Jazyk Kodava - Kodava language
 | Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto problémech na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)
|
| Kodava | |
|---|---|
| ಕೊಡವ | |
| Rodilý k | Indie |
| Kraj | Kodagu, Karnataka |
| Etnický původ | Kodava |
Rodilí mluvčí | 113 857 (sčítání lidu 2011)[1] |
Dravidian
| |
| Kanadský skript, Coorgi – Coxova abeceda | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | kfa |
| Glottolog | koda1255[2] |
The Kodava (Kanadský skript: ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್, Kodava takk, což znamená „řeč Kodavas“, v jazyce Kodava alternativní názvy: Kodagu, Coorgi ) je ohrožený Dravidian jazyk a původní jazyk Okres Kodagu v jižní Karnataka, Indie. Termín Kodava má dvě související použití. Za prvé, je to název jazyka a kultury Kodava následovaný řadou komunit z Kodagu. Zadruhé, v komunitách a regionech mluvících společností Kodava (Kodagu ), je to demonymum pro dominantní Kodavští lidé. Jazyk Kodava tedy není jen primární jazyk Kodavů, ale i mnoha dalších kast a kmenů v Kodagu. Jazyk má dva dialekty: Mendele (mluvený v severním a středním Kodagu, tj. Mimo Kodaguův Kiggat naadu) a Kiggat (mluvený v Kiggat naadu, v jižním Kodagu).
Historicky to bylo označováno jako dialekt Kannada.[3] Akademici z počátku 20. století jej však znovu analyzovali jako jazyk.
Tradičně se píše pomocí Kanadský skript což je abugida. Abugida však volal Coorgi – Coxova abeceda byl vyvinut na žádost členů komunity. Podle sčítání lidu z roku 2011 v Indii bylo 96 918 osob, které se vrátily do Kodavy jako mateřský jazyk, a 16 939 osob do jazyka Coorgi / Kodagu, celkem 113 857 osob, které jeden z těchto jazyků identifikovaly jako svůj mateřský jazyk.[4]
Fonologie
Samohlásky
Dravidianské samohláskové systémy obsahují pět samohláskových kvalit, tj. Těch, které obvykle odpovídají a, e, i, o a u., s krátkou a dlouhou variantou pro každou z nich. Kodava má však dvě další: střední a vysokou (blízkou) zadní neobsazenou samohlásku s odpovídajícími dlouhými variantami.[5]
Kodagu má 14 samohlásek. 7 z nich, i, e, ɛ, a, ɑ, o, u, mají dlouhé ekvivalenty.[6]
| Přední | Centrální | Zadní | ||
|---|---|---|---|---|
| nezaokrouhlený | zaoblený | |||
| Zavřít | i | ɨ | ɯ | u |
| Téměř zavřít | ɪ | ʊ | ||
| Zblízka | E | |||
| Střední | ə | |||
| Open-mid | ɛ | ʌ | ɔ | |
| Otevřeno | A | ɑ | ||
Souhlásky
Kodava má 25 souhlásek.
| Bilabiální | Zubní | Alveolární | Retroflex | Palatal | Velární | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stop | neznělý | p | t̪ | ʈ | k | |||
| vyjádřený | b | d̪ | ɖ | G | ||||
| Frikativní | ð | s | ʂ | C | h | |||
| Nosní | m | n̪ | n | ɳ | ɲ | ŋ | ||
| Přibližně | l | ɭ | j | |||||
| Trylek | r | |||||||
| Klapka | ɽ | |||||||
Kodava a Kannada sdílejí nedostatek palatalizace slova-iniciála * k-, což je vlastnost nalezená v tamilsko-malabarština pobočce.[7]
Srovnání
Jazykově jazyk Kodava vykazuje určité odchylky od jiných dravidských jazyků. Je to úzce spjato a ovlivněno Tamil, Tulu, Kannadština, a Malayalam. Většina slov je mezi Kodava a Beary bashe, dialekt, který je směsí Tulu a Malayalam mluvený Beary a komunita Belchada.
Literatura
Rodinná historie, rituály a další záznamy byly astrology ve starověku napsány na palmové listy zvané Pattole (patt = dlaň, ole = list). Když byl napsán Kodava, obvykle to bylo s Kanadský skript, někdy s drobnými úpravami. Lidové písně Kodavas, zvané Palame (také známé jako Balo Patt nebo Dudi Patt), byly ústně přenášeny po několik generací. Jazyk neměl žádné významné texty literatura až do dvacátého století. Appachcha Kavi, dramatik a Nadikerianda Chinnappa, lidový překladač, jsou dva významní básníci a spisovatelé jazyka Kodava. Dalšími významnými spisovateli v tomto jazyce byli B D Ganapathy a Já M Muthanna.
