Proto-tai jazyk - Proto-Tai language

Proto-Tai
RekonstrukceTai jazyky
Rekonstruovaný
předek

Proto-Tai je rekonstruován proto-jazyk (společný předek) všech Tai jazyky, včetně moderních Lao, Shan, Tai Lü, Tai Dam, Ahom, Severní thajština, Standardní thajština, Bouyei, a Zhuang. Jazyk Proto-Tai není přímo doložen žádnými přežívajícími texty, ale byl rekonstruován za použití komparativní metoda.

To bylo rekonstruováno v roce 1977 Li Fang-Kuei[1] a Pittayawat Pittayaporn v roce 2009.[2][3]

Fonologie

Souhlásky

Následující tabulka ukazuje souhlásky Proto-Tai podle Li Fang-Kuei je Příručka srovnávacího tai (1977), považovaný za standardní referenci v oboru. Li neoznačuje přesnou kvalitu souhlásek zde označených jako [tɕ, tɕʰ a dʑ], které jsou v jeho díle označeny jako [č, čh, ž] a popsány pouze jako palatal sdružené souhlásky.

Proto-tai souhlásky
(Li 1977)
LabiálníAlveolárníPalatalVelárníGlottal
ZastavíNeznělýpttɕk
Neznělý sánípʰtʰtɕʰkʰ
Vyjádřenýbddʑɡ
Glottalizedʔb.Dʔjʔ
FricativesNeznělýFsXh
Vyjádřenýprotizɣ
NasalsNeznělým̥n̥ɲ̊ŋ̊
Vyjádřenýmnɲŋ
Kapaliny
a polosamohlásky		Neznělýw̥r̥, l̥
Vyjádřenýwr, lj

Níže uvedená tabulka uvádí souhláskové fonémy Pittayawatovy Pittayapornovy rekonstrukce Proto-Tai.[2]: str. 70 Některé rozdíly jsou jednoduše odlišnou interpretací souhlásek Li: palatální souhlásky jsou interpretovány jako zastávky, nikoli jako afrikáty, a glottalizované souhlásky jsou popsány pomocí symbolů pro implozivní souhlásky. Avšak Pittayapornova rekonstrukce Proto-Tai má řadu skutečných rozdílů od Li:

  1. Pittayaporn neumožňuje aspirované souhlásky, kterou rekonstruuje jako sekundární vývoj v Jihozápadní jazyky Tai (po rozdělení Proto-Tai na různé jazyky).
  2. Rekonstruuje také kontrastní sérii uvulární souhlásky, jmenovitě * / q /, * / ɢ / a * / χ /. Žádný moderní dialekt nezachovává zřetelnou řadu uvulárních souhlásek. Pittayapornova rekonstrukce zvuků je založena na nepravidelných korespondencích v různých moderních taiwanských dialektech mezi zvuky / kʰ /, / x / a / h /, zejména v Phuanský jazyk a Kapong dialekt Jazyk Phu Thai. Rozdíl mezi / kʰ / a / x / lze rekonstruovat z Jazyk Tai Dón. Slova s ​​/ x / v Tai Dón však ukazují tři různé typy korespondence v Phuan a Kapong Phu Thai: některé mají / kʰ / v obou jazycích, některé mají / h / v obou a některé mají / kʰ / v Phuanu ale / h / v Kapong Phu Thai. Pittayaporn rekonstruuje třídy korespondence tak, aby odrážely Proto-Tai / x /, / χ / a / q /.[4]

Existuje celkem 33–36 souhlásek, 10–11 souhláskových slabiky codas a 25–26 tautosyllabických shluků souhlásek.

Proto-tai souhlásky
(Pittayaporn 2009)
LabiálníAlveolárníPalatalVelárníUvularGlottal
ZastavíNeznělýptCkq
Vyjádřenýbdɟɡɢ
Glottalizedɓɗʔjʔ
FricativesNeznělýs(ɕ)Xχh
Vyjádřenýz(ʑ)ɣ
NasalsNeznělým̥n̥ɲ̥(ŋ̥)
Vyjádřenýmnɲŋ
Kapaliny
a polosamohlásky		Neznělýw̥r̥, l̥
Vyjádřenýwr, l

Tai jazyky mají mnohem méně možných souhlásek v coda pozici než v počáteční pozici. Li (a většina dalších výzkumníků) sestaví inventuru proto-tai cody, která je identická se systémem v moderní thajštině.

