Wanetsi - Wanetsi

Wanetsi
Rodilý k	Afghánistán, Pákistán
Kraj	Balúčistán
Rodilí mluvčí	95,000 (1998)
Jazyková rodina	Indoevropský Indo-íránský íránský Východní Írán Severovýchodní Paštštino Wanetsi; ; ; ; ; ;
Psací systém	Pashto abeceda
Kódy jazyků
ISO 639-3	jsme
Glottolog	wane1241

Waṇetsi (Paštštino: وڼېڅي), Také volal Tarino (Paštština: ترينو‎), Tsalgari (Paštština: څلګري) Je to nejvýraznější dialekt mezi Paštštino dialekty.

Mluví jím malá populace Tareen kmeny v Pákistán a Afghánistán, primárně v Harnai a Sanjawi oblast východně od Kvéta, severní Balúčistán, Pákistán.^[3]

Ačkoli považován za dialekt paštštiny, Prods Oktor Skjærvø uvádí, že Waṇetsi odbočil od druhého Paštštino dialekty v Střední Írán etapa. ^[4]

Fonologie

Souhlásky

		Labiální	Denti-alveolární	Alveolární	Retroflex	Post-alveolární	Palatal	Velární	Uvular / Glottal
Nosní		m		n	ɳ			ŋ
Plosive	neznělý	p	t̪		ʈ			k
Plosive	vyjádřený	b	d̪		ɖ			ɡ
Složitý	neznělý			t͡s		t͡ʃ
Složitý	vyjádřený			d͡z		d͡ʒ
Klapka					ɽ
Frikativní	neznělý			s		ʃ		X	h
Frikativní	vyjádřený			z		ʒ		ɣ
Přibližně				l			j	w
Rhotic				r

Waṇetsi má [ʃ] a [ʒ] pro paštštinu ښ a ږ.^[5]

څ se nespojuje s [s], ale lze jej vyslovit jako [t͡s] a ځ se nespojuje s [z], ale lze jej vyslovit jako [d͡z].^[6]
[h] je obecně upuštěno ve Waṇetsi ^[5]

Samohlásky

	Přední	Centrální	Zadní
Zavřít	i		u
Střední	E	ə	Ó
Otevřeno	A		ɑ

Existuje výrazná spontánní tendence palatalizovat [i] jako [yi] a e jako [ye]; a labializovat [u] jako [wu] a [o] jako [wo]. Počáteční delabializace je běžná v [wu] jako [u] a [wo] jako [o]. ^[6]
Standardní oslabení závěrečných samohlásek ve Waṇetsi činí mužský a ženský rodový rozdíl mnohem méně slyšitelným: [ə] a [a] nejsou fonemicky odlišné, pokud nejsou v jakékoli pozici zdůrazněny. Ale zdůraznil finále ә je udržován odděleně od stresu A jako obecně paštština. ^[6]

Srovnání s General Pashto

Podstatná jména - morfologie

Třída 1

Masculine Animate: ا as [as] - kůň

Waṇetsi			Generál Pashto
	Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný
Přímo	اس tak jako	اسان asān	Přímo	اس tak jako	اسان asān
Šikmý	اسې asé	اسانو asānu	Šikmý	اس tak jako	اسانو asāno

Mužská animace: لېوۀ [lewәә] - vlk

Waṇetsi			Generál Pashto
	Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný
Přímo	لېوه lewә	لېوان lewān	Přímo	لېوه lewә	لېوان lewān
Šikmý	لېوه lewә	لېوانو lewānu	Šikmý	لېوه lewә	لېوانو lewāno

Mužský neživý: کور [kor] - dům

Waṇetsi			Generál Pashto
	Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný
Přímo	.ور kor	کورونه korúna	Přímo	.ور kor	کورونه korúna
Šikmý	کورۀ korə	کورونو korúnu	Šikmý	.ور kor	کورونو korúno

Jak je vidět, v šikmém jednotném čísle může být přídavek [əˈ]. A v šikmém množném čísle se [o] obecně paštština změní na [u]

Feminine Animate: پشي [pśi] - kočka (obecně paštština: پيشو)

Waṇetsi			Generál Pashto
	Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný
Přímo	.ي pśi	پشيانې pśyāne	Přímo	پيشو piśó	پيشوګانې piśogāne
Šikmý	پشې pśe	پشيانو pśyā́nu	Šikmý	پيشو piśó	پيشوګانو piśogāno

