Jazyky s oficiálním statusem v Indii - Languages with official status in India
V Indii existují různé úřední jazyky stát / území úroveň. Neexistuje však žádný národní jazyk v Indii.[2][3][4] Článek 343 odst. 1 Indická ústava konkrétně uvádí, že “Úředním jazykem Unie je hindština v písmu devanagari. Forma číslic, která se má použít pro úřední účely Unie, je mezinárodní forma indických číslic."[4] Obchod v indickém parlamentu lze obchodovat pouze v hindštině nebo v angličtině. Angličtinu je povoleno používat k oficiálním účelům, jako jsou parlamentní řízení, soudnictví, komunikace mezi ústřední vládou a vládou státu.
Státy v Indii mají svobodu a pravomoci specifikovat svůj vlastní úřední jazyk (jazyky) prostřednictvím právních předpisů. Kromě úředních jazyků ústava uznává 22 regionálních jazyků, mezi něž patří hindština, nikoli však angličtina plánované jazyky, to nelze zaměňovat s oficiálním statusem Unie. Hindština a angličtina jsou jediné dva jazyky uvedené v indickém pasu.
Státy mohou určit své vlastní úřední jazyky prostřednictvím právních předpisů. Část Ústavy Indie zabývající se úředními jazyky proto obsahuje podrobná ustanovení, která se zabývají nejen jazyky používanými pro úřední účely Unie, ale také jazyky, které se mají používat pro úřední účely každého státu. a území unie v zemi a jazyky, které se mají používat pro komunikaci mezi unií a státy.
Dějiny
Úřední jazyky Španělska Britská Indie byli Angličané, Urdu a hindština, přičemž pro účely v centrální úroveň.[5] Indická ústava přijatá v roce 1950 počítala s postupným ukončením angličtiny ve prospěch hindštiny po dobu patnácti let, ale dala Parlament pravomoc podle zákona zajistit pokračování používání angličtiny i poté.[6] Byly splněny plány, aby se hindština stala jediným úředním jazykem republiky odpor v mnoha částech země. Angličtina a hindština se dodnes používají v kombinaci s dalšími (na ústřední úrovni a v některých státech) úředními jazyky.
V současné době existuje právní rámec upravující používání jazyků pro úřední účely zákon o úředních jazycích, 1963 Pravidla úředních jazyků z roku 1976 a různé státní zákony a také pravidla a regulace provedené ústřední vládou a státy.
Seznam plánovaných jazyků Indie
Osmý program pro Indická ústava obsahuje seznam 22 naplánovaných jazyků. V následující tabulce je uveden seznam 22 plánovaných jazyků Indické republiky stanovených v osmém harmonogramu z května 2008, spolu s regiony, kde se běžně mluví a používá se jako oficiální jazyk státu. Státy však nemají mandát k výběru úředních jazyků z plánovaných jazyků. Sindhi není úředníkem v žádném státě ani na území Unie, a to ani prostřednictvím osmičky
Sr. č. | Jazyk[b] | Rodina | Řečníci (v milionech, 2011)[7] | Úřední uznání ve státě (státech) |
---|---|---|---|---|
1. | Asámština | Indoárijský, východní | 15.3 | Assam |
2. | bengálský | Indoárijský, východní | 97.2 | Západní Bengálsko, Tripura, Assam a Jharkhand[8] |
3. | Bodo | Tibeto-Burman | 1.48 | Assam |
4. | Dogri | Indoárijský, severozápadní | 2.6 | Džammú a Kašmír[9] |
5. | Gudžarátština | Indoárijský, západní | 55.5 | Dadra a Nagar Haveli a Daman a Diu a Gudžarát |
6. | hindština | Indoárijský | 528 | Andamanské a Nikobarské ostrovy, Bihar, Dadra a Nagar Haveli a Daman a Diu, Chhattisgarh, Dillí Gudžarát, Haryana, Himáčalpradéš Džammú a Kašmír, Jharkhand, Ladakhu, Madhya Pradesh, Mizoram, Rádžasthán, Uttarpradéš, Uttarakhand a Západní Bengálsko[10][11] |
7. | Kannadština | Dravidian | 43.7 | Karnataka |
8. | Kašmír | Indoárijský, Dardic | 6.8 | Džammú a Kašmír[9] |
9. | Konkani | Indoárijský, jižní | 2.25 | Dadra a Nagar Haveli a Daman a Diu a Goa[12][13] |
10. | Maithili | Indoárijský, východní | 13.6 | Jharkhand[14] |
11. | Malayalam | Dravidian | 34.8 | Kerala, Lakshadweep a Puducherry |
12. | Manipuri | Tibeto-Burman | 1.8 | Manipur |
13. | Maráthština | Indoárijský, jižní | 83 | Dadra a Nagar Haveli a Daman a Diu, Goa, Maharashtra |
14. | Nepálština | Indoárijský, severní | 2.9 | Sikkim a Západní Bengálsko |
15. | Odia | Indoárijský, východní | 37.5 | Urísa, Jharkhand a Západní Bengálsko[15][16][17][10][11] |
16. | Pandžábský | Indoárijský, severozápadní | 33.1 | Dillí, Haryana, Paňdžáb a Západní Bengálsko[10][11] |
17. | Sanskrt | Indoárijský | 0.02 | Himáčalpradéš a Uttarákhand |
18. | Santali | Austroasiatic | 7.3 | Jharkhand[18] |
19. | Sindhi | Indoárijský, Severozápadní | 2.7 | |
20. | Tamil | Dravidian | 69 | Tamil Nadu a Puducherry |
21. | Telugština | Dravidian | 81.1 | Andhra Pradesh, Telangana a Puducherry |
22. | Urdu | Indoárijský, centrální | 50.7 | Bihar, Dillí, Džammú a Kašmír, Jharkhand, Telangana, Uttarpradéš a Západní Bengálsko[10][11] |
Úřední jazyky Unie

The Indická ústava, v roce 1950 prohlášen hindština v Devanagari skript jako úřední jazyk unie. Pokud parlament nerozhodne jinak, používání angličtiny pro úřední účely mělo skončit 15 let poté, co ústava vstoupila v platnost, tj. 26. ledna 1965. Vyhlídka na přechod na euro však vedla k velkému znepokojení v jazycích, které nemluví hindsky zejména v oblastech Indie Dravidian - mluvící státy, jejichž jazyky vůbec nesouvisely s hindštinou. Jako výsledek, Parlament uzákonil Zákon o úředních jazycích, 1963,[19][20][21][22][23][24] který umožňoval pokračování používání angličtiny pro úřední účely spolu s hindštinou, a to i po roce 1965.
