Jazyk Tai Lue - Tai Lue language

Mohl bys potřebovat podpora vykreslování zobrazit neobvyklé Unicode znaky v tomto článku správně.

Tai Lue (Tai Lü: ᦅᧄᦺᦑᦟᦹᧉ, kam tai lue, [kâm.tâj.lɯ̀]Pravopis Tai Tham: ᨣᩴᩣᩱᨴᩭᩃᩧ ᩢ) nebo Tai Lɯ, Tai Lü, Thai Lue, Tai Le, Xishuangbanna Dai (čínština : 傣 仂 语; pchin-jin : Dǎilèyǔ; Barmská: လူး ရှမ်း, romanized: Luu Shan; Lao: ພາ ສາ ໄຕ ລື້; Thai: ภาษา ไท ลื้อ, phasa thai lue, výrazný [pʰāː.sǎː.tʰāj.lɯɯ]]; vietnamština: Lự nebo Lữ), je Taiština z Lu lidé, kterými mluví přibližně 700 000 lidí v Libereckém kraji Jihovýchodní Asie. To zahrnuje 280 000 lidí v Číně (Yunnan ), 200 000 v Barmě, 134 000 v Laosu, 83 000 v Thajsko a 4 960 palců Vietnam.^[3] Jazyk je podobný ostatním Tai jazyky a úzce souvisí s Kham Mueang nebo Tai Yuan, který je také známý jako Severní thajština. V Yunnanu se mluví všemi Autonomní prefektura Xishuangbanna Dai, stejně jako Jiangcheng Hani a Yi Autonomous County v Město Pu'er.

Ve Vietnamu jsou reproduktory Tai Lue oficiálně uznávány jako Lự etnická menšina, i když v Číně jsou klasifikováni jako součást EU Dai lidé, spolu s reproduktory druhého Tai jazyky na rozdíl od Zhuang.

Fonologie

Tai Lue má 21 slabik-počáteční souhlásky, 9 slabikových finále a šest tónů (tři různé tóny v kontrolovaných slabikách, šest v slabikách).

Souhlásky

Iniciály

Iniciály t͡s- a s- jsou palatalizováno před přední samohlásky (které v jazyce jsou i, E, a ɛ) a stát se t͡ɕ- a ɕ-, resp. Například, / t͡síŋ / "tvrdé" a / si᷄p / "deset" se vyslovuje jako [t͡ɕiŋ˥] a [ɕip˧˥] resp. (Některé učebnice označují t͡s tak jako C).

Finále

Samohlásky

Obecně samohlásky otevřené slabiky (bez finále) se stanou dlouhými, zatímco ti v uzavřené slabiky zkrátit (kromě /A/ a / uː /).

Tóny

Kontrastivní tóny v nekontrolovaných slabikách

Níže uvedená tabulka uvádí šest phonemic tónů v nekontrolovaných slabikách, tj. Uzavřené slabiky končící na zvuky zvučky jako [m], [n], [ŋ], [w], a [j] a otevřené slabiky. Pro nekontrolované slabiky existuje šest tónů, i když v kontrolovaných slabikách jsou povoleny pouze tři (ty, které končí na -p, -t nebo -k).

Kontrastivní tóny v kontrolovaných slabikách

Níže uvedená tabulka uvádí dva fonemické tóny v kontrolovaných slabikách, tj. Uzavřené slabiky končící písmenem a ráz [ʔ] a rušivé zvuky což jsou [p], [t], a [k].

Gramatika

Pořadí slov je obvykle předmět – sloveso – předmět; modifikátory (např. adjektiva) sledují podstatná jména.

Slovní zásoba

Stejně jako v thajštině a laoštině si Tai Lue vypůjčil mnoho Sanskrt a Pali slova a připevňuje. Mezi jazyky Tai obecně má Tai Lue omezenou srozumitelnost Shan a Tai Nua a s ostatními sdílí hodně slovní zásoby Jihozápadní jazyky Tai. Tai Lue má 95% lexikální podobnost s Severní thajština (Lanna), 86% s Central Thai, 93% s Shan a 95% s Khun.^[1]

Níže jsou uvedena některá slova thajské lue se standardními ekvivalenty střední thajštiny pro srovnání. Vlevo jsou zobrazena thajská slova a v nich napsána slova Tai Lue Nový skript Tai Lue, jsou zobrazeny vpravo.

Různá slova

Mnoho slov se od thajštiny velmi liší:

• ยี่สิบ → ᦌᦱᧁ (/ jîː sìp / → / sâːw /, dvacet; srov. Lao: / sáːw /, severní thajština: / sāw /)
• พูด → ᦀᦴᧉ (/ pʰûːt / → / ʔu᷅ː /, mluvit; srov. Severní thajština: / ʔu᷇ː /)
• พี่ ชาย → ᦀᦻᧉ (/ pʰîː t͡ɕʰaːj / → / ʔa᷅ːj /, starší bratr; srov. Laoština: / ʔâːj /, severní thajština: / ʔa᷇ːj /)

Podobná slova

Některá slova se liší pouze tónem:

• หนึ่ง → ᦓᦹᧂᧈ (/ nɯŋ /, jeden)
• หก → ᦷᦠᧅ (/ hók /, šest)
• เจ็ด → ᦵᦈᧆ (/ t͡ɕét /, sedm)
• สิบ → ᦉᦲᧇ (/ síp /, deset)
• กิน → ᦂᦲᧃ (/příbuzní/, jíst)