Proto-tai souhláskové slabičné koddy
(Li 1977)
LabiálníAlveolárníPalatalVelárníGlottal
Stop-p-t-k-ʔ
Nosní-m-n-ŋ
Kapalný nebo polosamohlásky-w-j

Pittayapornovy Proto-Tai rekonstruované souhláskové slabiky codas také zahrnují * -l, * -c a případně * -ɲ, které nejsou zahrnuty ve většině předchozích rekonstrukcí Proto-Tai.[2]: str. 193 Níže je souhláskový slabičný inventář coda:

Proto-Tai souhláskové slabičné codas
(Pittayaporn 2009)
LabiálníAlveolárníPalatalVelární
Stop-p-t-C-k
Nosní-m-n(-ɲ)-ŋ
Kapalný nebo polosamohláska-w-l-j

Shluky souhlásek

Li (1977) rekonstruuje následující počáteční klastry:

Shluky souhlásek Proto-Tai
(Li 1977)
LabiálníAlveolárníVelární
Neznělé zastavenípr-, pl-tr-, tl-kr-, kl-, kw-
Nasáván neznělá zastávkapʰr-, pʰl-tʰr-, tʰl-kʰr-, kʰl-, kʰw-
Vyjádřený Stopbr-, bl-dr-, dl-ɡr-, ɡl-, ɡw-
Implozivníʔbr-, ʔbl-ʔdr-, ʔdl-
Neznělá frikativnífr-xr-, xw-
Vyjádřený Fricativevr-, vl-
Nosnímr-, ml-nr-, nl-ŋr-, ŋl-, ŋw-
Kapalný

Pittayaporn (2009) rekonstruuje dva typy komplexů nástupy pro Proto-Tai:

  1. Tautosyllabic shluky - považována za jednu slabiku.
  2. Sesquisyllabic shluky - slabiky „jeden a půl“. („Sesquisyllabic“ je termín vytvořený pomocí James Matisoff.) Seskvyllabické klastry však nejsou atestovány v žádném moderním jazyce Tai.

Tautosyllabické shluky souhlásek od Pittayaporn[2]: str. 139 jsou uvedeny níže, z nichž některé mají mediální obsahy * -r-, * -l- a * -w-.

Shluky souhlásek Proto-Tai
(Pittayaporn 2009)
LabiálníAlveolárníPalatalVelárníUvular
Neznělé zastavenípr-, pl-, pw-tr-, tw-cr-kr-, kl-, kw-qr-, qw-
Implozivníbr-, bl-, bw--r-, (ɡl-)-w-
Frikativnísw-xw-, ɣw-
Nosní-Mw-nw--w--w-
Kapalnýʰrw-, rw-

Rekonstrukce Pittayapornova Proto-Tai má také seskvizlabické shluky souhlásek. Michel Ferlus (1990) již dříve navrhovali seskviziklable pro Proto-Thai-Yay.[5] Větší Tai-Kadai rodina je rekonstruována pomocí disyllabických slov, která se nakonec zhroutila na monosyllabická slova v moderních jazycích Tai. Nepravidelná korespondence mezi určitými slovy (zejména v menšinových jazycích jiných než jihozápadních Tai) však Pittayapornovi naznačuje, že Proto-Tai dosáhl pouze seskvizlabické fáze (s hlavní monosyllable a volitelnou předchozí malá slabika ). K následné redukci na monosyllables došlo nezávisle v různých odvětvích, přičemž výsledné zjevné nesrovnalosti v synchronních jazycích odrážely Proto-Tai sesquisyllables.

Mezi příklady sesquisyllables patří:

Neznělé zastavení + neznělé zastavení (* C̥.C̥-)
  • * p.t-
  • * k.t-
  • * p.q-
  • * q.p-
Neznělá překážka + zastavený hlas (* C̥.C̬-)
  • * C̥.b-
  • *CD-
Vyjádřený obstruent + neznělé zastavení (* C̬.C̥-)
  • * C̬.t-
  • * C̬.k-
  • * C̬.q-
Neznělé zastávky + kapaliny / klouzání (* C̥.r-)
  • * k.r-
  • * p.r-
  • * C̥.w-
Znělá souhláska + kapalina / skluz
  • * m.l-
  • * C̬ .r-
  • * C̬ .l-
Klastry s neinicializovanými nasály
  • * t.n-
  • * C̬ .n-

Ostatní klastry zahrnout * r.t-, * t.h-, * q.s-, * m.p-, * s.c-, * z.ɟ-, * g.r-, * m.n-; * gm̩.r-, * ɟm̩ .r-, * c.pl-, * g.lw-; atd.

