Severní thajština - Northern Thai language

Severní thajština
ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ () Kam Mueang คำ เมือง
Výslovnost	[käm˧.mɯa̯ŋ˧], (poslouchat)
Kraj	Severní Thajsko
Etnický původ	Severní thajština, Thajská čínština, Lu, Lisu, Hmong, Karen a Chin Haw
Rodilí mluvčí	(6 milionů citováno 1983)[1]
Jazyková rodina	Kra – Dai Tai Jihozápadní (Thajština) Chiang Saen Severní thajština
Psací systém	Abeceda Tai Tham (Standard), Thajská abeceda (de facto od počátku 20. století)
Oficiální status
Uznávaná menšina jazyk v	Thajsko
Kódy jazyků
ISO 639-3	kývnutí
Glottolog	nort2740[2]

Severní thajština (Thai: ภาษา ไทย ถิ่น เหนือ, ภาษา ถิ่น พายัพ), Lanna (Thai: ภาษา ล้าน นา), nebo Kam Mueang (Severní thajština: ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ (), výrazný[käm˧.mɯa̯ŋ˧], (poslouchat); Thai: คำ เมือง, výrazný [kʰām.mɯ̄a̯ŋ]), je jazykem Severní Thajci z Lanna, Thajsko. Je to Jihozápadní taiština který fonotakticky úzce souvisí s Lao. Severní thajština má přibližně šest milionů mluvčích, z nichž většina žije v rodném jazyce Severní Thajsko, s menší komunitou reproduktorů Lanna na severozápadě Laos.

Mluvčí tohoto jazyka obecně považují název „Tai Yuan“ za pejorativní. Říkají o sobě khon mueang (คนเมือง, [xon˧.mɯa̯ŋ˧] - doslova „Mueang people“), Lanna nebo Northern Thai. Jazyk je také někdy označován jako phayap (พายัพ, Thajská výslovnost: [pʰāː.jáp]), „Severozápad (řeč)“.

Termín Yuan je ještě někdy používán pro severní Thai je výrazný Abeceda Tai Tham, který úzce souvisí se starou abecedou Tai Lue a laoskými náboženskými abecedami. Využití tua mueangjak je známá tradiční abeceda, je nyní do značné míry omezena na buddhistické chrámy, kde se stále aktivně používá mnoho starých kázání. V tradiční abecedě neexistuje aktivní produkce literatury. Moderní mluvená forma se nazývá Kam Muang. Znovu vzbudil zájem psát ji tradičním způsobem, ale moderní výslovnost se liší od výslovnosti předepsané pravidly pravopisu.^[3]

Z čistě genealogického hlediska většina lingvistů považuje severní thajštinu za bližší Střední thajština než do Laosu nebo Je, ale jazyk byl v průběhu historie silně ovlivňován jak laoskou, tak ústřední thajštinou. Všechno Jihozápadní jazyky Tai tvoří soudržný kontinuum dialektu více či méně vzájemně srozumitelných odrůd s několika ostrými dělícími čarami. Přesto se severní thajština dnes přiblížila jazyku střední thajštiny.

Odrůdy a příbuzné jazyky

Severní thajský jazyk má různá jména v severním thajštině, thajštině a dalších Tai jazyky.

• V severní thajštině se běžně nazývá kam mueang (ᨣᩴᩤᨾᩮᩬᩥᨦ, /kām.mɯ̄aŋ/, doslovně „jazyk města“; srov. Standardní thajština: คำ เมือง /kʰām.mɯ̄aŋ/), nebo phasa Lan Na (ᨽᩣᩇᩣᩃ᩶ᩣ᩠ᨶᨶᩣ, ภาษา ล้าน นา /pʰāː.sǎː.láːn.nāː/, doslovně "jazyk Lan Na ").
• v Střední thajština a Jižní thajština „Severní thajština je známá jako phasa tenký phayap (ภาษา ถิ่น พายัพ /pʰāː.sǎː.tʰìn.pʰāː.jáp/, doslovně "jazyk severozápadní oblasti"), nebo phasa thai thin nuea (ภาษา ไทย ถิ่น เหนือ /pʰāː.sǎː.tʰāj.tʰìn.nɯ̌a/, doslovně „thajský jazyk severní oblasti“, nebo hovorově je známý jako phasa nuea (ภาษา เหนือ /pʰāː.sǎː.nɯ̌a/, doslovně "severní jazyk").
• v Lao, je znám jako phasa nyuan nebo phasa nyon (ພາ ສາ ຍວນ nebo ພາ ສາ ໂຍນ respektive /pʰáː.sǎː.ɲúan/ nebo /pʰáː.sǎː.ɲóːn/ respektive doslovně „jazyk Tai Yuan“).
• v Tai Lü, je znám jako kam yon (ᦅᧄᦍᦷᧃ kâm.jôn, doslova „jazyk Tai Yuan“).
• v Shan to je známé jako kwam yon (ၵႂၢမ်း ယူၼ်း kwáːm.jón, doslova „jazyk Tai Yuan“).

