Gudžarátština - Gujarati language - Wikipedia

Nesmí být zaměňována s Jazyk Gujari.

Gudžarátština
ગુજરાતી
Gujarati Script Sample.svg
"Gujarati" v Gujarati skript
Výslovnost[ɡudʒəˈɾɑːtiː]
Rodilý kIndie
KrajGudžarát
Etnický původGujaratis
Parsis
Irani
Rodilí mluvčí
56 milionů (2011)[1][2]
Reproduktory L2: 4 miliony[1]
Rané formy
Gujarati skript (Brahmic )
Gujarati Braille
Devanagari (historický)
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Indie
Uznávaná menšina
jazyk v
 Jižní Afrika (chráněný jazyk)[4]
RegulovánoGujarat Sahitya Akademi, Vláda v Gudžarátu
Kódy jazyků
ISO 639-1gu
ISO 639-2guj
ISO 639-3guj
Glottologguja1252[5]
Linguasphere59-AAF-h
Gujarati Official Status.svg
Regiony Indie, kde má oficiální status gudžarátština

Gudžarátština (/ˌɡʊdʒəˈrɑːti/;[6] Gujarati skript: ગુજરાતી, romanized:Gudžarátí, výrazný[ɡudʒəˈɾɑːtiː]) je Indoárijský jazyk původem z indický stav Gudžarát a mluvený převážně Gujarati lidé. Gujarati je součástí většího Indoevropský jazyková rodina. Gujarati pochází Starý gudžarátština (C. 1100–1500 n. L). V Indii je to úřední jazyk ve státě Gudžarát a také úřední jazyk v území Unie z Dadra a Nagar Haveli a Daman a Diu. Od roku 2011 je Gujarati 6. nejrozšířenější jazyk v Indii podle počtu rodilých mluvčích, kterým hovoří 55,5 milionu mluvčích, což představuje asi 4,5% z celkové indické populace.[2] To je 26. nejrozšířenější jazyk na světě podle počtu rodilých mluvčích od roku 2007.[7]

Gudžarátština je stará více než 700 let a mluví jí více než 55 milionů lidí po celém světě.[8] Mimo Gudžarát je Gudžarátština mluvena v mnoha dalších částech Jížní Asie gudžarátskými migranty, zejména v Bombaj a Pákistán (hlavně v Karáčí ).[9] Gujarati je také široce mluvený v mnoha zemích mimo jižní Asii Gujarati diaspora. v Severní Amerika Gudžarátština je jedním z nejrychleji rostoucích a nejrozšířenějších indických jazyků v Spojené státy a Kanada.[10][11] v Evropa, Gujaratis tvoří druhý největší z Britská jihoasijská řečové komunity a Gudžarátština je čtvrtým nejčastěji mluveným jazykem v Spojené království kapitál Londýn.[12] Mluví se také gudžarátštinou Jihovýchodní Afrika, zejména v Keňa, Uganda, Tanzanie, Zambie, a Jižní Afrika.[13][14][15] Jinde se v menší míře mluví o gudžarátštině Čína (zejména Hongkong ), Indonésie, Singapur, Austrálie, a Středního východu země jako Bahrajn.[13][16][17]

Dějiny

Updeshmala, rukopis v Jain Prakrit a Old Gujarati na papíře, Rupnagar, Rajasthan, Indie, 1666, 76 a násl. (-16 ff.), 110 mm × 250 mm (4,3 × 9,8 palce), jeden sloupec (100 mm × 220 mm nebo 3,9 palce × 8,7 palce), 4 řádky hlavní text, 2–4 řádky meziriadkového komentáře pro každý textový řádek v knižním skriptu Jaina Devanagariho, vyplněný červenou a žlutou barvou, 17 obrazů převážně v barvách Svetambara Jain mniši, ovlivněni Mughalský styl.

Text je prakritským didaktickým dílem toho, jak nejlépe žít řádný Jainský život, zaměřený pravděpodobně na laiky. Papež Svetambara, Sri Dharmadasagaî, žil v polovině 6. století. Komentář prózy ve starém gudžarátštině byl napsán v roce 1487. Kolofon uvádí místo, datum a jméno náboženského vůdce, Srí Namdalalajiho, na jehož pořadí bylo dílo přepsáno.

Gujarati (také někdy hláskoval Gujerati, Gujarathi, Guzratee, Guujaratee„Gudžarátština“, Gujrathi, a Gujerathi[18][19]) je moderní jazyk IA (indoárijský) vyvinul z Sanskrt. Tradiční praxí je rozlišovat jazyky IA na základě tří historických etap:[19]

  1. Stará IA (Vedic a Klasický Sanskrt)
  2. Střední IA (různé Prakritové a Apabhramshas )
  3. Nové IA (moderní jazyky jako např hindština, Pandžábský, bengálský, atd. )

Jiný pohled předpokládá postupné rozchody rodokmenů, u nichž se předpokládá, že Gujarati se oddělilo od ostatních jazyků IA ve čtyřech fázích:[20]

  1. Jazyky IA se dělí na severní, východní a západní divize na základě inovačních charakteristik, jako je plosivy stává se vyjádřený v severní (Skt. danta "zub "> Punj. dand) a zubní a retroflex sykavky sloučení s palatal na východě (Skt. sandhya "večer "> Beng. śājh).[21]
  2. Západní, na střední a jižní.
  3. Centrální, v gudžarátštině /Rádžasthání, Západní hindština a Punjabi / Lahanda / Sindhi na základě inovace pomocná slovesa a postpozice v Gujarati / Rajasthani.[19]
  4. Gujarati / Rajasthani do Gujarati a Rajasthani prostřednictvím vývoje takových charakteristik jako pomocné ch- a Přivlastňovací popisovač -n- v průběhu 15. století.[22]

Hlavní změny ze sanskrtu jsou následující:[20]

SanskrtPrakritGudžarátštinaAngličtinaČj
hastahatthahathruka[23]
saptasattasatsedm[24]
aṣṭāaṭṭhaachosm[25]
sarpasappamízahad[26]