Samohlásky

Níže jsou samohlásky Proto-Tai z Pittayapornu.[2]: str. 192 Na rozdíl od systému Li má systém Pittayaporn kontrast délky samohlásky. K dispozici je celkem 7 samohlásek s délkovým kontrastem a 5 dvojhlásky.

Proto-tai samohlásky
(Pittayaporn 2009)
 PředníZadní
nezaokrouhlenýnezaokrouhlenýzaoblený
krátkýdlouhokrátkýdlouhokrátkýdlouho
Zavřít/ i /
/ iː /
/ ɯ /
/ ɯː /
/ u /
/ uː /
Střední/E/
/E/
/ ɤ /
/ ɤː /
/Ó/
/Ó/
Otevřeno  /A/
/A/
  

The dvojhlásky od Pittayaporn (2009) jsou:

  • Rostoucí: * / iə /, * / ɯə /, * / uə /
  • Klesající: * / ɤɰ /, * / aɰ /

Tóny

Proto-Tai měl na slabikách tři kontrastní tóny končící na sonorant finále ("živé slabiky") a žádný slabý kontrast u slabik s překážející finále („mrtvé slabiky“). Je to velmi podobné situaci v Střední Číňan. Pro usnadnění sledování historických výsledků je Proto-Tai obvykle popsán tak, že má čtyři tóny, a to * A, * B, * C a * D, kde * D je nefonemický tón automaticky převzatý všemi mrtvými slabikami. Tyto tóny lze dále rozdělit na neznělé (* A1 [1], * B1 [3], * C1 [5], * D1 [7]) a vyjádřené (* A2 [2], * B2 [4], * Řada C2 [6], * D2 [8]). Tón * D lze také rozdělit na tóny * DS (krátká samohláska) a * DL (dlouhá samohláska). S hlasovým kontrastem by to byly * DS1 [7], * DS2 [8], * DL1 [9] a * DL2 [10].[4][6] jiný Kra – Dai jazyky jsou přepsány analogickými konvencemi.

Proto-Tai tónová notace
Typ vyjadřovat*A* B*C* D
Neznělé série
(Dopisová notace)		A1B1C1D1
Neznělé série
(Numerická notace)		1357
Vyjádřený seriál
(Dopisová notace)		A2B2C2D2
Vyjádřený seriál
(Numerická notace)		2468

Následující tabulka fonetických charakteristik Proto-Tai tónů byla převzata z Pittayaporn.[2]: str. 271 Všimněte si, že * B a * D jsou foneticky podobné.

Proto-tailové tonální charakteristiky
(Pittayaporn 2009)
*A* B*C* D
Typ finálesonorantsonorantsonorantpřekážející
Výška hřištěstřednínízkývysokýnízký
Obrysúroveňnízko stoupajícívysoký pádnízko stoupající
Doba trvání samohlásky–dlouhokrátký–
Kvalita hlasumodálnískřípavýráz
sevření		–

Tóny Proto-Tai v moderní podobě získávají různé hodnoty a kontury tónů Tai jazyky. Tyto tonální rozdělení jsou určeny následujícími podmínkami:

  1. „Zvuky tření“: Nasávaný nástup, neznělé frikativní, neznělé zvučně
  2. Unaspirated nástup (neznělé)
  3. Glotalizovaný / implozivní nástup (neznělé)
  4. Vyjádřený nástup (neznělé)

Navíc, William J. Gedney vyvinul metodu „tone-box“, která pomáhá určit historické tonální rozdělení a fúze v moderních jazycích Tai. K dispozici je celkem 20 možných slotů v tzv Gedney's Tone Box.[7][8][9][10]

Šablona Gedney Box
*A* B*C* DS* DL
Neznělý
(tření)		A1B1C1DS1DL1
Neznělý
(unaspirated)		A1B1C1DS1DL1
Neznělý
(glottalized)		A1B1C1DS1DL1
VyjádřenýA2B2C2DS2DL2

Tóny proto-tai pravidelně odpovídají Středočínské tóny.[11][12] (Všimněte si, že Stará čínština neměl tóny.) Následující tonální korespondence jsou z Luo (2008). Všimněte si, že Proto-Tai tón * B odpovídá středočínskému tónu C a naopak.