Thanajirawat (2018)^[4] klasifikuje Tai Yuan do pěti hlavních dialektových skupin na základě tónových rozdělení a sloučení. (Viz také # Tóny jazyka Proto-Tai )

1. většina odrůd Tai Yuan v Thajsku, Laosu a Myanmaru
2. Provincie Bokeo, Laos (A12-34 a BCD123-4 (B4 = DL4 = DS4))
3. Čtvrť Mae Chaem, Provincie Chiang Mai a Okres Laplae, Provincie Uttaradit, Thajsko (A12-34 a BCD123-4 (A34 = B123 = DL123))
4. Okres Tha Pla, Provincie Uttaradit a Provincie Xayaburi, Laos (A12-34, BDL1234 a CDS123-4)
5. Provincie Ratchaburi, Thajsko (A12-34 a BCD123-4 (A34 = B123 = DL123, B4 = C4 = DL4))

Skript

Northern Thai ve své vlastní abecedě, Abeceda Tai Tham

V současné době se k psaní severní thajštiny používají různé skripty. Severní thajština je tradičně psána s Tai Tham skript, kterému se v severním Thajsku říká tua mueang (ᨲᩫ᩠ᩅᨾᩮᩥ᩠ᩋᨦ ตั๋ว เมือง /tǔa.mɯ̄aŋ/) nebo tua tham (ᨲᩫ᩠ᩅᨵᩢᨾ᩠ᨾ᩺ ตั๋ว ธั ม ม์ /tǔa.tʰām/). Rodilí mluvčí jsou však v současné době negramotní v tradičním písmu; proto místo toho používají Thajské písmo psát jazyk. v Laos, Laoský scénář se běžně používá k psaní severní thajštiny.

Znamení napsané v severní thajštině, thajštině a angličtině

Některé problémy vznikají, když se k psaní severní thajštiny používá thajské písmo. Zejména standardní thajské písmo nemůže přepsat všechny tóny severního Thajska. Dva padající tóny v severní thajštině odpovídají jednomu klesajícímu tónu v thajštině. Konkrétně severní thajština má dva typy padajících tónů: vysoko padající tón (˥˧) a klesající tón (˥˩). Thajština však postrádá rozdíl mezi dvěma klesajícími tóny, které nemají vysoko klesající tón (˥˧). Při použití thajského písma k zápisu severo-thajských tónů se rozdíl dvou klesajících tónů ztratí, protože thajské písmo může označovat pouze slabý klesající tón (˥˩). Jako příklad lze uvést tonální rozlišení mezi / ka᷇ː / (ก้า (ᨠᩖ᩶ᩣ กล้า) „být statečný“) a / kâː / (ก้า (ᨣ᩵ᩤ ค่า) "hodnota") se při psaní v thajštině ztratí, protože pouze jako / kâː / (ก้า) je povoleno. V důsledku toho je význam ก้า nejednoznačný, protože může znamenat „být statečný“ i „hodnotu“. Podobně, / pa᷇ːj / (ป้าย (ᨸ᩶ᩣ᩠ᨿ Sign) „podepsat“) a / pâːj / (ป้าย (ᨻ᩵ᩣ᩠ᨿ พ่าย) "ztratit") mají stejný problém a pouze / pâːj / (ป้าย) je povoleno. Výsledkem je pravopis ป้าย nejednoznačný, protože může znamenat „znaménko“ nebo „prohrát“. Takové dvojznačnosti tonálního sloučení se zabrání, když je jazyk psán severo-thajským písmem.

