialektem, ti ve střední části Čakanský dialekt s tvrdým kajkavianským vlivem a na severu (blízko Vídeň ) Čakanský dialekt.

Rozdíly mezi standardní a burgenlandskou chorvatštinou

Ukázková slova

AngličtinaStandardní chorvatštinaBurgenlandská chorvatština
ČernáCrnaCrna
slovorijeCriC
Ježíš KristusIsus KristJezuš Kristuš
dolnídonjidolnji

První knihy psané v burgenlandském chorvatštině

Počátky gramotnosti jsou spojeny s: Klimpuški misal (Klimpuški Misál ) (1501), S. Consul Histrianus a Antun Dalmatin je Postila (Půst ) (1568), Duševní pesne (Duševne pesne, Duchovní písně) (1609) a Grgur Mekinić Pythiraeus Druge kniige dussevnih peszszan (Druge knjige duševnih pesan, Další knihy duchovních písní) (1611). Až do poloviny 19. století měla literatura v burgenlandské chorvatštině náboženský charakter a byla určena převážně pro rolníci. Hlavními spisovateli byli kněží a jeptišky. Ve druhé polovině 19. století začali učitelé psát. Díky tomu vzniklo mnoho školních učebnic a kalendářů.

Noviny psané v chorvatštině Burgenland

Noviny burgenlandských Chorvatů jsou: Crikveni glasnik (Church Gazett), 1946; Naše selo (Naše vesnice), 1947; Naš tjednik (Náš týdeník), 1947; Naše domovina (Naše vlast), 1952; Glas (Voice), 1957; Novi glas (New Voice), 1969; Dát (Way), 1981).

Spisovatelé píšící v chorvatštině Burgenland

Nejoblíbenějšími autory burgenlandských Chorvatů jsou: J. Mulih (1694–1754), Godefrid Palković (1714–78), L. Bogović (1719–89), EM Kragel (1725–1888), M. Laáb (cca 1746–1823). ), J. Ficko (1772–1843), M. Drobilić (1808–1891), T. Jordan (1815–1893), G. Glavanić (1833–1872), M. Naković (1840–1900), I. Mušković (1848–1930), M. Borenić (1850–1939), Ivan Čuković (1865–1944), P. Jandrišević (1879–1938), I. Blažević (1888–1946), Mate Meršić Miloradić (1850–1928), Ignac Horvat (1895–1973), Martin Meršić, A. Blazović (1921–2004), Franz Probst (1919–93), N. Benčić (nar. 1938), Ivan (Lav) Sučić (nar. 1938), Mathilda Bölcs (nar. 1949), J. Čenar (nar. 1956), P. Tyran (nar. 1955) a H. Gassner (nar. 1955).[4]

The Modlitba k Bohu ve slovinštině, burgenlandské chorvatštině a standardní chorvatštině

slovinštinaBurgenlandská chorvatština[6]chorvatský
Oče naš, ki si v nebesih,

posvečeno bodi tvoje ime,
pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
v odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svými dolžnikom,
v ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nasHudega.
Amen.

Otacz naß, ki szi na nebeszi!

Szvéti sze jime tvoje.
Pridi kralyesztvo tvoje.
Budi volya tvoja,
kako na nébi, tako na zemlyi.
Kruh naß szakidanyi dai nam ga denasz.
Odpuszti nam duge naße,
kot i mi odpuschamo duzsnikom naßim.
I ne zapelyai nasz va szkusavanye,
nego odszlobodi nasz od zla.
Amen.

Oče naš, koji jesi na nebesima,

sveti se ime tvoje,
dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim,
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
Amen.

Viz také

Reference

  1. ^ „Geschichte der kroatischen Volksgruppe in Österreich“. www.hrvatskicentar.at.
  2. ^ A b Bevölkerung 2001 nach Umgangssprache, Staatsangehörigkeit und Geburtsland
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Burgenlandská chorvatština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ A b "gradišćanski Hrvati - Hrvatska enciklopedija". www.enciklopedija.hr.
  5. ^ AngieWebDesign, Angie Sandoz. „Antoine de St Exupery - Malý princ / chorvatský burgenlandský dialekt / 1998, Hrvatsko Stamparsko Drustvo, Eisenstadt“. www.petit-prince-collection.com.
  6. ^ Pater-noster dovnitř Kroatisch der Raaber Diöcese, vulgo Wasserkroatisch, v: Franz Sartori, Historisch-ethnographische Übersicht der wissenschaftlichen Cultur, Geistesthätigkeit und Literatur des österreichischen Kaiserthums nach seinen mannigfaltigen Sprachen und deren Bildungsstufen. Ve skizzirten Umrissen bearbeitet. Erster Theil, Wien, 1830, s. 436 (digitalizováno ):

externí odkazy