Na konci roku 1964 byl učiněn pokus výslovně ukončit používání angličtiny, ale setkal se s protesty států, jako je Maharashtra, Tamil Nadu, Paňdžáb, Západní Bengálsko, Karnataka, Puducherry, Nagaland, Mizoram a Andhra Pradesh. Některé z těchto protestů se také staly násilnými.[25] V důsledku toho byl návrh zrušen,[26][27] a samotný zákon byl změněn v roce 1967, aby bylo zajištěno, že používání angličtiny bude ukončeno až a rozlišení v tomto smyslu byl schválen zákonodárcem každého státu, který nepřijal hindštinu jako svůj oficiální jazyk, a každou komorou indického parlamentu.[28]
Postavení tedy bylo takové, že Vláda Unie nadále pro své oficiální účely kromě hindštiny používá angličtinu[29] jako „pomocný úřední jazyk“,[30] ale je také povinen připravit a provést program pro postupné zvyšování používání hindštiny.[31] Přesný rozsah a oblasti, ve kterých vláda Unie používá hindštinu a angličtinu, určují ustanovení ústavy, zákona o úředních jazycích z roku 1963, pravidel úředních jazyků z roku 1976 a statutární nástroje provedené ministerstvem úředního jazyka podle těchto zákonů.
Parlamentní řízení a zákony
Indická ústava rozlišuje jazyk, který se má používat Parlamentní řízení a jazyk, ve kterém zákony mají být vyrobeny. Parlamentní práce podle ústavy mohou probíhat buď v hindštině, nebo angličtině. Používání angličtiny v parlamentních řízeních mělo být na konci patnácti let postupně ukončeno, pokud se Parlament nerozhodne rozšířit její používání, což Parlament učinil prostřednictvím zákona o úředních jazycích z roku 1963.[32] Ústava také umožňuje osobě, která se se svolením. Nemůže vyjádřit v hindštině nebo angličtině mluvčí příslušné sněmovny, oslovte sněmovnu v jejich mateřský jazyk.[33]
Naproti tomu ústava vyžaduje autoritativní znění všech zákonů, včetně parlamentních uzákonění a statutární nástroje, být v angličtině, dokud parlament nerozhodne jinak. Parlament nevykonal svoji moc, aby tak rozhodl, místo toho pouze vyžadoval, aby byly všechny tyto zákony a nástroje a všechny účty přeložit před, také přeložit do hindštiny, ačkoli anglický text zůstává směrodatný.[34]
Justiční
Ústava stanoví, a Nejvyšší soud Indie zopakoval, že všechna řízení u Nejvyššího soudu (nejvyšší v zemi soud ) a vrchní soudy budou v angličtině.[35] Parlament má pravomoc to změnit zákonem, ale neučinil tak. U mnoha vyšších soudů však existuje, se souhlasem prezidenta, příspěvek na nepovinné použití hindštiny. Takové návrhy byly úspěšné ve státech Rádžasthán, Madhjapradéš, Uttarpradéš a Bihár.[36]
Správa
Zákon o úředním jazyce stanoví, že vláda Unie bude ve většině používat hindštinu a angličtinu správní dokumenty, které jsou určeny pro veřejnost, ačkoli vláda Unie je ze zákona povinna podporovat používání hindštiny.[19][37] Pravidla úředních jazyků naopak stanoví vyšší stupeň používání hindštiny při komunikaci mezi úřady ústřední vlády (kromě úřadů v Tamil Nadu, na která se pravidla nevztahují).[38] Komunikace mezi různými oddělení v rámci ústřední vlády může být v angličtině a hindštině (i když anglický text zůstává směrodatný), i když je nutné poskytnout překlad do jiného jazyka.[39] Komunikace v kancelářích stejného oddělení však musí probíhat v hindštině, pokud jsou kanceláře v hindsky mluvících státech,[40] a v hindštině nebo angličtině jinak, přičemž hindština se používá v poměru k procentu zaměstnanců přijímajícího úřadu, kteří mají pracovní znalost hindštiny.[41] Poznámky a poznámky v souborech mohou být v angličtině a hindštině (ačkoli anglický text zůstává směrodatný), přičemž vláda má povinnost zajistit překlad do jiného jazyka, pokud je to požadováno.[42]
Kromě toho každá osoba předkládající a petice pro nápravu stížnosti na vládního úředníka nebo úřad má ústavní právo předložit jej v jakémkoli jazyce používaném v Indii.