Feminine Inanimate: ليار [lyār] - cesta (obecně paštština: لار)

Waṇetsi			Generál Pashto
	Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný
Přímo	ليار lyār	ليارې lyāre	Přímo	لار lār	لارې lāre
Šikmý	ليارې lyāre	ليارو lyāru	Šikmý	لارې lāre	لارو lāro Třída 1

Třída 2

Masculine Animate: يرږه [yirźá] - medvěd (obecně paštština: يږ [yәẓ̌, yәg, yәź])

Waṇetsi			Generál Pashto
	Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný
Přímo	يرږه yirźá	يرږيان yirźiān	Přímo	يږ yәź	يږان yәźān
Šikmý	يرږي yirźí	يرږيو yirźiu	Šikmý	يږ yәź	يږانو yәźān

Mužská animace: سپه [lázeňský] pes (obecně paštština: سپی [spáy])

Waṇetsi			Generál Pashto
	Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný
Přímo	سپه lázně	سپيان spián	Přímo	سپی vykastrovat	.ي spi [někdy: سپيان]
Šikmý	.ي spi	سپيانو spiānu	Šikmý	.ي spi	سپو spo [někdy: سپيانو, سپيو]

Mužská neživá: وګوړه [waguṛá] -village (obecně paštština: کلی [kaláy])

Waṇetsi			Generál Pashto
	Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný
Přímo	وګوړه waguṛá	وګوړيان waguṛyān	Přímo	کلی kaláy	کلي kalí
Šikmý	وګوړي waguṛí	وګوړيو waguṛyú	Šikmý	کلي kalí	کلو kaló

Feminie Animate: سپي [spi] - fena (obecně paštština سپۍ [spə]]

Waṇetsi			Generál Pashto
	Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný
Přímo	.ي spi	.ي spi	Přímo	سپۍ spəi	سپۍ spəi
Šikmý	.ي spi	سپيو spiu	Šikmý	سپۍ spəi	سپيو spəio

Třída 3

Mužský neživý: شپږمي [špaźmí] -moon (obecně paštština: سپوږمۍ [spoẓ̌məi] ženské podstatné jméno)

Waṇetsi			Generál Pashto
	Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný
Přímo	شپږمي špaźmí	شپږمي špaźmí	Přímo	سپوږمۍ spoẓ̌mə́i	سپوږمۍ spoẓ̌mə́i
Šikmý	شپږمي špaźmí	شپږميو špaźmyú	Šikmý	سپوږمۍ spoẓ̌mə́i	سپوږميو spoẓ̌mə́io

Feminine Inanimate: مېلې [méle] -celebration (obecně paštština: مېله [melá])

Waṇetsi			Generál Pashto
	Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný
Přímo	مېلې méle	مېلې méle	Přímo	مېله melá	مېلې milý
Šikmý	مېلې méle	مېليو melyú	Šikmý	مېلې milý	مېلو meló

Třída 4

Masculine Animate: سپور [spor] - jezdec (obecně paštština jako přídavné jméno i podstatné jméno)

Waṇetsi			Generál Pashto
	Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný
Přímo	.ور spor	سپارۀ spārə	Přímo	.ور spor	سپارۀ spārə
Šikmý	سپارۀ spārə	سپارو spārú	Šikmý	سپارۀ spārə	سپرو sparó

Masculine Inanimate: رېبون [rebún] - košile (žádný ekvivalent v paštštině, ale obdobné skloňování jako v پښتون)

Waṇetsi			Generál Pashto
	Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný
Přímo	رېبون rebún	رېبنان rebnān	Přímo	-	انۀ- [zrušeno] -ānə́
Šikmý	رېبنانۀ rebnānə	رېبنانو rebnānu	Šikmý	انۀ- [zrušeno] -ānə́	نو- [zrušeno] -ano

Třída 5

Mužská animace: [ل [ɤal]

Waṇetsi			Generál Pashto
	Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný
Přímo	.ل ɣal	غلونۀ əlúnə	Přímo	.ل ɣal	غلۀ ɣlə
Šikmý	غلۀ ɣlə	غلونو unlunú	Šikmý	غلۀ ɣlə	غلو ɣlo

Aggultinativní formace

Případ (e) ya je aggultinativní.^[6]

Waṇetsi	Generál Pashto	Překlad
شايه šāya	د / له شا نه də / lə šā nə	zezadu
څاهيه tsāhya	له څاه نه lə tsāh nə	ze studny
چايه tsāya	له چا نه lə cā nə	od koho
خلخويه xalxúya	له خلکو نه lalk xalkó nə	od lidí