Gujarati se pak obvykle dělí na následující tři historické etapy:[19]

Starý gudžarátština

Hlavní článek: Gurjar Apabhraṃśa

Střední Gujarati

Hlavní článek: Střední gudžarátština

Moderní gudžarátština (1800 – dosud)

Stránka z gudžarátského překladu slova Dabestan-e Mazaheb připravil a vytiskl Fardunjee Marzban (25 prosince 1815)

Hlavní fonologickou změnou bylo vypuštění závěrečného ə, takže moderní jazyk má slova souhlásky. Gramaticky nová množná značka -Ó rozvinutý.[27] V literatuře došlo ve třetí čtvrtině 19. století k řadě milníků pro gudžarátštinu, která měla dříve dominantní způsob literární kompozice.[28]

Demografie a distribuce

Muhammad Ali Jinnah a Mahátma Gándí sdílení a smích v Bombaj v roce 1944 za nešťastné politické rozhovory. Tyto dvě hlavní politické osobnosti EU Indický subkontinent ve 20. století byly Gujaratis a rodilí mluvčí gudžarátského jazyka.
Pro Jinnah byla gudžarátština důležitá pouze jako mateřský jazyk. Nenarodil se ani nevyrůstal Gudžarát,[29][30] a Gujarat neskončil jako součást Pákistánu, státu, který zastával. Pokračoval pouze v prosazování Urdu v jeho politika.
Gandhi sloužil jako prostředek literárního vyjádření. Pomohl inspirovat k obnovení její literatury,[31] a v roce 1936 představil u Pravidla současnou pravopisnou konvenci Gudžarátská literární společnost 12. setkání.[32][33]
Indie náměstí nebo Malý Gujarat, v Bombaj, Jersey City, New Jersey, USA. Gudžarátština dosáhla vysoké jazykové důležitosti v mnoha městských čtvrtích po celém světě, zejména v Metropolitní oblast New Yorku.

Z přibližně 46 milionů mluvčích gudžarátského jazyka v roce 1997 žilo zhruba 45,5 milionu v Indii, 150 000 v Ugandě, 50 000 v Tanzanie, 50 000 v Keni a zhruba 100 000 v Karáčí v Pákistánu, kromě několika stovek tisíc Memonisů, kteří se neidentifikují jako Gujarati, ale pocházejí z regionu ve státě Gujarat.[34] Nicméně, Gudžarátština vůdci komunit v Pákistánu tvrdí, že v Karáčí jsou 3 miliony mluvčích gudžarátštiny.[35] Jinde v Pákistánu se gudžarátsky hovoří také v Dolním Paňdžáb.[36] Pákistánská gudžarátština je pravděpodobně dialektem Gamadie.[36]

Existuje určité množství mauricijské populace a velké množství Shledání Lidé z ostrova, kteří pocházejí z gudžarátského původu, mezi nimiž někteří z nich stále mluví gudžarátštinou.

Značná gudžarátsky mluvící populace existuje v Severní Amerika, zejména v Metropolitní oblast New Yorku a v Větší oblast Toronta, které mají více než 100 000 reproduktorů, respektive více než 75 000 reproduktorů, ale také v hlavních metropolitních oblastech EU Spojené státy a Kanada. Podle sčítání lidu z roku 2011 je gudžarátština sedmnáctým nejpoužívanějším jazykem v oblasti většího Toronta a čtvrtým nejpoužívanějším jihoasijským jazykem po hindustánský, Pandžábský a Tamil.

Spojené království má více než 200 000 řečníků, z nichž mnozí se nacházejí v Londýn oblasti, zejména v severozápadním Londýně, ale také v Birmingham, Manchester a v Leicester, Coventry, Bradford a bývalá mlýnská města uvnitř Lancashire. Část těchto čísel se skládá z Východoafrický Gujaratis, kteří v rámci rostoucí diskriminace a afrikanizační politiky ve svých nově nezávislých rezidentských zemích (zejména Uganda, kde Idi Amin vyhnal 50 000 Asiatů), zůstaly nejisté budoucnosti a občanství. Většina, s Brity pasy, usadil se ve Velké Británii.[31][37] Gujarati je nabízen jako Maturita předmět pro studenty ve Velké Británii.

Rodiče gudžarátů v diaspoře nejsou spokojeni s možností, že by jejich jazyk nepřežil.[38] Ve studii 80% Malayali rodiče cítili, že „dětem by se anglicky líbilo“, ve srovnání s 36% Kannadština rodičů a pouze 19% rodičů gudžarátských.[38]

Kromě toho, že mluví Gujarati lidé, obyvatelé jiných zemí než Gujarati a migranti do státu Gudžarát také počítat jako reproduktory, mezi nimi i Kutchis (jako literární jazyk ),[31] the Parsis (přijato jako mateřský jazyk ), a Hind Sindhi uprchlíci z Pákistánu. Distribuci zeměpisné oblasti naleznete v 'Lingvistický průzkum Indie 'od George A. Grierson.

Oficiální status

Gujarati je jedním z dvaceti dvou oficiální jazyky a čtrnáct regionální jazyky Indie. Je oficiálně uznáno ve státě Gudžarát a na území Unie Dadra a Nagar Haveli a Daman a Diu.

Gudžarátština je ve státech uznávána a vyučována jako menšinový jazyk Rádžasthán, Madhya Pradesh, Maharashtra, a Tamil Nadu a území Unie v Dillí.[39]

Viz také: Státy Indie mluvčími Gujarati

Dialekty

Podle britského historika a filologa William Tisdall, který byl jedním z prvních učenců Gudžarátská gramatika existují tři hlavní odrůdy gudžarátštiny: standardní „hinduistický“ dialekt, „Parsi „dialekt a“muslimský 'dialekt.[40]

Gudžarátština však prošla současnou reklasifikací s ohledem na rozšířené regionální rozdíly ve slovní zásobě a frázování; bez ohledu na počet špatně doložených dialektů a regionální rozdíly v pojmenování.