• 

  Northern Thai script strana 1

• 

  Severní thajské písmo strana 2

• 

  Northern Thai script strana 3

• 

  Severní thajské písmo strana 4

Fonologie

Souhlásky

Počáteční souhlásky

Soupis severní thajské souhlásky je podobný inventáři Lao; oba jazyky mají [ɲ] zvuk a nedostatek [tɕʰ].

^* Implikováno před každou samohláskou bez iniciály a po krátké samohlásky bez závěru.^{[co znamená „implicitní“? je to tam nebo ne? ]}

^** / kʰ / a / t͡ɕʰ / se vyskytují v přejatých slovech z Standardní thajština.

Počáteční shluky souhlásek

Existují dva relativně běžné shluky souhlásek:

• / kw / ᨠ᩠ᩅ ᨣ᩠ᩅ
• / xw / ᨡ᩠ᩅ ᨢ᩠ᩅ ᨥ᩠ᩅ ᨤ᩠ᩅ ᨠᩕ᩠ᩅ ᨣᩕ᩠ᩅ

Zaznamenáno je také několik dalších, méně častých shluků,^[5] i když zjevně v procesu ztráty:^[6]

Konečné souhlásky

Všechno plosivní zvuky jsou nevydaný. Proto konečné / p /, / t /, a / k / zvuky jsou vyslovovány jako [p̚], [t̚], a [k̚] resp.

^* K rázu dojde po krátké samohlásky, když v thajském písmu není napsána žádná konečná souhláska.

Samohlásky

Základní samohlásky severního thajského jazyka jsou podobné těm samým Standardní thajština. Oni, zepředu dozadu a blízko k otevření, jsou uvedeny v následující tabulce. Horní položka v každé buňce je symbol z Mezinárodní fonetická abeceda, druhá položka dává pravopis v Thajská abeceda, kde pomlčka (-) označuje polohu počáteční souhlásky, po které se samohláska vyslovuje. Druhá pomlčka naznačuje, že musí následovat konečná souhláska.

Každá samohláska existuje dlouhé krátké páry: jsou odlišné fonémy utváření nesouvisejících slov v severní thajštině,^[8] ale obvykle přepsal to samé: เขา (khao) znamená „oni / oni“, zatímco ขาว (khao) znamená „bílý“.

Dlouhé a krátké páry jsou následující:

Základní samohlásky lze kombinovat do dvojhlásky. Pro účely stanovení tónu jsou ty, které jsou označeny hvězdičkou, někdy klasifikovány jako dlouhé:

Kromě toho existují tři triphthongs, z nichž všechny jsou dlouhé:

Allofony

Následující část se do značné míry týká nan dialektu severní thajštiny.^[9]

Tóny

Šest phonemic tónů v severním thajštině se vyslovuje se slabikou „/ law /“:

Existuje šest phonemic tóny v Chiangmai dialekt severního Thajska: nízko rostoucí, střední nízký, vysoký klesající, střední vysoký, klesající a vysoce rostoucí klesající.^[10]

Kontrastivní tóny v nekontrolovaných slabikách

Níže uvedená tabulka uvádí šest phonemic tónů v nekontrolovaných slabikách, tj. Uzavřené slabiky končící na zvuky zvučky jako [m], [n], [ŋ], [w] a [j] a otevřené slabiky.

Kontrastivní tóny v kontrolovaných slabikách

Níže uvedená tabulka uvádí čtyři fonemické tóny v kontrolovaných slabikách, tj. Uzavřené slabiky končící písmenem a ráz [ʔ] a rušivé zvuky například [p], [t] a [k].

Gramatika

Gramatika severního thajštiny je podobná gramatice ostatních Tai jazyky. The slovosled je předmět – sloveso – předmět, ačkoli předmětem je často vynecháno. Stejně jako Standardní thajština „Severní thajská zájmena se vybírají podle pohlaví a relativního stavu mluvčího a publika.

Přídavná jména a příslovce

Mezi nimi není morfologický rozdíl příslovce a přídavná jména. V obou funkcích lze použít mnoho slov. Následují slovo, které modifikují, což může být podstatné jméno, sloveso nebo jiné adjektivum nebo příslovce.