Demonstrace

Ve Waṇetsi اغه [aɣa] funguje jak pro paštštinu دغه (toto), tak pro هغه (to).^[6]

Slovesa

Infinitiv

Zatímco generál Pashto používá ل [ә] k minulému kmeni, aby byl infinitiv, Waṇetsi zaměstnává نګ [ang] k minulému kmeni, aby byl infinitiv.^[6]

Waṇetsi	Generál Pashto	Překlad
خوړنګ xwaṛang	.وړل xwaṛә́l	jíst
لمبېدنګ lambedang	لمبېدل jehněčí	koupat se
وېزنګ Wezang	وژل waźәl	zabít
وينګ Wayang	ويل způsobәәl	říct
ګنګ Krang	.ول kawәl	dělat
چينوستنګ cinostang	.نستل kṣ̌enāstәl	sedět

Přípony

Změní se také některé slovní přípony:

Waṇetsi	Generál Pashto	Překlad	Změna byla zaznamenána
زې کي ze ki	زه کوم zә kawә́m	dělám	م ← ي i ← әm
و وايي ze wāyi	و وايم zә wāyә́m	říkám	م ← ي i ← әm

Slovní zásoba

Waṇetsi	Paštštino	Překlad
si	sl	sto
šwi	šəl	dvacet
agha / gha (postpozice)	da (předložka)	z
moš	muẓ̌	my
piyār	plār	otec
yirža	ano	medvěd
tərža	dnes	žíznivý
vlek, towa	Tod, Tawda	horký
„a	ğanəm	pšenice
stožár	myast	Měsíc
atā	atyā	osmdesát
wžəndz	ẓ̌mundz	Hřeben
sunzən	stən	jehla
brestəṇ	bṛastən	deka

Příklady vět zobrazujících rozdíl mezi Waṇetsi Dialect a Kandahari Dialect:^[3]

Waṇetsi	Kandahárí	Překlad
اندي وګوړي چي موښ پيار غه څټ لېژدي وي indī waguṛi či moš piyār ğa tsaṭ leždī wi	په دې کلي کې زموږ د پلار ډېر غويان وو pə de kəli ke zmuẓ̌ da plār ḍer ğwayān wu	V této vesnici měl náš otec mnoho býků.
شمزې و خوارږه شوې مي دې غوزين šamze o xwāržə šwe mi de ğozin	شلومبې او خوږې شيدې هم چښي šlombe aw xwaẓ̌e šide ham čṣ̌i	Pijí také podmáslí a sladké mléko.

Viz také

Reference

^ Wanetsi v Etnolog (18. vydání, 2015)
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Waneci". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ ^A ^b „AFGHANISTAN vi. Paṧto, F. Waṇecī“. G. Morgenstierne. Encyclopaedia Iranica Online verze. Citováno 2012-02-15.
^ Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolingvistický průzkum severního Pákistánu, 4. ODKAZ
^ ^A ^b Kaye, Alan S. (1997-06-30). Fonologie Asie a Afriky: (včetně Kavkazu). Eisenbrauns. p. 742. ISBN 978-1-57506-019-4.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F Elfenbein, J. H. (1984). „Wanetsi Connexion: Část I“. Časopis Královské asijské společnosti Velké Británie a Irska (1): 61. ISSN 0035-869X. JSTOR 25211626.

externí odkazy

Slovní seznam pojmů ve Waṇetsi a dalších jazycích

[e18-1] Wanetsi v Etnolog (18. vydání, 2015)

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Waneci". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[Iranica-3] A ^b „AFGHANISTAN vi. Paṧto, F. Waṇecī“. G. Morgenstierne. Encyclopaedia Iranica Online verze. Citováno 2012-02-15.

[4] Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolingvistický průzkum severního Pákistánu, 4. ODKAZ

[:1-5] A ^b Kaye, Alan S. (1997-06-30). Fonologie Asie a Afriky: (včetně Kavkazu). Eisenbrauns. p. 742. ISBN 978-1-57506-019-4.

[:0-6] A ^b ^C ^d ^E ^F Elfenbein, J. H. (1984). „Wanetsi Connexion: Část I“. Časopis Královské asijské společnosti Velké Británie a Irska (1): 61. ISSN 0035-869X. JSTOR 25211626.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]