  • Standardní gudžarátština: toto tvoří něco jako standardizovanou variantu gudžarátštiny napříč zprávami, školstvím a vládou. To je také mluvené v kapsách Maharashtra. Mezi jeho odrůdy patří Mumbai Gujarati, Nagari.
  • Saurashtra: mluvený primárně Saurashtrians kteří migrovali z Lata region dnešní doby Gudžarát na Jižní Indie ve středověku. Saurashtra úzce souvisí s Gujarati a staršími dialekty Rádžasthání a Sindhi. Skript tohoto jazyka je odvozen z Devanagari skript a sdílí podobnosti s novodobými Gujarati.
  • Gamadia: mluvený primárně v Ahmedabad a okolní regiony, kromě Bharuch a Surat, kde je hovorově známý jako „Surati“. Mezi jeho odrůdy patří Ahmedabad Gamadia, Anawla, Brathela, Charotari, Eastern Broach Gujarati, Gramya, Patani, Patidari, Surati, Vadodari.
  • Kathiawari: výrazná varianta, kterou se mluví především v Kathiawar regionu a podléhá významnému sindhskému vlivu. Mezi jeho odrůdy patří Bhavnagari, Gohilwadi, Holadi / Halari, Jhalawadi, Sorathi.

Kharwa, Kakari a Tarimuki (Ghisadi) jsou také často uváděny jako další odrůdy Gujarati.

Kutchi je často označován jako dialekt gudžarátštiny, ale většina lingvistů to považuje za bližší Sindhi. Navíc dorovnala směs mezi Sindhi, Gujarati a Kutchi Memoni souvisí s Gujarati, i když vzdáleně.[41]

Dále slova používaná v rodných jazycích oblastí, kde Gujarati lidé se staly komunitou diaspor, jako je východní Afrika (Svahilština ), se stala loanwords v místních dialektech Gujarati.[42]

Viz také: Gudžarátské jazyky

Fonologie

Hlavní článek: Gudžarátská fonologie

Samohlásky

PředníCentrálníZadní
Zavřítiu
ZblízkaEəÓ
Open-midɛɔ
Otevřeno(…)ɑ

Souhlásky

Souhlásky
LabiálníZubní /
Alveolární		RetroflexPost-alv. /
Palatal		VelárníGlottal
Nosnímnɳɲ
Stop /
Složitý		neznělýstrtʈtʃk
vyjádřenýbdɖdʒɡ
sánípʰtʰʈʰtʃʰkʰ
zamumlalbʱdʱɖʱdʒʱɡʱ
Frikativníneznělý(F)sʃ
vyjádřený(z)ɦ
Přibližněʋl.̆[43]j
Klapkaɾ

Psací systém

Hlavní články: Gudžarátská abeceda a Gujarati Braillovo písmo

Podobně jako ostatní Nāgarī psací systémy, skript Gujarati je abugida. Používá se k psaní Gujarati a Kutchi jazyky. Jedná se o variantu Devanāgarī skript, odlišený ztrátou charakteristické vodorovné čáry probíhající nad písmeny a malým počtem úprav zbývajících znaků.

Gudžarátština a blízce související jazyky, včetně Kutchi a Parkari Koli, lze zapsat do arabština nebo Perské skripty. To v Gudžarátu tradičně dělají mnozí Kutch okres.

Slovní zásoba

Kategorizace a zdroje

Toto jsou tři obecné kategorie slov v moderním indoárijštině: tatsam, tadbhava výpůjční slova.[44]

Tadbhav

તદ્ભવ tadbhava„o povaze toho“. Gujarati je moderní indoárijský jazyk, ze kterého pochází Sanskrt (starý indoárijský), a tato kategorie k tomu přesně patří: slova sanskrtského původu, která v průběhu věků demonstrativně prošla změnami a skončila specificky i obecně charakteristickými pro moderní indoárijské jazyky. Tedy „to“ v „povaze toho“ odkazuje na sanskrt. Mají tendenci být netechnická, každodenní, zásadní slova; část mluvené lidové mluvy. Níže je tabulka několika Gujarati tadbhav slova a jejich staré indoárijské zdroje:

Starý indoárijskýGudžarátštinaČj
Jáahamhũ[45]
pády, uklouznutíkhasatikhasvũpohybovat se[46]
způsobuje pohybarpayatiāpvũdát[47]
školanayaśālāniśāḷ[48]
dosáhne, získáprāpnotipāmvũ[49]
tygrvyāghradogh[50]
stejná, stejná, úroveňsamasamũdobře, zvuk[51]
Všechnosarvasau[52]

Tatsam

તત્સમ tatsama„stejné jako toto“. Zatímco sanskrt nakonec přestal mluvit lidově, změnil se na Střední indoárijský, přesto byla standardizována a zachována jako literární a liturgický jazyk dlouho poté. Tato kategorie se skládá z těchto vypůjčených slov (víceméně) čistého sanskrtského charakteru. Slouží k obohacení Gujarati a moderního indoárijského jazyka ve formálním, technickém a náboženském slovníku. Jsou rozeznatelné podle jejich sanskrtských skloňování a značení; oni jsou tak často považováni za samostatnou gramatickou kategorii pro sebe.

TatsamAngličtinaGudžarátština
lekhakspisovatellakhnār
vijetāvítězjītnār
vikǎsitrozvinutývikǎselũ
jāgǎraṇprobuzeníjāgvānũ

Mnoho starých tatsamových slov změnilo svůj význam nebo si nechalo převzít význam pro moderní dobu. પ્રસારણ prasāraṇ znamená „šíření“, ale nyní se používá pro „vysílání“. Kromě toho jsou neologismy, často bytí calques. Příkladem je telefon, který je řecký pro „far talk“, přeloženo jako દુરભાષ durbhāṣ. Ačkoli většina lidí právě používá ફોન telefon a tedy neo-sanskrt má různou míru přijetí.