• แม่ ญิ ง เฒ่า (Mae Nying Thao, /mɛ̂ː.ɲīŋ.tʰa᷇w/) stará žena
• แม่ ญิ ง ตี้ เฒ่า โวย (mae nying ti thao woi, /mɛ̂ː.ɲīŋ.tîː.tʰa᷇w.wōːj/) žena, která rychle zestárla

Protože adjektiva lze použít jako úplné predikáty, lze k popisu adjektiv použít mnoho slov používaných k označení času ve slovesech (viz Slovesa: Aspekt níže).

• ข้า หิว (kha ahoj, [xa᷇ː hǐw]) Mám hlad.
• ข้า จะ หิว (kha cha ahoj, [xa᷇ː t͡ɕa hǐw]) Budu mít hlad.
• ข้า กะ ลัง หิว (kha kalang ahoj, [xa᷇ː ka.lāŋ hǐw]) Právě teď mám hlad.
• ข้า หิว แล้ว (kha hiu laew, [xa᷇ː hǐw lɛɛː]) Už mám hlad.

Slovesa

Slovesa ne skloňovat. Nemění se podle osoby, napjatosti, hlasu, nálady nebo čísla; ani tam nejsou příčestí.

• ข้า ตี๋ เปิ้ น (kha ti poen, [xa᷇ː tǐː pɤ̂n]), Praštil jsem ho.
• เปิ้ น ตี๋ ข้า (poen ti kha, [pɤ̂n tǐː xa᷇ː]), Uhodil mě.

The pasivní hlas je označeno vložením โดน (don, [ne]) před slovesem. Například:

• เปิ้ น โดน ตี๋ (poen don ti, [pɤ̂n dōːn tǐː]), Je zasažen nebo Dostal zásah. To popisuje akci, která je mimo kontrolu přijímače, a tím vyjadřuje utrpení.

Chcete-li vyjádřit opačný smysl, pocit příchodu příležitosti, ได้ (dai, [da᷇j], může). Například:

• เปิ้ น จะ ได้ ไป แอ่ว เมือง ลาว (poen cha dai pai aew mueang lao, [pɤ̂n t͡ɕa da᷇j pāj ʔɛ̀: w mɯ̄aŋ lāːw]), Navštíví Laos.
• เปิ้ น ตี๋ ได้ (poen ti dai, [pɤ̂n tǐː da᷇j]), Je mu dovoleno zasáhnout nebo Je / byl schopen zasáhnout

Negace je označeno umístěním บ่ (bor,[bɔ̀] nebo [bà] ne) před slovesem.

• เปิ้ น บ่ ตี๋, (poen bor ti, [pɤ̂n bɔ̀ tǐː]) Ne bije. nebo Nezasáhl.

Aspekt je přenášen pomocí značky aspektů před nebo po slovesu.

Současnost, dárek lze označit กะ ลัง (kalang, [ka.lāŋ], aktuálně) nebo กะ ลัง หะ (kalangha, [ka.lāŋ.hà], aktuálně) před slovesem pro probíhající akci (jako anglický tvar), od อยู่ (yu, [jùː]) za slovesem nebo oběma. Například:

• เปิ้ น กะ ลัง หะ ล่น (poen kalangha lon, [pɤ̂n ka.lāŋ.hà lôn]), nebo
• เปิ้ น ล่น อยู่ (loen yn yu, [pɤ̂n lôn jùː]), nebo
• เปิ้ น กะ ลัง หะ ล่น อยู่ (poen kalanɡha lon yu, [pɤ̂n ka.lāŋ.hà lôn jùː]), On běží.

Budoucnost lze označit จะ (cha, [t͡ɕaʔ], will) před slovesem nebo časovým výrazem označujícím budoucnost. Například:

• เปิ้ น จะ ล่น (poen cha lon, [pɤ̂n t͡ɕaʔ lôn]), Uteče nebo Bude utíkat.

Minulost lze označit ได้ (dai, [da᷇j]) před slovesem nebo časovým výrazem označujícím minulost. Nicméně, แล้ว (laew, :[lɛɛː], již) se často používá k označení minulého aspektu umístěním za sloveso. Nebo jsou ได้ a แล้ว spojeny dohromady, aby vytvořily výraz minulého aspektu. Například:

• เปิ้ น ได้ กิ๋ น (poen dai kin, [pɤ̂n da᷇j kǐn]), Jedl.
• เปิ้ น กิ๋ น แล้ว (poen kin laew, [pɤ̂n kǐn lɛɛː], Jedl.
• เปิ้ น ได้ กิ๋ น แล้ว (poen dai kin laew, [pɤ̂n da᷇j kǐn lɛɛw]), Už je sežrán.