V roce 2005 vytvořil německý lingvista Gerard Cox na žádost komunity Kodagu skript jedinečný pro Kodavu nazvaný Coorgi-Cox skript. Používá přímky pro 5 samohlásek a má kruhy pro dvojhlásky.[8]
The Pattole Palame, sbírka lidových písní a tradic Kodavy, kterou na počátku 20. století sestavila Nadikerianda Chinnappa, byla poprvé vydána v roce 1924. Nejdůležitější kodavská literatura je považována za jednu z nejstarších, ne-li nejdříve, sbírku folklóru komunity v indickém jazyce. Téměř dvě třetiny knihy tvoří lidové písně, které se předávaly ústně po generace a které se dnes zpívají během obřadů manželství a smrti a během festivalů vztahujících se k ročním obdobím a na počest místních božstev a hrdinů. Tradičně známé jako Balo Pat, tyto písně zpívají čtyři muži, kteří při zpěvu bili dudis (bicí). Kodavské lidové tance se hrají v rytmu mnoha z těchto písní. Pattole Palame byl původně psán kanadským písmem; přeložili jej do angličtiny Boverianda Nanjamma a Chinnappa, vnoučata Nadikeriandy Chinnappy, a byla publikována společností Rupa & Co., New Delhi.[9]
Kino
Kino Kodava je velmi malé. V tomto jazyce bylo vyrobeno několik filmů zobrazujících původní kulturu a tradice kodavů. První film Kodavy ‚Nada Mann Nada Kool 'režíroval S.R.Rajan a byl vyroben v roce 1972.
Slova pro členy rodiny
 | Tato stránka bude zkopírována na Wikislovník za použití transwiki proces. Informace v tomto článku se zdají být vhodné pro zahrnutí do slovníku a téma tohoto článku splňuje Kritéria Wikislovníku pro zařazení, má nebyl transwikied, a je již není zastoupena. Bude zkopírován do transwiki prostoru Wikislovníku, ze kterého jej lze odpovídajícím způsobem naformátovat. Pokud tato stránka kritéria nesplňuje, odstraňte toto upozornění. Jinak bude oznámení po dokončení transwiki automaticky odstraněno. Pokud je tato šablona umístěna na a glosář článek, to by mělo být odstraněn bezprostředně po dokončení transwiki a není nahrazeno {{TWCleanup}}, jak je žádný konsenzus pro smazání glosář články. |
| Matka | Avvo |
| Otec | Appo |
| Dědeček | Ajjo |
| Babička | Ajjavo Thaayi |
| Strýc z matčiny strany / Manželka tety z otcovy strany | Thammaavo / Maavo |
| Manželka strýce z matčiny strany / teta z otcovy strany | Maavi / Thammaavi |
| Nejstarší strýc z otcovy strany / manžel nejstarší mateřské tety | Baliappo |
| Manželka nejstaršího otcovského strýce / nejstarší teta z matčiny strany | Baliavvo |
| Strýček z otcovy strany / manžel tety starší matčiny matky | Bojappo |
| Manželka strýce staršího otce / teta starší matky | Bojavvo |
| Mladší strýc z otcovy strany / manžel mladší tety z matčiny strany | Kunjappo |
| Manželka strýce mladšího otce / teta mladší matky | Kunjavvo |
| Nejmladší strýc z otcovy strany / manžel nejmladší mateřské tety | Cheriappo |
| Manželka nejmladšího strýce z otcovy strany / nejmladší teta z matčiny strany | Cheriavvo |
| Nevlastní otec | Maavo |
| Nevlastní matka | Maavi |
| manžel-švagr (starší) / bratranec (starší, bratr) / přímý bratranec (starší, sestra) | Baavo |
| sestra-in-law (starší) / cross-bratranec (starší, sestra) / lineal-bratranec (starší, bratr) manželka | Mammo |
| bratr (starší) / přímý bratranec (starší bratr) / křížový bratranec (starší, sestra) manžel | Anno / Annaiah |
| sestra (starší) / přímý bratranec (starší, sestra) / manželka bratrance (starší, bratr) | Akko / Akkaiah |