Takže, i když je jedinečný tadbhav množiny, moderní IA jazyky mají společnou, vyšší tatsam bazén. Taky, tatsamsa jejich odvozené tadbhavs může také koexistovat v jazyce; někdy bez následků a jindy s rozdílnými významy:

TatsamTadbhav
karmaPráce-Dharmic náboženské pojetí děl nebo skutků, jejichž božské důsledky se vyskytují v tomto či příštím životě.kampráce [bez náboženských konotací].
kṣetraPole - abstraktní smysl, například pole znalostí nebo činnosti; khāngī kṣetra → soukromý sektor. Fyzický smysl, ale vyššího nebo zvláštního významu; raṇǎkṣetra → bojiště.chetarpole [v zemědělském smyslu].

Zbývají slova cizího původu (videśī), stejně jako slova místního původu, která nelze označit jako patřící do žádné ze tří předchozích kategorií (deśaj). První se skládá hlavně z Peršan, arabština a v angličtině se stopovými prvky portugalština a turečtina. Zatímco fenomén angličtiny výpůjční slova je relativně nový, persoarabština má za sebou delší historii. Jak anglické, tak perso-arabské vlivy jsou docela celostátní jevy, svým způsobem paralelní tatsam jako běžná sada slovníků nebo banka. A co víc, je to, že kromě transpozice do obecné indoárijštiny byla persoarabská sada také asimilována způsobem charakteristickým a relevantním pro konkrétní indoárijský jazyk, v němž se používá, což připomíná tadbhav.

Perso-arabština

Indie byla po mnoho století ovládána persky Muslimové, mezi nejpozoruhodnější bytí Turko -afghánský Dillí Sultanate a Turco-mongolský Mughalská dynastie. V důsledku toho se indické jazyky značně změnily, a to díky velkému vstupu perského jazyka a mnoha arabských půjček do lexikonu Gujarati. Jednou zásadní adopcí bylo perské spojení „to“, ke. Také, zatímco tatsam nebo sanskrt je etymologicky spojitý s gudžarátštinou, má v zásadě odlišnou gramatiku (nebo jazyk) a že ve srovnání s tím, že zatímco perso-arabština je etymologicky cizí, byla v určitých případech a v různé míře gramaticky indigenizovaná. Vzhledem k staletím situace a konci perského vzdělání a moci (1) je nepravděpodobné, že by persoarabské půjčky byly považovány nebo známy jako půjčky, a (2) co je důležitější, tyto půjčky byly často gudžarátské. dāvo - Nárok, faydo - výhoda, natījo - výsledek a Hamlo - útok, všichni nesou mužskou značku pohlaví Gujarati, Ó. khānũ - oddělení, má kastrovat ũ. Kromě snadného drážkování pomocí pomocného zařízení karvũ, několik slov provedlo úplný přechod ověření: kabūlvũ - přiznat (chyba), kharīdvũ - koupit, kharǎcvũ - utratit peníze), gujarvũ - projít. Poslední tři jsou určitou částí a balíkem.

Níže je tabulka s počtem těchto půjček. V současné době jsou některé etymologie odkazovány na urdštinu slovník takže Gujarati je pozoruhodné mužské Ó odpovídá Urdu A, kastrovat ũ skupiny do A jako Urdu nemá kastrovat pohlaví a Urdu je Peršan z není v gudžarátštině potvrzena a odpovídá j nebo jh. Na rozdíl od moderní perštiny se výslovnost těchto výpůjček do gudžarátštiny a dalších indoárijských jazyků, stejně jako výslovnost indiánského perštiny, zdá být v souladu s perskou mluvenou v r. Afghánistán a Střední Asie, možná před 500 lety.[53]

Podstatná jménaPřídavná jména
mnF
faydozisk, výhoda, výhodaA[54]khānũpřihrádkaP[55]kharīdīnákup / nákupyP[56]tājũčerstvýP[57]
humloZáchvatA[58]makándům, budovaA[59]śardīnachlazeníP[60]soudcejiný, samostatnýP[61]
dāvoNárokA[62]nasībštěstíA[63]bājubočníP[64]najīkuP[65]
natījovýsledekA[66]śaherměstoP[67]cījhvěcP[68]kharābšpatnýA[69]
gussohněvP[70]medanprostýP[71]jindgīživotP[72]AlČervenéP[73]

A konečně, perský, který je součástí Indo-íránská jazyková rodina jako jsou Sanskrit a Gujarati, se v některých případech setkali se svými příbuznými:[74]

PeršanIndoárijskýAngličtina
maradMartyamuž, smrtelník
stánsthanmísto, přistát
īIya(adjektivní přípona)
kapelabandhuzavřené, připevněné

Zoroastrian Peršan uprchlíci známý jako Parsis mluvte také odpovídajícím způsobem persianizovanou formou gudžarátštiny.[75]

Angličtina

S koncem perso-arabského přílivu se angličtina stala současným zahraničním zdrojem nové slovní zásoby. Angličtina měla a nadále má značný vliv na indické jazyky. Výpůjční slova zahrnují nové inovace a koncepty, které byly poprvé představeny přímo prostřednictvím Britský kolonialismus a poté streamování na základě pokračování anglický jazyk dominance v postkoloniálním období. Kromě kategorie nových nápadů patří kategorie anglických slov, která již mají gudžarátské protějšky, které nakonec nahradily nebo existovaly společně s. Hlavní hybnou silou této druhé kategorie musí být pokračující role angličtiny v moderní Indii jako jazyka vzdělávání, prestiže a mobility. Tímto způsobem může být indická řeč posypána anglickými slovy a výrazy, dokonce i přepíná na celé věty.[76] Vidět Hinglish, Změna kódu.

Ve věcech zvuku, anglicky alveolární souhlásky mapovat jako retroflexy spíše než dentály. V gudžarátštině byly vytvořeny dvě nové postavy představující angličtinu / æ / 'a / ɔ /'. Úrovně gudžarátské izolace se liší. Některá slova nepřesahují toto základní transpoziční pravidlo a zní podobně jako jejich anglický zdroj, zatímco jiná se liší způsoby, jedním z nich je nošení zubařů. Vidět Indická angličtina.