Implementace
Indická vláda podnikla různé kroky k rozsáhlému zavedení a seznámení s hindštinou. Dakshina Bharat Hindština Prachar Sabha se sídlem v Chennai vznikla za účelem šíření hindštiny v Státy jižní Indie. Regionální hindské implementační kanceláře v Bengaluru, Thiruvananthapuram, Bombaj, Kalkata, Guwahati, Bhópál, Dillí a Ghaziabad byly založeny za účelem monitorování implementace hindštiny v ústředních vládních úřadech a v jednotkách veřejného sektoru.
Roční cíle stanoví ministerstvo úředního jazyka, pokud jde o množství korespondence prováděné v hindštině. Parlamentní výbor pro úřední jazyk ustavený v roce 1976 pravidelně hodnotí pokrok v používání hindštiny a předkládá zprávu prezidentovi. Vládním orgánem, který přijímá politická rozhodnutí a stanoví pokyny pro propagaci hindštiny, je Kendriya Hindi Samiti (est. 1967). V každém městě, které má více než deset ústředních vládních úřadů, je zřízen Výbor pro implementaci oficiálních jazyků města a finanční odměny jsou udělovány vládním zaměstnancům, kteří píší knihy v hindštině. Všechny ústřední vládní úřady a PSU mají zřídit hindské buňky pro implementaci hindštiny ve svých kancelářích.[43]
V roce 2016 vláda oznámila plány na podporu hindštiny ve vládních úřadech v roce Jižní a Severovýchodní Indie.[44][45]
Indická ústava nespecifikuje úřední jazyky, které mají státy používat při výkonu svých úředních funkcí, a ponechává každému státu svobodu, aby prostřednictvím svého zákonodárného sboru přijala jako úřední jazyk nebo jazyky hindštinu nebo jakýkoli jazyk používaný na jeho území.[46] Jazyk nemusí být jedním z těch, které jsou uvedeny v Osmý plán a několik států přijalo úřední jazyky, které zde nejsou uvedeny. Mezi příklady patří Kokborok v Tripura a Mizo v Mizoram.
Legislativa a správa
Ústavní ustanovení týkající se používání úředního jazyka v právních předpisech EU Úroveň státu do značné míry odráží ty, které se týkají úředního jazyka na centrální úrovni, s malými obměnami. Státní zákonodárné orgány mohou vykonávat svoji činnost v jejich úřední jazyk, Hindština nebo (na přechodnou dobu, kterou může zákonodárce prodloužit, pokud se tak rozhodne) angličtina, a členové, kteří nemohou používat nic z toho, mají stejná práva na své mateřský jazyk se svolením mluvčího. Autoritativní znění všech zákonů musí být v angličtině, pokud parlament nepřijme zákon umožňující státu použít jiný jazyk, a pokud je původní text zákona v jiném jazyce, musí být připraven autoritativní překlad všech zákonů do angličtiny.
Stát má právo regulovat používání svého úředního jazyka v veřejná správa, a obecně, ani ústava, ani žádný centrální zákon neukládají žádné omezení tohoto práva. Každá osoba předkládající a petice pro nápravu stížnosti kterémukoli úředníkovi nebo orgánu státní správy má ústavní právo podat jej v jakémkoli jazyce používaném v tomto státě, bez ohledu na jeho oficiální status.
Kromě toho ústava uděluje ústřední vládu jednající prostřednictvím Prezident, pravomoc vydávat určité směrnice vládě státu v souvislosti s používáním menšinové jazyky pro oficiální účely. Prezident může nařídit státu, aby oficiálně uznal jazyk, kterým se na jeho území hovoří pro stanovené účely a ve stanovených regionech, pokud to jeho mluvčí požadují a uspokojí ho, že podstatná část obyvatel státu si přeje jeho použití. Podobně jsou státy a místní orgány povinny se snažit poskytovat základní vzdělání v mateřském jazyce pro všechny jazykové menšiny, bez ohledu na to, zda je jejich jazyk úředním jazykem v tomto státě, a předseda má pravomoc vydávat pokyny, které považuje za nezbytné k zajištění toho, aby jim byla tato zařízení poskytována.