Siniticko – tailové tonální korespondence
Proto-Tai
Tón		Poznámky
(Psaný Thai pravopis)		Střední Číňan
Tón		čínské jménoPoznámky
(Middle Chinese)
*ANeoznačenýA平 Úroveň (sudá)Neoznačený
* BOznačeno - '(mai ek)C去 OdjezdOznačeno -h (mai tho)
*COznačeno - ้ (mai tho)BIsing stoupáOznačeno -x
* DNeoznačenýD入 ZadáváníOznačeno -p, -t, -k

Gedney (1972) také zahrnul seznam diagnostických slov k určení tonálních hodnot, rozdělení a sloučení pro konkrétní jazyky Tai. Pro každou buňku Gedney Boxu jsou zapotřebí nejméně tři diagnostická slova. Diagnostická slova před středníky pocházejí z Gedney (1972) a slova následující za středníky jsou ze Somsonge (2012)[13] a Jackson, et al. (2012).[14] Standard Thai (Siamská) slova jsou uvedena níže, s kurzíva přepisy.

Diagnostická slova pro tóny Tai
*A* B*C* DS* DL
1: Neznělo
(tření)		huu หู ucho,
khaa ขา noha,
hua หัว hlava;
sɔɔŋ สอง dva,
maa หมา pes		khay ไข่ vejce,
phaa ผ่า rozdělit,
khaw เข่า koleno;
smět ใหม่ nový,
sii สี่ čtyři		khaaw ข้าว rýže,
sɨa เสื้อ košile,
khaa ฆ่า zabít,
khay ไข้ horečka,
haa ห้า pět;
čtvrtek ถ้วย šálek,
mɔɔ หม้อ hrnec,
naa หน้า tvář,
čekat		rohož หมัด blecha,
suk สุก vařené / zralé,
phak ผัก zelenina;
hok หก šest,
usrkávat สิบ deset		khaat ขาด rozbité / roztrhané,
ŋɨak เหงือก dásně,
haap บ บ nosit ramenní tyč;
khuat ขวด láhev,
phuuk ผูก uvázat
sɔɔk ศอก loket,
khɛɛk แขก host,
ovoce
2: Neznělo
(unaspirated)		str ปี rok,
taa ตา oko,
příbuzní กิน jíst;
kaa กา čajová konvice,
plaa ปลา ryby		paa ป่า les,
kay ไก่ kuře,
kɛɛ แก่ starý;
taw เต่า želva,
tlapka เป่า foukat,
str ปี flétna,
malá výška)		paa ป้า teta (starší),
klaa กล้า sazenice rýže,
tom ต้ม vařit;
kaw เก้า devět,
zabít ใกล้ blízko,
krátký (délka)		kop กบ žába,
klepněte na ตับ játra,
cep เจ็บ zranit;
mazlíček เป็ด kachna,
tok ตก spadnout / spadnout		pɔɔt ปอด plíce,
piik ปีก křídlo,
tɔɔk ตอก na libru;
pɛɛt แปด osm,
Paak ปาก ústa,
taak ตาก sušit na slunci,
obejmout
3: Neznělo
(glottalized)		zásobník บิน létat,
dɛɛŋ แดง červená,
daaw ดาว hvězda;
záliv ใบ list,
nos		bekot บ่า rameno,
baaw บ่าว mladý muž,
daa ด่า nadávat;
ʔim อิ่ม plné,
(vodní) pramen		Baan บ้าน vesnice,
bekot บ้า šílené,
Aaa อ้า otevřít (ústa);
Ano อ้อย cukrová třtina,
daam ด้าม rukojeť,
daay ด้าย řetězec		sázka เบ็ด háček na ryby,
dip ดิบ surový / nezralý,
Ok อก hrudník;
dɨk ดึก pozdě,
uhasit		dɛɛt แดด sluneční svit,
Apaap อาบ koupat se,
dɔɔk ดอก květina;
.K ออก výstup
4: Vyjádřenýmɨɨ มือ ruka,
Khwaay ควาย vodní buvol,
naa นา rýžové pole;
uuu งู had,
Dům		phii พี่ starší sourozenec,
phɔɔ พ่อ otče,
paprsek ไร่ suché pole;
naŋ Sit sedět,
ano Saw vidět,
popel,
moč,
vousy		nam น้ำ voda,
nɔɔŋ น้อง mladší sourozenec,
smět ไม้ dřevo,
maa ม้า kůň;
lin ลิ้น jazyk,
thɔɔŋ ท้อง břicho		nok นก pták,
rohož มัด svázat,
lak ลัก ukrást;
sak ซัก prát (oblečení),
mot มด mravenec,
lep เล็บ hřebík		miit ด ด nůž,
luuk ลูก (něčí) dítě,
lɨat เลือด krev,
ne นอก venku;
chɨak เชือก lano,
Raak ราก kořen,
nosní hlen,
vytáhnout