Značky poměru stran nejsou požadovány.

• ข้า กิ๋ น ตี้ หั้น (kha kin tihan, [xa᷇ kǐn tîː.ha᷇n]), Já tam jím.
• ข้า กิ๋ น ตี้ หั้น ตะ วา (kha kin tihan tawa, [xa᷇ kǐn tîː.ha᷇n ta.wāː]), Včera jsem tam jedl.
• ข้า กิ๋ น ตี้ หั้น วัน พู ก (kha kin tihan wanphuk, [xa᷇ kǐn tîː.ha᷇n wān.pʰûːk]), Zítra tam budu jíst.

Mezi slova, která označují povinnost, patří v cha (อาจ จะ), na cha (น่า จะ), khuan cha (ควร จะ)^{[pochybný – diskutovat]}, a kleště (ต้อง).

• v cha (อาจ จะ, /ʔàːt.t͡ɕa/) Mohl

• เปิ้ น อาจ จะ มา (uen cha cha, / pɤ̂n ʔàːt.t͡ɕa māː /) Možná přijde.

• na cha (น่า จะ, /na᷇ː.t͡ɕa/) Pravděpodobně

• เปิ้ น น่า จะ มา (poen na cha ma, / pɤ̂n na᷇ː.t͡ɕa māː /) Pravděpodobně přijde.

• khuan cha (ควร จะ, /xūan.t͡ɕa/) By měl

• เปิ้ น ควร จะ มา (poen khuan cha ma, / pɤ̂n xūan.t͡ɕa māː /) Měl by přijít.

• kleště (ต้อง, / tɔ᷇ːŋ /) Musí

• เปิ้ น ต้อง มา (poen tong ma, / pɔ᷇ːŋn tɔ᷇ːŋ māː /) Musí přijít.

Akce, při nichž je člověk zaneprázdněn, lze označit pomocí มัว ก่า (mua ka, /mūa.kàː/).

• ก่อ มัว ก่า กิ๋ น หั้น เนาะ (kor mua ka kin han nor, / kɔ̀ mūa kàː kǐn ha᷇n nɔ᷇ʔ /) (Je to tím, že ty / on / ona) to pořád jen tak jíš, víš?

Slova, která vyjadřují touhu někoho něco udělat, lze označit pomocí khai (ใค่) a kan (กั๊ น).

• khai (ใค่, / xâj /, chtít, toužit)

• ข้าเจ้า ใค่ กิ๋ น (kha.chao khai kin, /xa᷇ː.t͡ɕa᷇w xâj kǐn /) Chci jíst.

• kan (กั๊ น, / kán /, zkusit)

• ข้าเจ้า กั๊ น กิ๋ น (kha.chao kan kin, /xa᷇ː.t͡ɕa᷇w kán kǐn /) Snažím se jíst.

Phor tha wa (ผ่ อ ท่า ว่า, /pʰɔ̀ː.tʰâː.wâː/) se používá k vytvoření dojmu nebo pocitu, že jste něčím nebo máte určitou kvalitu.

• ผ่ อ ท่า ว่า เปิ้ น ปิ๊ ก มา แล้ว (phor tha wa poen pik ma laew, / pʰɔ̀ː tʰâː wâː pɤ̂n pi᷇k māː lɛɛw /) Zdá se, že se vrátil.

Konečné částice

Northern Thai má řadu finálních částic, které mají různé funkce.

Tázací částice

Některé z nejběžnějších tázacích částic jsou kor (ก่อ, / kɔ̀ː /) a ka (กา, / kāː /)

• kor (ก่อ, / kɔ̀ː /, označující otázku ano / ne)

• ม่วน ก่อ (muan kor, / mûan kɔ̀ː /) Je to legrace?

• ka (กา (a jeho varianty: ก๋า, กา), / kāː /, označující potvrzující otázku)

• ม่วน กา (muan ka, / mûan kāː /) Je to zábava, že?