Státní soudnictví
Státy mají podstatně méně svobody, pokud jde o určování jazyka, v němž se v jejich příslušných soudních řízeních jedná Nejvyšší soudy bude provedeno. Ústava dává pravomoc povolit používání hindštiny nebo státního úředního jazyka v řízení Vrchního soudu před Guvernér, spíše než státní zákonodárce a požaduje, aby guvernér získal souhlas Prezident Indie, který v těchto věcech jedná na doporučení indické vlády. Zákon o úředních jazycích dává guvernérovi za stejných podmínek podobnou pravomoc ve vztahu k jazyku, ve kterém budou vyneseny rozsudky Vrchního soudu.[47]
Čtyři státy -Bihar, Uttarpradéš, Madhya Pradesh a Rádžasthán —[48] bylo jim uděleno právo vést řízení před jejich nejvyššími soudy v jejich úředním jazyce, kterým pro všechny byla hindština. Jediný stát, který není hindštinou, však usiluje o podobnou moc -Tamil Nadu, která se domáhala práva vést řízení v Tamil v jeho Nejvyšší soud —Mítl svou žádost dříve zamítnut ústřední vládou, která uvedla, že jí k tomu bylo doporučeno Nejvyšším soudem.[49] V roce 2006 ministerstvo práva uvedlo, že nebude vznášet námitky proti vůli státu Tamil Nadu jednat Vrchní soud v Madrasu řízení v Tamil.[50][51][52][53][54] V roce 2010 předseda Nejvyššího soudu Vrchní soud v Madrasu umožnil právníkům argumentovat případy v tamilštině.[55]
Seznam úředních jazyků podle států a teritorií
Seznam úředních jazyků států Indie

Seznam úředních jazyků území Unie v Indii[64]
Ne. | Území Unie | Oficiální jazyky) | Další úřední jazyk (jazyky) |
---|---|---|---|
1. | Andamanské a Nikobarské ostrovy | Hindština, Angličtina | |
2. | Chandigarh | Angličtina | |
3. | Dadra a Nagar Haveli a Daman a Diu | Gudžarátština, Konkani, Maráthština, Hindština[86] | |
4. | Dillí | Hindština, angličtina[57] | Urdu, Pandžábský[87] |
5. | Lakshadweep | Malayalam[88] | Angličtina |
6. | Džammú a Kašmír | Kašmír, Dogri, hindština, Urdu, Angličtina[89] | |
7. | Ladakhu | hindština, Angličtina | |
8. | Puducherry | Tamil, francouzština, Angličtina | Telugština, Malayalam [C][90][91] |
Komunikace mezi státy a mezi státy
Jazyk, ve kterém bude zasílána komunikace mezi různými státy nebo od vlády unie ke státu nebo osobě ve státě, je upraven zákonem o úředních jazycích a pro jiné státy než Tamil Nadu podle pravidel úředních jazyků. Komunikace mezi státy, které používají hindštinu jako svůj oficiální jazyk, musí být v hindštině, zatímco komunikace mezi státem, jehož úředním jazykem je hindština, a státem, jehož jazykem není, musí být v angličtině, nebo v hindštině s doprovodným anglickým překladem ( pokud přijímající stát nesouhlasí s upuštěním od překladu).[29]
Komunikace mezi unií a státy, které používají hindštinu jako svůj oficiální jazyk (klasifikovaný podle pravidel úředních jazyků jako „státy v regionu A“), a s osobami, které v těchto státech žijí, je s výjimkou určitých případů zpravidla v hindštině.[92] Komunikace s druhou kategorií států „Region B“, které nepoužívají hindštinu jako svůj oficiální jazyk, ale rozhodly se komunikovat s unií v hindštině (v současné době Gudžarát, Maharashtra, a Paňdžáb )[93] je obvykle v hindštině, zatímco komunikace zasílaná jednotlivci v těchto státech může být v hindštině a angličtině.[94] Komunikace se všemi ostatními státy „Region C“ as lidmi, kteří v nich žijí, je v angličtině.[95]
Viz také
- Jazyky Indie
- Seznam indických jazyků podle počtu rodilých mluvčích
- Indické státy podle nejpopulárnějších jazyků
- Osmý plán indické ústavy
Poznámky
- ^ Některé jazyky mohou být nadměrně nebo nedostatečně zastoupeny, protože použitá data ze sčítání jsou na úrovni státu. Například zatímco Urdu má 52 milionů mluvčích (2001), v žádném státě to není většina, protože samotný jazyk je primárně omezen na indické muslimy, přesto má více rodilých mluvčích než Gujarati.
- ^ Zahrnuje varianty a dialekty
- ^ Vidět Úřední jazyky Puducherry
Reference
- ^ „Zpráva komisaře pro jazykové menšiny: 50. zpráva (červenec 2012 až červen 2013)“ (PDF). Komisař pro jazykové menšiny, ministerstvo pro záležitosti menšin, vláda Indie. Archivovány od originál (PDF) dne 8. července 2016. Citováno 17. září 2016.
- ^ PTI (25. ledna 2010). „Hindština, nikoli národní jazyk: soud“. Hind. Citováno 20. listopadu 2018.
- ^ „Ústavní ustanovení: Část 17 Ústavy Indie týkající se úředních jazyků“. Katedra úředního jazyka, Vláda Indie. Citováno 1. července 2015.
- ^ A b „OFICIÁLNÍ JAZYKOVÁ POLITIKA UNIE | Oddělení úředního jazyka | Ministerstvo vnitra | GoI“. rajbhasha.nic.in. Citováno 20. března 2019.