Všimněte si, že výše uvedená diagnostická slova nelze použít pro ostatní pobočky Tai-Kadai, jako např Kam – Sui, protože tóny v jiných větvích se mohou lišit. Níže uvedená tabulka ukazuje tyto rozdíly mezi Tai a Kam-Sui etyma.

Tóny Tai vs. Kam – Sui
LeskTaiKam – Sui
praseA1B1
PesA1A1
krysaA1C1
rýžové poleA2 (na)B1 (ja)
jazykA2 (lin)A2 (ma)

Proto-jižní Kra-Dai

V roce 2007 Peter K. Norquest provedl předběžnou rekonstrukci Proto-Southern Kra-Dai, který je předkem Hlai jazyky, Ong Be language, a Tai jazyky.[15] K dispozici je 28 souhlásek, 5–7 samohlásek, 9 uzavřených rýmů (bez délky samohlásky) a alespoň 1 dvojhláska, * ɯa (C).

Proto-jižní Kra-Dai souhlásky
Norquest (2007)
LabiálníAlveolárníRetroflexPalatalVelárníUvularGlottal
Neznělé zastavení(C-) str(C-) tʈ(C-) c(C-) k(C-) q(Cu) ʔ
Hlasové zastavení(C-) b(Ci / u) d(Cu) ɖ(C-) ɟ(Ci / u) g(C-ɢ)
Neznělá frikativaFsɕXh
Vyjádřený Fricative(C [i]) vzɣ
Vyjádřený nazálně(H-) m(H-) nɲ(H-) ŋ (w)
Kapalný nebo Klouzat(H-) w, j(H-) l, r

Mediální souhlásky Proto-Southern Kra-Dai také zahrnují:

  • *C(PROTI)-m
  • *C(PROTI)-n
  • *C(PROTI)-ɲ
  • *C(PROTI)-ŋ
  • *C(PROTI)(i) l
  • *Voříšek
  • * p (i) l
  • * k-l
Proto-Southern Kra-Dai otevřené rimy
Norquest (2007)
VýškaPředníCentrálníZadní
Zavřít/ iː // ɯː // uː /
Střední(/E/)(/Ó/)
Otevřeno/ ɛː //A/
Proto-jižní Kra-Dai uzavřel rýmy
Norquest (2007)
VýškaPředníCentrálníZadní
Zavřít/ i (ː) C // ɯ (ː) C //vidíš/
Střední/ e (ː) C // ə (ː) C // o (ː) C /
Otevřeno/ ɛːC // aːC // ɔC /

Proto-Southern Kra-Dai zahrnuje také dvojhláska * ɯa (C).

Struktura slabiky

Na rozdíl od svých současných monosyllabických potomků byl Proto-Tai a sesquisyllabic jazyk (Pittayaporn 2009). Níže uvádíme několik možných proto-tchajwanských tvarů slabik z Pittayapornu.[2]: str. 64

Struktura slabiky Proto-Tai
(Pittayaporn 2009)
Otevřená slabikaUzavřená slabika
Jednoslabičné slovo* C (C) (C) V (:)T* C (C) (C) V (:) CT
Sesquisyllable* C (C). C (C) (C) V (:)T* C (C) .C (C) (C) V (:) CT

Legenda:

  • C = souhláska
  • V = samohláska
  • (:) = volitelná délka samohlásky
  • T = tón