Imperativní částice

Některé imperativní částice jsou แล่, จิ่ม a เตอะ.lae (แล่, / lɛ̂ː /)

• กิ๋ น แล่ (příbuzní lae, / kǐn lɛ̂ː /) Jíst! (Autoritativní).

chim (จิ่ม, / t͡ɕìm /)

• ขอ กิ๋ น จิ่ม (khor kin chim, / xɔ̌ː kǐn t͡ɕìm /) Mohu jíst prosím?

hia (เหี ย, / hǐa /)

• กิ๋ น เหี ย (příbuzní hia, / kǐn hǐa /) Jíst! (protože vím, že to pro vás bude prospěšné).

prst (เต๊ อะ, / tɤ᷇ʔ /)

• กิ๋ น เต๊ อะ (příbuzný prst, / kǐn tɤ᷇ʔ /) Jezte, prosím.

Zdvořilé částice

Mezi zdvořilé částice patří คับ a เจ้า.

• khap (คับ, / xa᷇p /, používaný muži)

• กิ๋ น เข้า แล้ว คับ (příbuzní khaw laew khap, / kǐn xa᷇w lɛɛː xa᷇p /) Jedl jsem, pane / madam.

• chao (เจ้า, / t͡ɕa᷇w /, používaný ženami)

• กิ๋ น เข้า แล้ว เจ้า (příbuzní khaw laew chao, / kǐn xa᷇w lɛɛ͡ɕ t͡ɕa᷇w /) Jedl jsem, pane / madam.

Podstatná jména

Podstatná jména jsou neohýbaný a mít ne Rod; nejsou k dispozici žádné článků.

Podstatná jména nejsou ani jedna jednotné číslo ani množný. Některá konkrétní podstatná jména jsou duplikováno tvořit kolektivy: ละ อ่อน (la-orn, [la.ʔɔ̀ːn], dítě) se často opakuje jako ละ อ่อน ๆ (la-orn la-orn, [la.ʔɔ̀ːn la.ʔɔ̀ːn],) odkazovat na skupinu dětí.

Slovo หมู่ (mu, [mùː]) lze použít jako předponu podstatného jména nebo zájmena jako kolektivu k pluralizaci nebo zdůraznění následujícího slova. (หมู่ ผม, mu phom, [mùː pʰǒm], my (exkluzivní), mužský; หมู่ เฮา mu hao, [mùː hāw], zdůraznil my; หมู่ หมา mu ma, [mùː mǎː], (psi).

Množné číslo je vyjádřeno přidáním klasifikátory, použitý jako měřit slova (ลักษณนาม), ve formě klasifikátoru podstatných čísel (คู ห้า คน, „učitel pět osob“ pro „pět učitelů“).

Zájmena

Zájmena mohou být vynechána, jakmile již byla ustavena v první větě, pokud se zájmen v následujících větách neliší od první věty. Zájmeno „vy“ může být také vynecháno, pokud mluvčí hovoří přímo s druhou osobou. Jména navíc mohou nahradit zájmena a mohou dokonce nahradit zájmeno singulárního jména první osoby.

Slovní zásoba

Severní thajština sdílí hodně slovní zásoby se standardní thajštinou, zejména s vědeckými termíny, z nichž čerpá mnoho předpon a přípon Sanskrt a Pali, a má také svá vlastní výrazná slova. Stejně jako Thai a Lao si severní Thai vypůjčil mnoho výpůjček Khmer, Sanskrt a Pali.

Severní thajština a standardní thajština

V níže uvedených tabulkách jsou uvedeny rozdíly mezi severní a standardní thajskou.

Různé zvuky

Na rozdíl od severní thajštiny standardní thajština chybí patrový nosní zvuk (/ ɲ /). Palatální nosní zvuk (/ ɲ /) a palatální přibližný zvuk (/ j /) v severní thajštině tedy odpovídají palatálnímu přibližnému zvuku ve standardní thajštině:

Na rozdíl od severní thajštiny postrádá standardní thajština vysoce klesající tón ([˥˧]). Vysoký klesající tón ([˥˧]) a klesající tón ([˥˩]) v severní thajštině odpovídají padajícímu tónu ve standardní thajštině ([˥˩]).