Protože anglické výpůjčky jsou relativně novým fenoménem, ​​dodržují anglickou gramatiku, as tatsam slova se drží sanskrtu. To však neznamená, že probíhají nejzákladnější změny: mnoho anglických slov je pluralizováno s gudžarátštinou Ó přes anglické „s“. Jelikož má Gujarati tři rody, anglická slova bez pohlaví musí mít jedno. Ačkoli často nevysvětlitelné, přiřazení pohlaví může následovat stejný základ, jak je vyjádřen v gudžarátštině: typ samohlásky a povaha významu slova.

bankabankatelefontelefonalebalstůlbazautobusrabbargumadôkṭardoktorrasidúčtenka
Ahoj
svatozář
svatozář		Ahojnemocnice
aspitāl
ispitāl		nemocnicesṭeśan
śeśan		vlakové nádražísāykaljízdní kolorumpokoj, místnostāis krīmzmrzlinaesīklimatizace
aṅkal1strýcproti1tetapākīṭpeněženkakavarobálkanebankovkaskulškolauyuśanvýuka
miniṭ
miniṭ		minutaṭikiṭ
ṭikaṭ		lísteksleṭbřidlicehoṭalhotelpārṭīpolitická stranaṭrenvlakkalekṭarokresní sběratel
reḍīyorádio
  • 1 Tyto anglické formuláře jsou často používány (prominentně NRI ) pro ty rodinné přátele a starší, kteří ve skutečnosti nejsou strýci a tety, ale jsou starší.

portugalština

Menší opora, kterou měli Portugalci v širší Indii, měla jazykové účinky. Gujarati převzal řadu slov, zatímco jinde byl vliv dostatečně velký do té míry, že vznikly kreolské jazyky (vidět Portugalská Indie, Portugalské kreolské jazyky v Indii a na Srí Lance ). Srovnatelně byl dopad portugalštiny větší na pobřežní jazyky[77] a jejich půjčky bývají blíže portugalským originálům.[78] Zdrojový dialekt těchto půjček uděluje dřívější výslovnost ch jako afrikát místo současného standardu [ʃ].[53]

GudžarátštinaVýznamportugalština
istrīžehlení)estirar1
mistrī2tesařmestre3
sābumýdlosabão (z arabštiny sābun)
chāvīklíčchave
tamākutabáktobaco
kobīzelícouve
kajukešucaju
pāũchlébpão
baṭākobramborbatata
ananasananasananas
pādrīotec (v katolicismu)Padre
aṅgrej (ī)Angličtina (ne konkrétně jazyk)inglês
nātālVánocenatální
1 "Prodloužit".
2 Společné zaměstnání příjmení.
3 "Mistr".

Půjčky do angličtiny

Bungalov —

1676, z Gujarati bangaloz hindštiny bengálština „nízký, doškový dům,“ svítí. „Bengálský“, používaný elipticky pro „dům v bengálském stylu“.[79]

Kuli —

1598, „název, který dali Evropané najatým dělníkům v Indii a Číně,“ z hindštiny quli „najatý sluha,“ pravděpodobně od koli, jméno domorodého kmene nebo kasty v Gudžarátu.[80]

Nádrž —

c.1616, „bazén nebo jezero pro zavlažování nebo pitnou vodu,“ slovo původně přinesené Portugalci z Indie, ult. z Gujarati tankh „cisterna, podzemní nádrž na vodu,“ Marathi tankennebo tanka „nádrž na vodu, nádrž.“ Možná ze Skt. tadaga-m „rybník, jezírko,“ a posílen v pozdějším smyslu „velký umělý kontejner na kapalinu“ (1690) Portem. tanque „nádrž“, od estancar „zadržet proud vody,“ od V.L. *stanticare (vidět sloupek). Jiní však říkají Port. slovo je zdrojem těch indických.[81]

Gramatika

Hlavní článek: Gudžarátská gramatika

Gujarati je head-final, nebo left-větvení Jazyk. Přídavná jména předcházet podstatná jména, přímé předměty přijď před slovesa, a jsou postpozice. The slovosled Gujarati je SOV a jsou tři pohlaví a dva čísla. Nejsou k dispozici žádné určitý nebo neurčité články. Sloveso je vyjádřeno s slovní kořen následován přípony označení aspekt a dohoda v tzv. hlavní formě s možným pokračováním pomocný forma odvozená z být, značení čas a nálada, a také prokázání souhlasu. Původci (až dvojnásobek) a pasiva mají morfologický základ.[82]