- ^ Mollin, Sandra (2006). Euro-angličtina: hodnocení stavu odrůdy. Gunter Narr Verlag. p. 17. ISBN 978-3-8233-6250-0.
- ^ Kanchan Chandra, „Ethnic Bargains, Group Nestability, and Social Choice Theory“, Politics and Society 29, 3: 337–62.
- ^ „Prohlášení 1 - Abstrakt o síle jazyků a mateřských jazyků řečníků - 2011“ (PDF). Ministerstvo vnitra, indická vláda. Archivovány od originál (PDF) dne 27. června 2018.
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 6. ledna 2014. Citováno 5. ledna 2014.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ A b Das, Ananya (2. září 2020). „Kabinet schválil Billa, aby do Džammú a Kašmíru zahrnul Kašmíru, Dogriho, Hindštinu jako oficiální jazyk. Zee News. Citováno 8. září 2020.
- ^ A b C d E „Vícejazyčný bengálský“. The Telegraph. 11. prosince 2012.
- ^ A b C d E Roy, Anirban (28. února 2018). „Kamtapuri, Rajbanshi do seznamu úředních jazyků v“. Indie dnes.
- ^ "Počátky jazyka Konkani". www.kamat.com. 15. ledna 2016.
- ^ „Indické jazyky: jazyk Konkani“. iloveindia.com. Citováno 4. srpna 2020.
- ^ "झारखंड: रघुवर कैबिनेट से मगही, भोजपुरी, मैथिली व अंगिका को द्वितीय भाषा का दर्जा" [Jharkhand: Status druhého jazyka pro Magahi, Bhojpuri, Maithili a Angiku z kabinetu Raghuvar]. prabhatkhabar.com. Citováno 4. srpna 2020.
- ^ „Oriya má splatnost v sousedním státě - Orissa- IBNLive“. Ibnlive.in.com. 4. září 2011. Citováno 29. listopadu 2012.
- ^ Naresh Chandra Pattanayak (1. září 2011). "Oriya druhý jazyk v Jharkhand". Časy Indie. Citováno 29. listopadu 2012.
- ^ „Bengálština, urijština mezi 12 dialekty jako druhý jazyk v Jharkhandu“. daily.bhaskar.com. 31. srpna 2011. Citováno 29. listopadu 2012.
- ^ A b „Jharkhand uděluje status druhého jazyka Magahi, Angika, Bhojpuri a Maithili“. Avenue Mail. 21. března 2018. Archivováno z původního dne 28. března 2019. Citováno 30. dubna 2019.
- ^ A b „Úřední jazyky (pro oficiální účely Unie) - pravidla 1976 (ve znění pozdějších předpisů, 1987)“. Archivovány od originál dne 25. března 2010. Citováno 10. června 2015.
- ^ Komisařka pro jazykové menšiny Archivováno 8. října 2007 v Wayback Machine
- ^ Jazyk v Indii Síla pro dnešek a jasná naděje pro zítřek 2. dubna 2002 www.languageinindia.com přístup 4. srpna 2020
- ^ ZÁKON O OFICIÁLNÍCH JAZYCÍCH, 1963 Archivováno 1. června 2009 v Wayback Machine
- ^ Národní portál Indie: Know India: Profil Archivováno 17. Dubna 2007 v Wayback Machine
- ^ Zpráva Výboru pro úřední jazyk www.rajbhasha.gov.in Archivováno 20. února 2012 v Wayback Machine
- ^ Hardgrave, Robert L. (srpen 1965). „Nepokoje v Tamilnadu: Problémy a vyhlídky indické jazykové krize“. Asian Survey (University of California Press)
- ^ „Síla slov“, Čas, 19. února 1965, vyvoláno 5. června 2007
- ^ Forrester, Duncan B. (jaro – léto 1966), „Anti-hindská agitace v Madrasu, 1965: politický protest a jeho dopady na jazykovou politiku v Indii“, Pacifické záležitosti, 39 (1/2): 19–36, doi:10.2307/2755179, JSTOR 2755179
- ^ „Úřední jazyky (pro úřední účely Unie) - Pravidla 1976 (ve znění pozdějších předpisů, 1987) - Odstavec 3 (5)“. Archivovány od originál dne 25. března 2010. Citováno 10. června 2015.
- ^ A b „Úřední jazyky (pro úřední účely Unie) - Pravidla 1976 (ve znění pozdějších předpisů, 1987) - Odstavec 3 (1)“. Archivovány od originál dne 25. března 2010. Citováno 10. června 2015.
- ^ Oznámení č. 2/8/60-O.L. (Ministerstvo vnitra), ze dne 27. dubna 1960 archivovány od www.rajbhasha.gov.in, zpřístupněno 4. srpna 2020
- ^ „Úřední jazyky (pro oficiální účely Unie) - Pravidla 1976 (ve znění pozdějších předpisů, 1987) - Odstavec 1“. Archivovány od originál dne 25. března 2010. Citováno 10. června 2015.
- ^ „Úřední jazyky (pro úřední účely Unie) - Pravidla 1976 (ve znění pozdějších předpisů, 1987) - Odstavec 3 (1b)“. Archivovány od originál dne 25. března 2010. Citováno 10. června 2015.