Během vývoje od Proto-Tai k moderním jazykům Tai zahrnovala monosyllabifikace řadu pěti kroků.[2]: str. 181

  1. Oslabení (segment se stává méně „souhláskovým“)
  2. Implosivizace
  3. Metateze
  4. Asimilace
  5. Zjednodušení (slabika upustí alespoň od jedné složky)

Morfologie

Robert M. W. Dixon (1998) naznačuje, že jazyk Proto-Tai byl fúzní v jeho morfologie kvůli příbuzným sadám slov mezi potomky jazyka, u nichž se zdá, že spolu souvisejí ablaut.[16]

Syntax

Proto-Tai měl SVO (předmět – sloveso – předmět ) slovosled jako čínština a téměř všechny moderní Tai jazyky. Jeho syntaxe byla silně ovlivněna čínštinou.

Interní klasifikace

Vidět Tai jazyky.

Viz také

Reference

Poznámky
  1. ^ Li, Fang-Kuei. (1977). Příručka srovnávacího Tai. Manoa: University Press of Hawaii.
  2. ^ A b C d E F G h Pittayaporn, Pittayawat. (2009a). Fonologie proto-tai (disertační práce). Katedra lingvistiky, Cornell University.
  3. ^ Pike, Kenneth Lee; Pike, Evelyn G. Srovnávací Kadai: Jazykové studie nad rámec Tai. Letní jazykovědný institut, 1977. s. 16. ISBN  0883120666.
  4. ^ A b Pittayaporn, Pittayawat (2009b). Proto-Southwestern-Tai Revised: A New Reconstruction. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, 2, 121-144.
  5. ^ Ferlus, Michel (1990). Remarques sur le Consonnantisme du Proto-Thai-yay. Příspěvek prezentovaný na 23. mezinárodní konferenci o čínsko-tibetských jazycích a lingvistice. University of Texas v Arlingtonu, 5. – 7. Října.
  6. ^ Liao, Han-Bo. (2016). Tonal Development of Tai Languages ​​(diplomová práce). Univerzita Payap, Chiang Mai, Thajsko.
  7. ^ Gedney, William J. (1972). Kontrolní seznam pro určení tónů v dialektech tai. V M. E. Smith (ed.). Studium lingvistiky: Na počest George L. Tragera (str. 423-437). Mouton.
  8. ^ Owen, R. W. (2012). Tónová analýza současných odrůd Tai Khuen. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society (JSEALS), 5, 12-31.
  9. ^ Manson, Ken. (2009). Prolegomena k rekonstrukci proto-Karen. La Trobe Papers in Linguistics, 12. Dostupné v [1]
  10. ^ Morey, Stephene. (2014). Studium tónů v severovýchodní Indii: Tai, Singpho a Tangsa. Jazyková dokumentace a konzervace, 8, 637–671.
  11. ^ Downer, G.B. (1963). "Čínština, thajština a Miao-Yao". In Shorto, H.L. (ed.). Jazykové srovnání v jihovýchodní Asii a Tichomoří (PDF). School of Oriental and African Studies, University of London. 133–139.
  12. ^ Luo, Yong-Xian (2008). „Sino-Tai a Tai – Kadai: Jiný pohled“. V Diller, Anthony; Edmondson, Jerold A .; Luo, Yong-Xian (eds.). Jazyky tchaj-kadai. Routledge Language Family Series. Psychologie Press. str. 9–28. ISBN  978-0-7007-1457-5.
  13. ^ „Tóny odrůd thajské písně“ (PDF). Pacling.anu.edu.au. Citováno 17. července 2016.
  14. ^ Jackson, Eric M., Emily H.S. Jackson a Shuh Huey Lau (2012). Sociolingvistický průzkum dialektické oblasti Dejing Zhuang. Zprávy elektronického průzkumu SIL 2012-036, SIL International, East Asia Group.
  15. ^ Norquest, Peter K. 2007. Fonologická rekonstrukce Proto-Hlai. Disertační práce. Tucson: Katedra antropologie, University of Arizona.
  16. ^ Dixon, R. M. W. (1998). Vzestup a pád jazyků. Cambridge University Press. 42–43. ISBN  978-0-521-62654-5.
Zdroje

Další čtení

externí odkazy

Slovníky