Ukázkový text

Gudžarátský vzorek (Podepsat o Gándhí je chata )
Gujarati skript —
ગાંધીજીની ઝૂંપડી-કરાડી
જગ પ્રસિદ્ધ દાંડી કૂચ પછી ગાંધીજીએ અહીં આંબાના વૃક્ષ નીચે ખજૂરી નાં છટિયાંની એક ઝૂંપડીમાં તા.૧૪-૪-૧૯૩૦ થી તા.૪-૫-૧૯૩૦ સુધી નિવાસ કર્યો હતો. દાંડીમાં છઠ્ઠી એપ્રિલે શરૂ કરેલી નિમક કાનૂન (મીઠાના સત્યાગ્રહ) ભંગની લડતને તેમણે અહીંથી વેગ આપી દેશ વ્યાપી બનાવી હતી. અહીંથી જ તેમણે ધરાસણાના મીઠાના અગરો તરફ કૂચ કરવાનો પોતાનો સંકલ્પ બ્રિટિશ વાઈસરૉયને પત્ર લખીને જણાવ્યો હતો.
તા .૪ થી મે ૧૯૩૦ ની રાતના બાર વાગ્યા પછી આ સ્થળેથી બ્રિટિશ સરકારે તેમની ધરપકડ કરી હતી.
Devanagari skript –
ंधीजीनीांधीजीनी झूंपडी-कराडी
जग सिद्रसिद्ध दांडी कूच पछी गांधीजीए अहीं आंबाना वृक्ष नीचे खजूरीनां छटियांनी एक झूंपडीमां ता.१४-४-१९ ३० थी ता.४-५-१९ ३० सुधी निवास कर्यो हतो. ददंडीमंडीमंछठछठछठठीठीएपएपिलिल अहींथीज तेमणे धरासणाना मीठाना अगरो तरफ कूच करवानो पोतानो संकल्प ब्रिटिश वाईसरॉयने पत्र लखीने जणाव्यो हतो.
ता .४ थी मे १ ९ ३० नी रातना बार वाग्या पछी आ स्थळेथी ब्रिटिश सरकारे तेमनी धरपकड करी हती.
Přepis (IAST )—
gāndhījīnī jhūmpḍī-karāḍī
jag prasiddh dāṇḍī kūc pachī gāndhījīe ahī̃ āmbānā vrukṣ nīce khajūrī nā̃ chaṭiyānnī ek jhūmpḍīmā̃ tā.14-4-1930 thī tā.4-5-1930 sudhī nivās karyo hato. dāṇḍīmā̃ chaṭhṭhī eprile śarū karelī nimak kānūn (mīṭhānā satyāgraha) bhaṅgnī laḍatne temna ahīnthī veg āpī deś vyāpī banāvī hatī ahīnthī ja temṇe dharāsṇānā mīṭhānā agro taraph kūc karvāno potāno saṅkalp briṭiś vāīsarôyane patra lakhīne jaṇāvyo hato.
tā.4thī me 1930nī rātnā bār vāgyā pachī ā sthaḷethī briṭiś sarkāre temnī dharapkaḍ karī hatī.
Transkripce (IPA )—
[ɡɑndʱid͡ʒini d͡ʒʱũpɽi-kəɾɑɽi]
[d͡ʒəɡ pɾəsɪddʱ ɖɑɳɖi kut͡ʃ pət͡ʃʰi ɡɑndʱid͡ʒie ə̤ȷ̃ ɑmbɑnɑ ʋɾʊkʃ nit͡ʃe kʰəd͡ʒuɾnɑ̃ t͡ʃʰəʈijɑ̃ni ek d͡ʒʱũpɽimɑ̃ tɑ _________ tʰi tɑ || _______ sudʱi niʋɑs kəɾjoto || ɑ̃imɑ̃ t͡ʃʰəʈʰʈʰi epɾile ʃəɾu kəɾeli nimək kɑnun bʱəŋɡni ləɽətne tɛmɳe ə̤ȷ̃tʰi ʋeɡ ɑpi deʃ ʋjɑpi bənɑʋiti || ə̤ȷ̃tʰid͡ʒ tɛmɳe dʱəɾɑsəɽ̃ɑnɑ miʈʰɑnɑ əɡəɾo təɾəf kut͡ʃ kəɾʋɑno potɑno səŋkəlp bɾiʈiʃ ʋɑjsəɾɔjne pətɾə ləkʰine d͡ʒəɽ̃ɑʋjoto]
[tɑ | __tʰi mě ____ni ɾɑtnɑ bɑɾ ʋɑɡjɑ pət͡ʃʰi ɑ stʰəɭetʰi bɾiʈiʃ səɾkɑɾe tɛmni dʱəɾpəkəɽ kəɾiti]
Jednoduchý lesk —
gandhiji's hut-karadi
světově proslulý pochod Dandi po Gandhiji zde strom manga pod datem kůry palmy na datu chaty 14.4.1930 - od data.4.5.1930 do dokončení pobytu bylo. dandi-v 6. dubna - v začal bojovat proti porušení zákona o solném zákoně (-to) sem - z rychlosti, kterou dal celé zemi, byl. tady- od hromádek dharasanových solí směrem k pochodu se rozhodl sám britský místokrál - k dopisu, který byl oznámen, bylo.
datum.4 - od května 1930 došlo k dvanácti nočním úderům poté, co bylo toto místo od britské vlády zatčeno.
Přepis a detailní lesk—
gāndhījī-n-ījhū̃pṛ-ī-∅Karárí
gandhiji–GEN – FEMchata–FEM – SGKaradi
zubatýprasiddhdāṇḍīkūcpachīgāndhījī-eahī̃amb-ā-∅-n-āvṛkṣpěkný
světslavnýdandibřezenpogandhiji–ERGtadymango–MASC.OBL – SG – GEN – MASC.OBLstrompod
khajūr-ī-∅-n-ā̃chaṭiy-ā̃-n-īekjhū̃pṛ-ī-∅-mā̃tā.14 4 1930thītā.4 5 1930sudhī
palmdate–FEM – SG – GEN – NEUT.OBLkůra–NEUT.PL.OBL – GEN – FEM.OBLjedenchata–FEM – SG–vdatum14 4 1930–zdatumdokud
nivāskar-y-oha-t-o.dāṇḍī-mā̃chaṭhṭhīepril-eśarūkar-el-īnimak
rezidence.MASC.SG.OBJ.NOMdělat–PERF– MASC.SGbýt–PAST– MASC.SGdandi – inšestýDubna – vzačaldělat–PAST.PTCP – FEMsůl
kānūnbhaṅg-n-īlaṛat-∅-nete-m-ṇeahī̃-thīzeleninaap-īdeśvyāpī
zákonpřestávka–GEN – FEM.OBLboj.FEM.OBJ – SG – ACC3. DIST –HONORIFIC – ERGodtud - zRychlost–OBJdát–KONJUNCTIVEzeměširoký
ban-av-∅-īha-t-ī.ahī̃-thī-jte-m-ṇedharāsaṇā-n-ā
stát se–CAUS – PERF – FEMbýt–PAST – FEModtud - z–INTENSIFIER3. DIST –HONORIFIC – ERGdharasana–GEN–MASC.PL
mīṭh-ā-n-āagar-otaraphkūckar-v-ā-n-opotā-n-o
sůl–NEUT.SG.OBL–GEN–MASC.PLkopeček.MASC – PLvůčibřezen.MASC.SGdělat–INF–OBL–GEN–MASC.SGREFL– GEN– MASC.SG
saṅkalpbriṭiśvāīsarôy-∅-nePatralakh-īnejaṇ-āv-y-oha-t-o.tā.
odhodlání.MASC.SG.OBJ.ACCbritskýmístokrál.OBJ – SG – DATdopispsát si–KONJUNCTIVEznát–CAUS– PERF– MASC.SGbýt–PAST– MASC.SGdatum
4-thimě1930-n-īrāt-∅-n-ābarvāg-y-āpachīAsthaḷ-e-thībriṭiś
Čtvrtýsmět1930–GEN – FEM.OBLnoc.FEM – SG – GEN – MASC.OBLdvanáctstávkovat–PERF – OBLpo3. PROXmísto – v – odbritský
sarkār-ete-m-n-īdharpakaṛkar-∅-īha-t-ī.
vláda–ERG3. DIST – HONORIFIC – GEN – FEMzatknout.FEM.SG.OBJ.ACCdělat–PERF – FEMbýt–PAST – FEM
Překlad —
Gandhijiho chata - Karadi
Po světoznámém Dandi March Gandhiji zde bydlel v datlovník kůra chata pod / mango strom, od 14. 4. 1930 do 4. 5. 1930. Odtud dal rychlost a rozšířil po celé zemi boj proti solnému zákonu, který byl zahájen v Dandi 6. dubna. Z tadydopisem oznámil britskému místokráli své rozhodnutí pochodovat směrem k sůl mohyly Dharasana.
Britská vláda ho na tomto místě zatkla, po dvanácté hodině v noci ze dne 4. května 1930.