- ^ Článek 120 (1) první podmínka[mrtvý odkaz ]
- ^ „Úřední jazyky (pro úřední účely Unie) - Pravidla 1976 (ve znění pozdějších předpisů, 1987) - Odstavec 5 (1,2)“. Archivovány od originál dne 25. března 2010. Citováno 10. června 2015.
- ^ „Soudním jazykem je angličtina, říká Nejvyšší soud - The Economic Times“. Ekonomické časy. Citováno 30. května 2017.
- ^ „Používání jazyka hindštiny u soudů“. www.business-standard.com. 28.dubna 2016. Citováno 4. srpna 2020.
- ^ „Úřední jazyky (používané pro úřední účely Unie) - pravidla 1976 (ve znění pozdějších předpisů, 1987) - oddíl 3 odst. 3“. Archivovány od originál dne 25. března 2010. Citováno 10. června 2015. jména, mimo jiné, rozlišení, obecné objednávky, pravidla, oznámení, administrativní nebo jiné zprávy nebo tisková komuniké vydáno a ministerstvo, agentura nebo korporace; správní a jiné zprávy a úřední dokumenty předložené sněmovně nebo Westminsterský palác; a uzavřené smlouvy a dohody a licence, povolení, oznámení a formy nabídkových řízení vydané vládou nebo jejím jménem (včetně vládních společností).
- ^ „Úřední jazyky (pro úřední účely Unie) - Pravidla 1976 (ve znění pozdějších předpisů, 1987) - Odstavec 1 bod ii)“. Archivovány od originál dne 25. března 2010. Citováno 10. června 2015.
- ^ „Úřední jazyky (použití pro úřední účely Unie) - pravidla 1976 (ve znění pozdějších předpisů, 1987) - odst. 4 písm. A)“. Archivovány od originál dne 25. března 2010. Citováno 10. června 2015.
- ^ „Úřední jazyky (pro úřední účely Unie) - Pravidla 1976 (ve znění pozdějších předpisů, 1987) - Bod 4 písm. B, c)“. Archivovány od originál dne 25. března 2010. Citováno 10. června 2015.
- ^ „Úřední jazyky (použití pro úřední účely Unie) - pravidla 1976 (ve znění pozdějších předpisů, 1987) - odst. 4 písm. D)“. Archivovány od originál dne 25. března 2010. Citováno 10. června 2015.
- ^ „Úřední jazyky (pro úřední účely Unie) - Pravidla 1976 (ve znění pozdějších předpisů, 1987) - Bod 8“. Archivovány od originál dne 25. března 2010. Citováno 10. června 2015.
- ^ „Úřední jazyk - ústavní / zákonná ustanovení“. Vláda Indie. Archivovány od originál dne 17. dubna 2007.
- ^ „Centrum pro podporu používání hindštiny v jižní Indii na severovýchodě:
V reakci na to několik nevládních organizací a politických stran zahájilo agitaci a některé se dokonce uchýlily k násilným protestům v Darjeelingu za samostatnou státnost, které začaly po oficiálním prohlášení na tiskové schůzce ministra pro ústřední parlamentní záležitosti. Samotné monstrum pochází z jižní Indie a mnoho stranických vůdců vlády se cítilo jako urážka mateřského jazyka. TANA uvedla: „Je nejvyšší čas, aby se Sever poučil z minulosti a měl by se snažit nemíchat vývar“
Vůdce ADMK v Dillí prohlásil: „Je škoda vidět, jak můj sousední státní vůdce volá ze státu Telugu a mluví proti svému mateřskému jazyku.
Vedoucí Dravida Samrakshana Samiti řekl: „je to přímý útok na naši kulturu a je urážkou za to, že ministr pochází z jižní Indie. (Jitendra Singh)“. Indický expres. 9. června 2016. Citováno 11. června 2016. - ^ „Vláda podporuje používání hindštiny v běžné konverzaci, NE - doba Indie“. The Times of India. Citováno 11. června 2016.
- ^ Ústava Indie, článek 345
- ^ „Úřední jazyky (používané pro úřední účely Unie) - pravidla 1976 (ve znění pozdějších předpisů, 1987) - oddíl 7“. Archivovány od originál dne 25. března 2010. Citováno 10. června 2015.
- ^ Jazyk u soudu - most nebo bariéra?[mrtvý odkaz ]
- ^ Zvláštní zpravodaj (12. března 2007), „Karunanidhi stojí pevně na tamilštině u vrchního soudu“, Hind, str. 1
- ^ Hind: Tamil Nadu / Thanjavur News: Žádné námitky proti tamilštině jako soudnímu jazyku: A.P. Shah 2006/12/03 www.hindu.com, zpřístupněno 4. srpna 2020
- ^ Silobreaker: Udělejte z tamilštiny jazyk Madrasského vrchního soudu: Karu Archivováno 30. Prosince 2008 v Wayback Machine
- ^ Hind: Tamil Nadu News: Karunanidhi s nadějí na oznámení střediska 2008/04/21 www.hindu.com, zpřístupněno 4. srpna 2020
- ^ indianexpress.com Archivováno 25. Dubna 2008 v Wayback Machine
- ^ Tamilnádu vládní tisková zpráva www.tn.gov.in, archivy, zpřístupněno 4. srpna 2020
- ^ „Advokát argumentuje v tamilštině u vrchního soudu“. Nový indický expres. 23. června 2010. Citováno 27. června 2010.