| bratr (mladší) | Thammanno |
| sestra (mladší) | Thange |
| Manželka | Ponne |
| Manžel | Wadiyye |
| Syn | Movo |
| Dcera | Mova |
Kodava slova
| Tato stránka bude zkopírována na Wikislovník za použití transwiki proces. Informace v tomto článku se zdají být vhodné pro zahrnutí do slovníku a téma tohoto článku splňuje Kritéria Wikislovníku pro zařazení, má nebyl transwikied, a je již není zastoupena. Bude zkopírován do transwiki prostoru Wikislovníku, ze kterého jej lze odpovídajícím způsobem naformátovat. Pokud tato stránka kritéria nesplňuje, odstraňte toto upozornění. Jinak bude oznámení po dokončení transwiki automaticky odstraněno. Pokud je tato šablona umístěna na a glosář článek, to by mělo být odstraněn bezprostředně po dokončení transwiki a není nahrazeno {{TWCleanup}}, jak je žádný konsenzus pro smazání glosář články. |
| Kodava | Kannadština | Tamil | Angličtina |
|---|---|---|---|
| Kinha | Huduga | Chiruvan | Chlapec |
| Poyi | Hogu | Po | Jít |
| Kanni | Saaru | Kuzhambu | Dušené maso (čočka, zelenina, jiné) |
| Koole | Anna | Soru / Sadam / Annam | Vařená rýže |
| Ide | Ide | Pṭṭu / Idu | Dát |
| Thimbake | Tinnakke | Cāppiṭu / Tinnu | Jíst |
| Kulli | Snana | Kuli | Koupat se |
| Unda | unta / ideya | Unda | Je tady |
| Bappi | Bartini | Varuven | Přijdu (pozdrav na rozloučenou) |
| Ullo | Iddene | irukkiṟēṉ | Jsem tam |
| Bandan Ullo | Baruta iddene | Vanthullen / Vanthirukkiren | Přicházím |
| Yenene Ulliya? | Hege iddiya? | eppaṭi irukkiṟīrkaḷ | Jak se máte? |
| Prašivina | Maavu | Manga | Mango |
| Kaḷḷa | Kaḷla | Kaḷlan | Zloděj |
| Suroole / Minyathele | Modalu | Mudalil | za prvé |
| Kere Pamb | Kere Haavu | Kīri Pambu | Krysa had |
| Mezek | Mezek | Muulai | Roh |
| Já | Já | Āmai | Želva |
| Beli | Beli | Vēli | Plot |
| Bithe / Kuru | Beeja | Vithai | Semínko |
| Badege | Badige | Vadagai | Pronajmout si |
| Chaththe | Sante | Santhai | Trh |
| Ēni | Ēni | Ēni | Žebřík |
| Pulunja Puḷi | Hunase Huli | Puli | Tamarind |
| Gaali / Kaath | Gaali | Kaathu | Vítr |
| Thaari | Kodu | Kodu | dát |
| Kaapi | Kaapi | Kaapi | Káva |
| Paaduvo | Haadu | Paadu | zpívat |
Reference
- ^ „Web sčítání Indie: Úřad generálního tajemníka a komisaře pro sčítání lidu, Indie“. www.censusindia.gov.in. Citováno 5. července 2018.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Kodava“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Thurston, Edgar (16. června 2011). Předsednictví Madrasu s Mysore, Coorgem a přidruženými státy. Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-60068-3.
- ^ „Census of India 2011“ (PDF). Census of India: Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. Citováno 24. ledna 2020.
- ^ Emeneau, M. B. (1970). „Koḍagu samohlásky“. Journal of the American Oriental Society. 90 (1): 145–158. doi:10.2307/598436. ISSN 0003-0279. JSTOR 598436.
- ^ „PHOIBLE Online -“. phoible.org. Citováno 26. ledna 2019.
- ^ Emeneau, M. B. (1967). „Jihodravidské jazyky“. Journal of the American Oriental Society. 87 (4): 365–413. doi:10.2307/597585. ISSN 0003-0279. JSTOR 597585.
- ^ Merritt, Anne (1. dubna 2015). „Nejjednodušší psané jazyky pro anglicky mluvící“. Daily Telegraph. ISSN 0307-1235. Citováno 14. října 2017.
- ^ „- Oficiální web komunity Kodava“. Kodava.org. Citováno 1. června 2012.
Bibliografie
- R A Cole, „Základní gramatika jazyka Coorg“