Romanizace ALA-LC - ALA-LC romanization

ALA-LC (Americká knihovnická asociace - Knihovna Kongresu ) je soubor norem pro romanizace, reprezentace textu v jiných psací systémy za použití Latinské písmo.

Aplikace

Systém se používá k reprezentaci bibliografických informací severoamerickými knihovnami a Britskou knihovnou (pro akvizice od roku 1975)[1]a v publikacích po celém anglicky mluvícím světě.

The Anglo-americká katalogizační pravidla požadovat, aby katalogizátoři romanizovali přístupové body ze svých nerománských originálů.[2] Nicméně, jak Standardy MARC byly rozšířeny tak, aby umožňovaly záznamy obsahující Unicode postavy,[3][4]mnoho katalogizátorů nyní obsahuje bibliografická data v římských i původních skriptech. Vznikající Popis zdrojů a přístup pokračuje v mnoha doporučeních AACR, ale proces označuje spíše jako „přepis“ než jako „romanizaci“.[5]

Skripty

Romanizace ALA-LC zahrnuje přes 70 romanizačních tabulek.[6] Zde je několik příkladů tabulek:

  • A Čerokee Romanizační tabulka byla vytvořena LC a ALA v roce 2012 a následně schválena na zasedání Tri-rady Cherokee v roce Cherokee, Severní Karolína. Jednalo se o první romanizační tabulku ALA-LC pro indiánské osnovy.[7]
  • The čínština Romanizační tabulka používala Wade – Giles transliterační systém do roku 1997, kdy Library of Congress (LC) oznámila rozhodnutí přejít na Pchin-jin Systém.[8]

Viz také

Reference

  1. ^ "Hledání cyrilice v katalozích Britské knihovny: pokyny a přepisové tabulky "
  2. ^ Agenbroad, James E. (5. června 2006). „Romanizace nestačí“. Katalogizace a klasifikace čtvrtletně. 42 (2): 21–34. doi:10.1300 / J104v42n02_03.
  3. ^ McCallum, S.H. (2002). "MARC: základní kámen pro automatizaci knihoven". IEEE Annals of the History of Computing. 24 (2): 34–49. doi:10.1109 / MAHC.2002.1010068.
  4. ^ Aliprand, Joan M. (22. ledna 2013). „Struktura a obsah záznamů MARC 21 v prostředí Unicode“. Informační technologie a knihovny. 24 (4): 170. doi:10.6017 / ital.v24i4.3381.
  5. ^ Seikel, Michele (9. října 2009). „Už žádná romanizace: Pokus být méně anglocentrický v RDA“. Katalogizace a klasifikace čtvrtletně. 47 (8): 741–748. doi:10.1080/01639370903203192.
  6. ^ „Romanizační tabulky ALA-LC“. Katalogizace a akvizice. Knihovna Kongresu. Citováno 2. června 2014.
  7. ^ „Tabulka romanizace Cherokee“. Katalogizace a akvizice. Knihovna Kongresu. 2012. Citováno 2. června 2014.
  8. ^ Pinyin Liaison Group Rada pro východoasijské knihovny (CEAL) (březen 2000). „Závěrečná zpráva o konverzi pchin-jin“. Chinese Librarianship: An International Electronic Journal. 9. ISSN  1089-4667. Citováno 2. června 2014.

externí odkazy