Překlad (k dispozici na místě) -

Gandhijiho chata - Karadi
Tady pod mangovým stromem v chatrči z palmových listů (khajoori) zůstal Gandhiji od 14. 4. 1930 do 4. 5. 1930 po světově proslulém pochodu Dandi. Odtud dal podnět k hnutí občanské neposlušnosti za porušení zákona o solí, které bylo zahájeno 6. dubna v Dandi a proměnilo jej v celostátní hnutí. Z tohoto místa také napsal dopis britskému místokráli, ve kterém vyjádřil své pevné odhodlání pochodovat do solíren v Dharasaně.
Toto je místo, odkud byl britskou vládou zatčen po půlnoci 4. května 1930.

Viz také

Reference

  1. ^ A b Gudžarátština na Etnolog (22. vydání, 2019)
  2. ^ A b „Naplánované jazyky v sestupném pořadí podle síly mluvčích - 2011“ (PDF). Generální tajemník a komisař pro sčítání lidu v Indii.
  3. ^ Ernst Kausen, 2006. Die Klassifikation der indogermanischen Sprachen (Microsoft Word, 133 KB)
  4. ^ „Ústava Jihoafrické republiky, 1996 - Kapitola 1: Zakládající ustanovení“. www.gov.za. Citováno 6. prosince 2014.
  5. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Gudžarátština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  6. ^ Laurie Bauer, 2007, Příručka studenta lingvistiky, Edinburgh.
  7. ^ Mikael Parkvall, „Världens 100 största språk 2007“ (100 největších jazyků na světě v roce 2007), v Nationalencyklopedin. Hvězdičky označují Odhady z roku 2010 pro nejlepší tucet jazyků.
  8. ^ „Gujarati: jazyk, kterým mluví více než 55 milionů lidí“. Straits Times. 19. ledna 2017. Gudžarátština je stará nejméně 700 let a mluví jí více než 55 milionů lidí po celém světě.
  9. ^ Parekh, Rauf (20. ledna 2017). „Situátor: Budoucnost gudžarátského jazyka v Pákistánu“. Svítání.
  10. ^ Chitnis, Deepak (14. srpna 2013). „Hindština a Gudžarátština nejrychleji rostoucí indické jazyky v USA“. Americký bazar.
  11. ^ Bhattacharyya, Anirudh (3. srpna 2017). „Punjabi mezi třemi nejlepšími jazyky přistěhovalců v Kanadě“. Hindustan Times.
  12. ^ Edwards, Viv. „Gudžarátština dnes“. BBC. Gujaratis tvoří druhou největší britskou jihoasijskou řečovou komunitu s významnými osadami v Leicesteru a Coventry v Midlands, v severních textilních městech a ve Velkém Londýně.
  13. ^ A b Gudžarátština na Etnolog (20. vydání, 2017)
  14. ^ Barlas, Robert; Yong, Jui Lin (2010). Uganda. Marshall Cavendish. p.96. ISBN  9780761448594. Z jiných než ugandských jazyků se mezi členy asijské hinduistické komunity, která se na počátku 20. století stěhovala do Ugandy, běžně mluví hindština a gudžarátština.
  15. ^ „Indičtí Jihoafričané“. Jihoafrická historie online. Angličtinou se jako prvním jazykem hovoří většina indických Jihoafričanů, ačkoli menšina indické jihoafrické populace, zejména starší, stále mluví některými indickými jazyky. Mezi tyto jazyky patří hindština, tamilština, telugština, urdština, pandžábština a gudžarátština.
  16. ^ „Komunita Gujarati v Hongkongu pořádá velkolepé přijetí na počest Gujarat CM“. Oficiální portál Vláda v Gudžarátu. Oslovení komunity v gudžarátštině
  17. ^ „Indiáni tvoří více než 1% populace Austrálie“. Indický expres. 27. června 2014.
  18. ^ Gudžarátština na Etnolog (18. vydání, 2015)
  19. ^ A b C d Mistry (2001), str. 274.
  20. ^ A b Mistry (2003), str. 115.
  21. ^ Mistry (1997), str. 654–655.
  22. ^ Mistry (1997), str. 655.
  23. ^ Turner (1966), p. 811. Záznam 14024..
  24. ^ Turner (1966), p. 760. Záznam 13139..
  25. ^ Turner (1966), p. 41. Záznam 941..
  26. ^ Turner (1966), p. 766. Záznam 13271..
  27. ^ Cardona & Suthar (2003), str. 661.
  28. ^ Yashaschandra, S. (1995) „Směrem k Hind Svaraj: Interpretace vzestupu prózy v gudžarátské literatuře 19. století.“ Sociální vědec. Sv. 23, č. 10/12. 41–55.