- ^ "Jazyky". APOnline. 2002. Archivovány od originál dne 8. února 2012. Citováno 25. prosince 2014.
- ^ A b C „52. ZPRÁVA KOMISÁŘE PRO JAZYKOVÉ menšiny v Indii“ (PDF). nclm.nic.in. Ministerstvo pro záležitosti menšin. p. 18. Archivovány od originál (PDF) dne 25. května 2017. Citováno 15. února 2018.
- ^ „Zákon o úředním jazyce Assam z roku 1960“. Severovýchodní portál. 19. prosince 1960. Archivovány od originál dne 26. února 2016. Citováno 25. prosince 2014.
- ^ ANI (10. září 2014). „Assamova vláda stáhla Assamese jako oficiální jazyk v údolí Barak, obnovuje bengálštinu“. DNA Indie. Citováno 25. prosince 2014.
- ^ A b „Zákon o úředním jazyce Bihar z roku 1950“ (PDF). Národní komise pro jazykové menšiny. 29. listopadu 1950. str. 31. Archivováno od originál (PDF) dne 8. července 2016. Citováno 26. prosince 2014.
- ^ Národní komise pro jazykové menšiny z roku 1950 (tamtéž) nezmiňuje Chhattisgarhi jako další státní jazyk, a to navzdory oznámení státní správy z roku 2007, pravděpodobně proto, že Chhattisgarhi je považován za dialekt hindštiny.
- ^ „Dnešním oficiálním dnem jazyka Chhattisgarh si CM Bhupesh Baghel přál lidem státu“. Novinky. 28. listopadu 2019. Citováno 28. března 2020.
- ^ „Zákon o úředním jazyce Goa, Daman a Diu, 1987“ (PDF). U.T. Správa Daman & Diu. 19. prosince 1987. Citováno 26. prosince 2014.
- ^ A b C d E F G h „Zpráva komisaře pro jazykové menšiny: 50. zpráva (červenec 2012 až červen 2013)“ (PDF). Komisař pro jazykové menšiny, ministerstvo pro záležitosti menšin, vláda Indie. Archivovány od originál (PDF) dne 8. července 2016. Citováno 26. prosince 2014.
- ^ Kurzon, Dennis (2004). "3. Konkani-maráthština Kontroverze: verze 2000-01". Where East Looks West: Success in English in Goa and on the Konkan Coast. Vícejazyčné záležitosti. str. 42–58. ISBN 978-1-85359-673-5. Citováno 26. prosince 2014. Datováno, ale poskytuje dobrý přehled o kontroverzi, která má dát Marathi plný „oficiální status“.
- ^ A b Benedikter, Thomas (2009). Jazyková politika a jazykové menšiny v Indii: Posouzení jazykových práv menšin v Indii. LIT Verlag Münster. p. 89. ISBN 978-3-643-10231-7.
- ^ „Zákon o úředním jazyce Haryana, 1969“ (PDF). acts.gov.in (server). 15. března 1969. Archivovány od originál (PDF) dne 27. prosince 2014. Citováno 27. prosince 2014.
- ^ „Haryana uděluje pandžábskému status druhého jazyka“. Hindustan Times. 28. ledna 2010.
- ^ „Zákon o úředním jazyce Himachal Pradesh, 1975“ (PDF). 21. února 1975. Archivovány od originál (PDF) dne 1. ledna 2014. Citováno 27. prosince 2014.
- ^ Pratibha Chauhan (17. února 2019). „Bill schválil sanskrtský druhý oficiální jazyk HP prošel“. Tribuna. Šimla. Citováno 10. března 2019.
- ^ „Jazyk a literatura“, Oficiální stránky vlády MadhjapradéšVláda Madhjapradéše, archivovány od originál dne 29. září 2007, vyvoláno 16. července 2007
- ^ "Jazyk". Oficiální webové stránky Ředitelství jazyků, vláda Maháráštry. Vláda Maháráštry. Archivovány od originál dne 3. září 2018. Citováno 3. září 2018.
- ^ Oddíl 2 písm. F) zákona o úředním jazyce Manipuru z roku 1979 stanoví, že úředním jazykem Manipuru je jazyk Manipuri (starší anglický název pro jazyk Meitei) psaný v Bengálské písmo. Sangai Express, Mayekovo tělo hrozí zastavením, vyvoláno 16. července 2007
- ^ Komisařka pro jazykové menšiny, 42. zpráva: červenec 2003 - červen 2004, str. bod 25.5, archivovány od originál dne 8. října 2007, vyvoláno 16. července 2007
- ^ Komisařka pro jazykové menšiny, 43. zpráva: červenec 2004 - červen 2005, str. bod 25.1, archivovány od originál dne 10. dubna 2009, vyvoláno 16. července 2007 Dne 21. března 2006 uvedl hlavní ministr Meghalaya ve státním shromáždění, že bylo vydáno oznámení v tomto smyslu. Zákonodárné shromáždění Meghalaya, rozpočtové zasedání: Otázky a odpovědi označené hvězdičkou - úterý, 21. března 2006., vyvoláno 16. července 2007.