Některá slova se liší jedním zvukem a přidruženým tónem. Mnohými slovy, počáteční ร (/ r /) v thajštině je ฮ (/ h /) v Tai Lue, stejně jako v Lao a Tai Yuan:

• ร้อน → ᦣᦸᧃᧉ (/ rɔn / → / hɔ̀n /horké; srov. Laoština: / hɔ̂n /, severní thajština: / hɔːn /)
• รัก → ᦣᧅᧈ (/ rák / → / hak /, milovat; srov. Lao: / hāk /, severní thajština: / ha᷇k /)
• รู้ → ᦣᦴᧉ (/ rúː / → / hùː /, vědět; srov. Laoština: / hûː /, severní thajština: / húː /)

Nasávané souhlásky ve skupině souhlásek nízké třídy (อักษรต่ำ / Ɔ̌àk sɔ̌n tàm /) být unaspirated:

• เชียงราย → ᦵᦈᧃᦣᦻ (/ t͡ɕʰiaŋ raːj / → / t͡ɕêŋ hâːj /, Město Chiang Rai a provincie )
• คิด → ᦅᦹᧆᧈ (/ kʰít / → / kɯt /, myslet; srov. Severní thajština: / kɯt /)
• พ่อ → ᦗᦸᧈ (/ pʰɔ̂ / → / pɔ /, otec; srov. Severní thajština: / pɔ̂ː /)
• ทาง → ᦑᦱᧃ (/ tʰaːŋ / → / tâːŋ /, způsob; srov. Severní thajština: / tāːŋ /)

(Všimněte si, že samohlásky se také velmi liší mezi Tai Lue a Thai v mnoha slovech, i když jsou etymologicky příbuzné a sdílejí stejný kořen.)

Ačkoli mnoho aspirovaných souhlásek se často stává neaspirovanými, když za neaspirovanou souhláskou následuje ร (/ r /) aspirovaná souhláska se aspiruje:

• ประเทศ → ᦘᦰᧈᦑᦵᧆ (/ praʔtʰêːt / → / pʰaʔtêːt /země; srov. Severní thajština /pʰa.têːt/)

Další rozdíly:

• ให้ → ᦣᦹ (/ haj / → / hɯ᷅ /, dát, nechat)

Čísla

Psací systémy

Tai Lue je napsáno ve třech různých abecedách. Jedním z nich je Fak Kham scénář, různé thajské písmo Sukhothai. Druhým je Thamův scénář, který byl reformován v padesátých letech minulého století, ale stále se používá a nedávno znovu získal vládní podporu. Nová abeceda je zjednodušená verze starého skriptu.

Fak Kham

Starověký skript, také používaný v Kengtung, Severní Thajsko a severní Laos před staletími.

Tham

Volá se skript Tham 老 傣文 lao dai wen (Skript Old Tai) v Číně. Čitelné pro většinu lidí a používané v Barmě, Laosu, Thajsku a Vietnamu.

Nová Tai Lue

Logo China Post se skriptem New Tai Lue v Mohanu v Yunnanu

Nová Tai Lue je modernizace abecedy Lanna (také známá jako Tai Tham skript ), který je podobný Thajská abeceda, a skládá se ze 42 počátečních souhláskových znaků (21 vysokých tónů, 21 nízkých tónů), sedmi koncových souhláskových znaků, 16 samohláskových znaků, dvou tónových písmen a jednoho zkrácení dopisu na samohlásku (nebo slabiky - konečný ráz). Znaky samohlásek lze umístit před nebo za počáteční souhlásku slabiky.

Podobně jako v thajské abecedě, výslovnost tónu slabiky závisí na třídě, do které patří počáteční souhláska, struktuře slabiky a délka samohlásky a značka tónu.

Rozsah Unicode („New Tai Lue“): U + 1980 - U + 19DF

Související odrůdy

Lidé Bajia (八甲 人 ), který čítá 1106 osob ve vesnici Mengkang (勐 康 村), Meng'a Town (勐 阿 镇), Menghai County Yunnan, mluví jazykem, který úzce souvisí s Tai Lue.^{[Citace je zapotřebí ]} V Jingbo Township žije 225 lidí Bajia, 景 播 乡, Menghai County (You 2013: 270).^[4] Bajia jsou také známí jako čínští Dai 汉 傣.

Viz také

• Jazyk Tai Nüa
• Jazyk Tai Dam

Reference

• Dāo Shìxūn 刀 世勋: Dǎi-Hàn cídiǎn 傣 汉 词典 (Dai – čínský slovník; Kunming, Yúnnán mínzú chūbǎnshè 云南 民族 出版社 2002). Toto je slovník Tai Lue v nereformovaném pravopisu.
• Yu Cuirong (喻翠荣), Luo Meizhen (罗美珍): Daile-Han cidian 傣 仂 汉 词典 (Tai Lue - čínský slovník; Peking, Minzu chubanshe 2004).
• Hanna, William J: Dai Lue-anglický slovník ; Chiang Mai: Knihy bource morušového. 2012. ISBN  978-6162150319

externí odkazy

• SeaSite: Tai Lue, ve výstavbě
• Omniglot - skript Tai Lue
• Slovník Tai Lue online