Různá slova

Mnoho slov se od standardní thajštiny velmi liší:

Podobná slova

Mezi tóny severní a standardní thajštiny neexistuje přímá korespondence. Závisí to také na počáteční souhláse, jak je vidět ze sloučené Gedneyovy tónové boxy pro standardní thajštinu a přízvuk Chiang Mai:

Všimněte si, že společné rysy mezi sloupci jsou prvky Chiang Mai přízvuk. Na druhou stranu jsou vztahy mezi řádky typické pro severní thajštinu, která se nachází alespoň pro Chiang Mai, Chiang Rai,^[12] Phayao,^[12]Nan a Prae,^[12] a rozšiřuje se alespoň na Tak^[12] a starý 6barevný přízvuk Tai Khuen,^[12] kromě toho, že zkontrolované slabiky Chiang Rai jsou komplikovanější.

Primární funkce tónové skříňky je etymologická. Slouží však také jako souhrn pravidel pro indikaci tónu, když je systém psaní v tomto ohledu v zásadě etymologický, jako je tomu u hlavních systémů psaní v tchaj-wanu, které používají thajštinu, lanštinu, novou tai lue, laoštinu a tai Dam skripty.

Některá slova se liší pouze v důsledku pravidelných tónových korespondencí:

Jiné rozdíly tónů jsou nepředvídatelné, například:

Některá slova se liší jedním zvukem a přidruženým tónem. V mnoha slovech počáteční ร (/ r /) ve standardní thajštině odpovídá ฮ (/ h /) v severní thajštině:

Aspirace počátečních souhlásek

Nějaký aspirované souhlásky ve skupině souhlásek nízké třídy (อักษรต่ำ /ʔàk.sɔ̌ːn.tàm/) ve standardní thajštině odpovídají nereagující zvuky v severní thajštině. Mezi tyto zvuky patří ค, ช, ท a พ (/ kʰ /, / t͡ɕʰ /, / tʰ / a / pʰ /), ale zvuky jako ฅ, ค ร, ฆ, ฒ, พร, ภ (/ kʰ /, / kʰr /, / kʰ /, / tʰ /, / pʰr / a / pʰ / v tomto pořadí) zůstávají nasávány. Takové aspirované souhlásky, které nejsou v severním Thajsku unirpirované, odpovídají nereagovaným znělým zvukům v Proto-Tai což jsou * ɡ, * ɟ, * da * b (ค, ช, ท a พ):

Ale ne:

Ačkoli řada aspirovaných souhlásek ve standardní thajštině často odpovídá neodesíleným zvukům v severní thajštině, když po neodesílenou souhlásku následuje ร (/ r /)

Poznámky

Reference

• Khamjan, Mala (2008). Slovník Kham Mueang พจนานุกรม คำ เมือง [Photchananukrom Kham Mueang] (v thajštině). Chiang Mai: Knihomol. ISBN  978-974-8418-55-1.
• Natnapang Burutphakdee (říjen 2004). Khon Muang Neu Kap Phasa Muang [Postoje severní thajské mládeže vůči Kammuangu a skriptu Lanna] (PDF) (Diplomová práce). Prezentováno na 4. národním sympoziu o postgraduálním výzkumu, Chiang Mai, Thajsko, 10. – 11. Srpna 2004. Asst. Prof. Dr. Kirk R. Osoba, poradce. Chiang Mai: Univerzita Payap. Archivovány od originál (PDF) dne 06.06.2013. Citováno 8. června 2013.
• Rungrueangsi, Udom (ศาสตราจารย์ ดร. อุดม รุ่งเรือง ศรี) (2004) [1991]. Lanna-thajský slovník, verze Princess Mother พจนานุกรม ล้าน นา ~ ไทย ฉบับ แม่ ฟ้า หลวง [Photchananukrom Lanna ~ Thai, Chabap Maefa Luang] (v thajštině) (revize 1 ed.). Chiang Mai: Rongphim Ming Mueang (โรง พิมพ์ มิ่ง เมือง). ISBN  974-8359-03-4.

Další čtení

externí odkazy

• Severní thajský Nový zákon. Nový zákon v tištěné podobě byl napsán pomocí dvou skriptů Odkaz na Amazon.
• Khamuang (odrůda Chiang Mai) (Série mezikontinentálních slovníků )