- ^ „Oriya bude úředním jazykem v Orisse - Indian Express“. archive.indianexpress.com. 2. ledna 2016. Citováno 15. května 2016.
- ^ „Vládní věstník Sikkimu z roku 1977“ (PDF). sikkim.gov.in. Guvernér Sikkimu. p. 188. Archivovány od originál (PDF) dne 22. července 2018. Citováno 22. července 2018.
- ^ „Urdu je druhý oficiální jazyk Telangany“. Indický expres. 16. listopadu 2017. Citováno 27. února 2018.
- ^ „Urdština je druhým oficiálním jazykem v Telanganě, když stát předává Billa“. Minuta zpráv. 17. listopadu 2017. Citováno 27. února 2018.
- ^ „Bengálština a Kokborok jsou státním / úředním jazykem, angličtina, hindština, Manipuri a Chakma jsou další jazyky.“. Oficiální vládní web Tripura. Archivovány od originál dne 12. února 2015. Citováno 29. června 2013.
- ^ Zákon o úředním jazyce Tripura, 1964 www.lawsofindia.org
- ^ Zákon o úředním jazyce Tripura, 1964 lawsofindia.blinkvisa.com, zpřístupněno 4. srpna 2020
- ^ Komisařka pro jazykové menšiny, 43. zpráva: červenec 2004 - červen 2005, s. odstavce 6.1–6.2, archivovány od originál dne 10. dubna 2009, vyvoláno 16. července 2007
- ^ „Fakta a čísla“. www.wb.gov.in. Citováno 30. března 2018.
- ^ Shiv Sahay Singh (2. března 2017). „Oživení jazyka“. Hind. Citováno 31. března 2018.
- ^ „Správa Dedry a Nagara Haveli, U.T. (úřední jazykové oddělení) Charta občanů pro sekretariát - 2011“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 2. února 2014. Citováno 1. července 2013.
- ^ Urdština a pandžábština jsou dva sekundární úřední jazyky Dillí podle zákona o úředních jazycích Dillí z roku 2000 Punjabi, Urdu dělal oficiální jazyky v Dillí, The Times of India, 25. června 2003, vyvoláno 17. července 2007
- ^ Thomas Benedikter (2009). Jazyková politika a jazykové menšiny v Indii: Posouzení jazykových práv menšin v Indii. LIT Verlag Münster. p. 134. ISBN 978-3-643-10231-7.
- ^ „Zákon o úředních jazycích Džammú a Kašmír, 2020“ (PDF). Věstník Indie. Citováno 27. září 2020.
- ^ Pro úřední účely se používají tři hlavní jazyky - tamilština, telugština a malabarština. Angličtina je pro oficiální použití uznána pouze v souladu se zásadami úředních jazyků. Oficiální jazyková politika území unie stanoví, že tamilský jazyk by měl být primárním jazykem používaným pro všechny nebo pro kterékoli z oficiálních účelů území unie. V případě Mahé a Yanamu mohou být namísto nebo ve spojení s Tamilem použity Malayalam a Telugu. Anglický jazyk lze použít také pro úřední účely. (ACT 28, Gazetteer, Pondicherry Vol. 1, P. II)Vícejazyčnost a získávání a učení druhého jazyka v Pondicherry
- ^ Kancelář hlavního volebního úředníka, Puducherry, Obecné informace o Pondicherry, archivovány z originál dne 28. září 2007, vyvoláno 6. června 2007
- ^ „Úřední jazyky (pro úřední účely Unie) - Pravidla 1976 (ve znění pozdějších předpisů, 1987) - Odstavec 3 (1)“. Archivovány od originál dne 25. března 2010. Citováno 10. června 2015.
- ^ „Úřední jazyky (používané pro úřední účely Unie) - pravidla 1976 (ve znění pozdějších předpisů, 1987) - odst. 2 písm. G)“. Archivovány od originál dne 25. března 2010. Citováno 10. června 2015.
- ^ „Úřední jazyky (pro úřední účely Unie) - Pravidla 1976 (ve znění pozdějších předpisů, 1987) - Odstavec 3 (2)“. Archivovány od originál dne 25. března 2010. Citováno 10. června 2015.
- ^ „Úřední jazyky (pro úřední účely Unie) - Pravidla 1976 (ve znění pozdějších předpisů, 1987) - Odstavec 3 (3)“. Archivovány od originál dne 25. března 2010. Citováno 10. června 2015.
externí odkazy
- Katedra úředního jazyka (DOL) - Oficiální web vysvětluje chronologické události související s Zákon o úředních jazycích a pozměňovací návrhy
- Ústřední institut indických jazyků - Komplexní web ústřední vlády, který nabízí úplné informace o indických jazycích
- Sladění jazykové rozmanitosti: Historie a budoucnost jazykové politiky v Indii Jason Baldridge
- Vícejazyčnost a jazyková politika v Indii
- Slova a fráze ve více než 30 indických jazycích