  29. ^ Benson, Eugene (30. listopadu 2004). Encyklopedie postkoloniálních literatur v angličtině. Routledge. p. 563. ISBN  9781134468485. Gandhiho klíčová práce „Hind Swaraj“ („indická domácí role“) se objevila ve sloupcích Indické stanovisko v roce 1909. Původně psaný v jeho mateřském jazyce, Gujarati, byl přeložen do angličtiny Gandhi a publikován jako Hind Swaraj nebo Indická domácí role v roce 1910.
  30. ^ Časová osa: Osobnosti, příběh Pákistánu. „Muhammad Ali Jinnah (1876–1948)“. Citováno 12. května 2007.
  31. ^ A b C Dalby (1998), str. 237.
  32. ^ Mistry (1997), str. 654.
  33. ^ „Jinnah neznala Urdu, plynně ovládala gudžarátštinu“. The Times of India. 30. srpna 2009. Citováno 18. února 2018.
  34. ^ Gudžarátština na Etnolog (16. vydání, 2009)
  35. ^ Rehman, Zia Ur (18. srpna 2015). „S hrstkou podvodníků, dva noviny sotva udržovaly Gujarati naživu v Karáčí“. Zprávy International. Citováno 14. ledna 2017. V Pákistánu je většina gudžarátsky mluvících komunit v Karáčí, včetně Dawoodiho Bohrase, Ismailiho Khojase, Memonsa, Kathiawarise, Katchhisa, Parsise (Zoroastrians) a hinduistů, uvedl Gul Hasan Kalmati, výzkumný pracovník, který je autorem „Karáčí, Sindh Jee Marvi“ kniha pojednávající o městě a jeho domorodých komunitách. I když nejsou k dispozici žádné oficiální statistiky, vedoucí komunit tvrdí, že v Karáčí jsou tři miliony mluvčích gudžarátštiny - zhruba 15 procent z celé populace města.
  36. ^ A b William Frawley (květen 2003). International Encyclopedia of Linguistics: 4-Volume Set. Oxford University Press, USA. str. 292–. ISBN  978-0-19-513977-8.
  37. ^ Dwyer (1995), str. 273.
  38. ^ A b Kachru, Braj B .; Kachru, Yamuna; Sridhar, S. N. (2008). Jazyk v jižní Asii. Cambridge University Press. p. 531. ISBN  9781139465502.
  39. ^ „51. ZPRÁVA KOMISE O LINGVISTICKÝCH Menšinách v Indii“ (PDF). nclm.nic.in. Ministerstvo pro záležitosti menšin. 15. července 2015. Archivovány od originál (PDF) dne 16. února 2018. Citováno 15. února 2018.
  40. ^ Zjednodušená gramatika gudžarátského jazyka podle William St. Clair Tisdall (1892)
  41. ^ Gudžarátština na Etnolog (19. vydání, 2016)
  42. ^ Ogilvie, Sarah (2009), Keith Brown (ed.), Stručná encyklopedie jazyků světa (1. vyd.), Amsterdam, Nizozemsko: Elsevier, ISBN  9780080877754 https://books.google.com/books?id=F2SRqDzB50wC&pg=PA469 Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  43. ^ Masica (1991), str. 97.
  44. ^ Snell, R. (2000) Naučte se hindský skript pro začátečníky. Hodder & Stoughton. 83–86.
  45. ^ Turner (1966), p. 44. Záznam 992..
  46. ^ Turner (1966), p. 203. Vstup 3856..
  47. ^ Turner (1966), p. 30. Záznam 684..
  48. ^ Turner (1966), p. 401. Vstup 6969..
  49. ^ Turner (1966), p. 502. Záznam 8947..
  50. ^ Turner (1966), p. 706. Záznam 12193..
  51. ^ Turner (1966), p. 762. Vstup 13173..
  52. ^ Turner (1966), p. 766. Vstup 13276..
  53. ^ A b Masica (1991), str. 75.
  54. ^ Platts (1884), str.776.
  55. ^ Platts (1884), str.486.
  56. ^ Platts (1884), str.489.
  57. ^ Platts (1884), str.305.
  58. ^ Tisdall (1892), str. 168.
  59. ^ Platts (1884), str.1057.
  60. ^ Platts (1884), str.653.
  61. ^ Tisdall (1892), str. 170.
  62. ^ Platts (1884), str.519.
  63. ^ Platts (1884), str.1142.
  64. ^ Tisdall (1892), str. 160.
  65. ^ Tisdall (1892), str. 177.
  66. ^ Platts (1884), str.1123.
  67. ^ Tisdall (1892), str. 184.
  68. ^ Platts (1884), str.471.
  69. ^ Tisdall (1892), str. 172.
  70. ^ Platts (1884), str.771.
  71. ^ Tisdall (1892), str. 175.
  72. ^ Tisdall (1892), str. 169.
  73. ^ Platts (1884), str.947.
  74. ^ Masica (1991), str. 71.
  75. ^ Tisdall (1892), str. 15.
  76. ^ Masica (1991), str. 49–50.
  77. ^ Masica (1991), str. 49.
  78. ^ Masica (1991), str. 73.
  79. ^ Bungalov. Online slovník etymologie.
  80. ^ Kuli. Online slovník etymologie.
  81. ^ Nádrž. Online slovník etymologie.
  82. ^ Mistry (2001), str. 276–277.

Bibliografie

externí odkazy